csa – -Translation – Keybot Dictionary

  ARCHIVED - Proposed Int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ASME/CSA standards on plumbing fittings
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	Normes ASME/CSA sur la robinetterie

  ARCHIVED - Summary of S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is proposed to reference CSA S478, "Guideline on Durability in Buildings," in Article 5.1.4.2. to provide guidance on current good practice to minimize the probability of premature failure. Agreement by the Standing Committee on Environmental Separation (SCES) that the standard should be referenced was a factor in the inclusion of this reference in the 1997 British Columbia Building Code.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain

Un renvoi à la norme CSA-S478, « Guideline on Durability in Buildings », est proposé dans l'article 5.1.4.2. afin d'orienter les utilisateurs vers les règles de l'art qui leur permettront de réduire au minimum la probabilité qu'une défaillance précoce des bâtiments ne se produise. Le fait que le Comité permanent de la séparation des milieux différents (CPSMD) ait convenu d'incorporer cette norme par renvoi a joué un rôle dans l'inclusion de ce renvoi dans l'édition 1997 du code du bâtiment de la Colombie-Britannique.

  ARCHIVED - Summary of S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is proposed that the withdrawn CSA A82.31-M (Gypsum Board Application) standard in Table 5.10.1.1. be replaced with ASTM C840, to which the industry has been adhering for many years. Deletion of the withdrawn CSA A82.30-M (Interior Furring, Lathing and Gypsum Plastering) standard is also proposed as the issues it addresses are largely limited to historical building restoration projects and no longer relevant to NBC Part 5 applications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain

Il est proposé que la norme retirée CSA A82.31-M (Pose des plaques de plâtre) mentionnée au tableau 5.10.1.1. soit remplacée par la norme ASTM C840, à laquelle l’industrie adhère depuis de nombreuses années. La suppression de la norme retirée CSA A82.30-M (Interior Furring, Lathing and Gypsum Plastering) est également proposée, car les questions touchées sont largement limitées aux projets de restauration de bâtiments historiques et ne sont plus pertinentes du point de vue des domaines d’application de la partie 5 du CNB.

  ARCHIVED - Summary of S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is proposed that the withdrawn CSA A82.31-M (Gypsum Board Application) standard in Table 5.10.1.1. be replaced with ASTM C840, to which the industry has been adhering for many years. Deletion of the withdrawn CSA A82.30-M (Interior Furring, Lathing and Gypsum Plastering) standard is also proposed as the issues it addresses are largely limited to historical building restoration projects and no longer relevant to NBC Part 5 applications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain

Il est proposé que la norme retirée CSA A82.31-M (Pose des plaques de plâtre) mentionnée au tableau 5.10.1.1. soit remplacée par la norme ASTM C840, à laquelle l’industrie adhère depuis de nombreuses années. La suppression de la norme retirée CSA A82.30-M (Interior Furring, Lathing and Gypsum Plastering) est également proposée, car les questions touchées sont largement limitées aux projets de restauration de bâtiments historiques et ne sont plus pertinentes du point de vue des domaines d’application de la partie 5 du CNB.

  ARCHIVED - Summary of S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ANSI particleboard standard is irrelevant to Part 5 because particleboards are not used as materials or components of assemblies separating dissimilar environments that are addressed in this Part. In addition, information contained in the AWPA standard on treated wood products is already contained in the referenced CSA 080 series.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain

Des modifications sont proposées afin de supprimer des renvois à des normes ANSI et AWPA traitant respectivement des panneaux de particules et des produits en bois traités. La norme ANSI sur les panneaux de particules n’est pas pertinente puisque ces derniers ne constituent pas des matériaux ou des parties de composants qui séparent des milieux différents visés par la partie 5. Par ailleurs, l’information contenue dans la norme AWPA sur les produits en bois traités figure dans la série de normes O80 de la CSA incorporées par renvoi.

