|
|
On stamp 1485 with a denomination value of CSK 1.60 a historical part of the old town with medieval half-timbered houses, the so-called Špalíček, the Church of St. Nicholas and merchants´ houses from the square are all illustrated.
|
|
|
La ville de Cheb apparaît dans la série de lots à cinq timbres du 20 novembre 1965. Sur le timbre numéro 1485 à la valeur nominale de 1,60 CSK, la partie historique de la vieille ville avec ses maisons médiévales à colombage, le surnommé Špalíček, le temple de Saint-Nicolas, et les maisons des marchands sur la place y sont illustrés. Dans la partie droite du timbre, l’artiste prit des libertés puisqu’il illustra côte à côte le Špalíček, la maison de Gabler avec sa façade Renaissance de front ainsi que la maison de marchand voisine de style gothique, surnommée maison de Schirndinger, avec son fronton incontournable. J. Liesler fournit le motif et J. Herčík le grava. Le timbre fut imprimé en combinant l’impression de gravure en acier rotative et l’impression en creux avec une dentelure de 11¼ : 11½. Une partie du tirage est imprimée sur un papier optiquement éclairé, toutes les valeurs de l’émission sont connues par des couleurs expressives. Il est possible de distinguer diverses épaisseurs de papier et de teintes de la colle, celle-ci pouvant être autant tant lisse qu’ajourée.
|
|
|
In der Fünf-Markenserie vom 20. November 1965 erscheint Cheb (Eger). Auf der Briefmarke 1485 im Nennwert von 1,60 Kčs ist der historische Teil der Altstadt mit den mittelalterlichen Fachwerkhäusern, dem sog. Špalíček (Egerer Stöckl), der St. Nikolaus-Kirche und Kaufmannshäusern vom Hauptplatz veranschaulicht. Im rechten Teil der Marke musste sich der Künstler etwas behelfen, indem er neben dem Stöckl (Špalíček) in Frontalansicht das Gabler-Haus mit der Rokoko-Fassade und das daneben stehende gotische Patrizier- und Kaufmannhaus, das sog. Schirndinger-Haus mit dem nicht zu übersehenden Giebel darstellte. Den Entwurf stellte J. Liesler zur Verfügung, die Gravur besorgte J. Herčík. Die Marke wurde in Kombination der Stahlstich-Rotations- und Tiefdruckverfahrens mit einer Rahmenzähnung von 11½:11¼ gedruckt. Ein Teil der Auflage ist auf optisch aufgehelltem Papier, auf allen Werten der Emission sind ausdrucksstarke Farbtöne bekannt. Es können verschiedene Papierstärken und Kleberfärbungen unterschieden werden, wobei die Klebefläche glatt und gegittert sein kann.
|
|
|
En una serie de cinco sellos del 20 de noviembre de 1965 aparece Cheb. En el sello del año 1485 de valor nominal 1,60 coronas checoeslovacas está ilustrada con el casco histórico de la ciudad vieja y casas medievales, llamadas Špalíček, el templo de San Nicolás y los mercaderes de la plaza. A la derecha del sello, el artista se ayudó un poco, porque junto a Špalíček grabó en el frente traslúcido, la casa de Gabler con una fachada rococó y junto a él el patricio gótico, comprador, llamada la casa de Schirndinger con un inomisible hastial. El tema facilitó J. Liesler, grabándolo J. Herčík. El sello fue inscrito con una combinación en acero rotatorio y huecograbado con marcos dentados 11½ : 11¼. Parte del tiraje está aclarado por un papel óptico, en todos los valores de emisión hay conocidos tonos y colores acentuados. Podemos diferenciar varios grosores de papel y el matiz de la cola, la cola puede ser lisa o enrejada.
|
|
|
Cheb appare in una serie di cinque francobolli emessa il 20 novembre 1965. Il francobollo n. 1485 dal valore nominale di 1,60 Kčs raffigura la parte storica della città vecchia, con gli edifici medievali in legno e in muratura, ossia il cosiddetto Špalíček, la chiesa di San Nicola e le case dei mercanti della piazza. Nella parte destra del francobollo l’artista si è concesso qualche libertà, in quanto, accanto allo Špalíček, ha rappresentato la visuale frontale della Casa di Gabler con la sua facciata rococò e l’adiacente edificio di mercanti patrizi in stile gotico chiamato Casa di Schirndinger con l’insegna familiare che non passa inosservata. Il francobollo fu disegnato da J. Liesler e inciso da J. Herčík. Fu stampato mediante una combinazione di siderografia a rotazione e rotocalco, con una dentellatura di 11½ : 11¼. Una parte della tiratura è stata prodotta utilizzando carta trattata con sbiancanti ottici. Le marcate tonalità di colore sono note per tutti i valori bollati emessi. È possibile distinguere diversi spessori della carta e le colorazioni della colla; la colla può essere sia liscia che reticolata.
|