  ARCHIVED - Summary of S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	replaces the CSA O115-M standard with ANSI/HPVA HP-1, a standard used by the industry for well over six years that covers materials included in CSA O115-M as well as new products that have been on the market since it was last updated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	La modification proposée au tableau 5.10.1.1. vise à remplacer la norme CSA O115-M par la norme ANSI/HPVA HP-1, une norme utilisée par l’industrie depuis plus de six ans qui couvre les matériaux inclus dans la norme CSA O115-M ainsi que les nouveaux produits mis sur le marché depuis la dernière mise à jour de cette norme.

  ARCHIVED - Summary of S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	replaces the CSA O115-M standard with ANSI/HPVA HP-1, a standard used by the industry for well over six years that covers materials included in CSA O115-M as well as new products that have been on the market since it was last updated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	La modification proposée au tableau 5.10.1.1. vise à remplacer la norme CSA O115-M par la norme ANSI/HPVA HP-1, une norme utilisée par l’industrie depuis plus de six ans qui couvre les matériaux inclus dans la norme CSA O115-M ainsi que les nouveaux produits mis sur le marché depuis la dernière mise à jour de cette norme.

  ARCHIVED - Interim Chan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The current CSA standard for fasteners does not explicitly address pneumatic fastening (i.e. nail guns). Addition of an ASTM standard that applies to fasteners “driven by hand tool, power tool, or mechanical device” is therefore being proposed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	La norme actuelle de la CSA relative aux dispositifs de fixation ne traite pas explicitement de la pose pneumatique (c.-à-d. des cloueuses). Il est donc proposé d’ajouter une norme ASTM qui s’applique aux dispositifs de fixation « posés au moyen d’outils manuels, électriques ou mécaniques ».

  ARCHIVED - Summary of S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to the harmonization of the NPC and CSA B64.10 venting requirements, it is proposed to introduce a number of new defined terms in the NPC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	Il est proposé d'ajouter au CNP un certain nombre de nouveaux termes définis en raison de l'harmonisation des exigences visant les réseaux de ventilation et de l'harmonisation du CNP avec la norme CSA-B64.10.

  ARCHIVED - Summary of S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Designing the ventilation system in compliance with CAN/CSA-F326, "Residential Mechanical Ventilation Systems," continues to be an acceptable alternative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	La méthode de rechange permettant de concevoir une installation de ventilation conforme à la norme CAN/CSA-F326, « Ventilation mécanique des habitations », est toujours en vigueur.

  ARCHIVED - Summary of S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The proposed change involves deleting a reference to an outdated CSA gypsum board standard, as the information it contains is already referenced in an ASTM standard on the same topic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	La modification proposée vise à supprimer un renvoi à une norme désuète de la CSA sur les plaques de plâtre puisque l’information contenue dans cette norme figure dans une norme ASTM traitant du même sujet et déjà incorporée par renvoi.

  Codes-related articles ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NEW! CSA Standards Compilation CD-ROM-standards referenced in the National Building Code of Canada 2005
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	NOUVEAU! Compilation des normes de la CSA sur CD-ROM - Normes incorporées par renvoi dans le National Building Code of Canada 2005

  ARCHIVED - Technical Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.10.1.1. Delete CSA A82.4-M, CSA A82.5-M and CSA CAN3-A165.4-M
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	5.10.1.1. Suppression des normes CSA A82.4-M, CSA A82.5-M et CSA CAN3-A165.4-M

  ARCHIVED - Summary of S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The NPC and standard CSA B64.10, "Backflow Prevention Devices - Selection, Installation, Maintenance, and Field Testing," contain conflicting and overlapping requirements. This problem gives rise to concerns about the application of, and the priority given to, each document in the field.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain

Le CNP et la norme CSA-B64.10, « Guide de sélection, d'installation, d'entretien et d'essais à pied d'œuvre des dispositifs antirefoulement », renferment des exigences contradictoires et d'autres qui se chevauchent, créant des incertitudes quant au domaine d'application des deux documents et à leur priorité respective sur le chantier. Suivant les recommandations d'un groupe de travail, des modifications importantes sont proposées aux exigences de la sous-section 6.2. du CNP en matière de refoulement. De plus, la portée de l'article 6.2.4. sur le refoulement de l'eau des systèmes de gicleurs a été élargie de façon à inclure de nouvelles exigences et d'autres définitions visant les diverses catégories de systèmes de gicleurs.

  ARCHIVED - Technical Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.10.1.1. Delete CSA A82.4-M, CSA A82.5-M and CSA CAN3-A165.4-M
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	5.10.1.1. Suppression des normes CSA A82.4-M, CSA A82.5-M et CSA CAN3-A165.4-M

  ARCHIVED - Technical Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.10.1.1. Delete CSA A82.4-M, CSA A82.5-M and CSA CAN3-A165.4-M
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	5.10.1.1. Suppression des normes CSA A82.4-M, CSA A82.5-M et CSA CAN3-A165.4-M

  ARCHIVED - Technical Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.10.1.1. Replace CSA-A82.1-M and CAN3-A82.8-M with CAN/CSA-A82
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	5.10.1.1. Remplacement des normes CSA-A82.1-M et CAN3-A82.8-M par CAN/CSA-A82

  ARCHIVED - Technical Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.10.1.1. Replace CSA-A82.1-M and CAN3-A82.8-M with CAN/CSA-A82
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	5.10.1.1. Remplacement des normes CSA-A82.1-M et CAN3-A82.8-M par CAN/CSA-A82

  ARCHIVED - Technical Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Replace CSA A82.31-M with ASTM C840
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	Supprimer la norme CSA-A82.30-M

  ARCHIVED - Technical Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Replace CSA O115-M with ANSI/HPVA HP-1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	Remplacer la norme CSA-A82.31-M par la norme ASTM C 840

  ARCHIVED - Technical Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qualification of CSA S16 (Fire)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	Précisions concernant la norme CSA S16 (Incendie)

  Appendix C – Standing C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CSA TC A23.3 - Design of Concrete Structures
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	CSA TC A23.3 – Calcul des ouvrages en béton

  Appendix C – Standing C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CSA TC S16 - Limit States Design of Steel Structures
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	CSA TC S16 – Règles de calcul aux états limites des charpentes en acier

  Appendix C – Standing C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CSA TC O86 - Engineering Design in Wood
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	CSA TC 086 – Règles de calcul des charpentes en bois

  Appendix C – Standing C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CSA TC S136 - Cold-Formed Steel Structural Members
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	CSA TC S136 – Éléments de charpente en acier formés à froid

  Appendix C – Standing C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CSA TC S304.1 - Design of Masonry Structures
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	CSA TC S304.1 – Calcul des ouvrages en maçonnerie

  CCBFC Standing Committe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Referenced Standard CSA A82-12006 (masonry terminology)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	Norme incorporée par renvoi CSA A82-12006 (terminologie de la maçonnerie)

  ARCHIVED - Technical Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.10.1.1. Delete CAN/CSA-A82.27-M
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain	5.10.1.1. Suppression de la norme CAN/CSA-A82.27-M

  ARCHIVED - Summary of S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They would have to conform to CSA standard B45.9, "Macerating Systems and Related Components," and would be a viable alternative in situations where it is difficult or impossible to connect to a drainage system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalcodes.nrc.gc.ca as primary domain

Les toilettes à macération existent depuis un certain temps déjà et on propose de les inclure dans le CNP. Elles doivent être conformes à la norme B45.9 de la CSA, « Macerating Systems and Related Components », et constituent une solution de remplacement pratique lorsqu'il est difficile de raccorder une toilette à un réseau d'évacuation. Ce produit répond aux besoins des endroits où l'installation d'une toilette est exigée, dans un sous-sol par exemple, mais où l'accès à un réseau d'évacuation pose problème. Dans ce type de système, les eaux d'évacuation peuvent être pompées à une canalisation d'évacuation au moyen d'un tuyau de petit diamètre. Cette nouvelle exigence vise à offrir une solution de remplacement lorsque l'installation d'une toilette est difficile. Toutefois, ces produits ne peuvent remplacer les W.-C. courants et leur utilisation est donc restreinte aux situations où le raccordement à un réseau d'évacuation par gravité est impossible.