ctl – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.qc.dfo-mpo.gc.ca
  Fisheries and Oceans - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most lobsters were caught in shallow water (3,6 to 10 m depth) inside zone 5 (Rivière-à-Claude to Gros Morne). Lobsters were large (95,0 and 97,7 mm CTL on average for females and males, respectively).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qc.dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Des travaux ont été réalisés au cours de l'été 1993 afin de déterminer s'il y avait dans le secteur de Gaspé-Nord, entre Capucins et Gros Morne, des concentrations de homard susceptibles de supporter une pêche commerciale et le cas échéant, de déterminer le type de pêche qui pourrait y être réalisé. La pêche exploratoire s'est déroulée du 5 juillet au 7 août 1993. Dans un premier temps, la pêche s'est déroulée le long de transects déterminés, et dans un second temps, les pêcheurs déterminaient eux-mêmes les sites de pêche à l'intérieur de la zone allouée. Au cours de la première phase (pêche dirigée), 8 homards ont été capturés pour un total de 1229 casiers levés. Au cours de la seconde phase (pêche libre), il s'est capturé 216 homards, pour un total de 3381 casiers levés. Les captures ont été réalisées principalement à faible profondeur (3,6 à 10 m) dans la zone 5 (Rivière-à-Claude à Gros Morne). Les homards capturés étaient d'assez grande taille (moyenne de 95,0 et 97,7 mm LCT pour les femelles et les mâles respectivement). De façon générale, la biomasse de homard dans cette région est très faible, la croissance présumément lente et le potentiel reproducteur faible. La présence de quelques homards de petite taille (60 mm LCT) suggère qu'il pourrait y avoir recrutement local de jeunes homards. Par contre, la production locale de larves est vraisemblablement tôt au tard exportée. Le stock présent serait donc tributaire d'une production provenant d'autres régions, soit par apport larvaire ou par migration des homards au stade benthique. L'ensemble des données recueillies laisse envisager que l'exploitation qui pourrait y être pratiquée serait de faible envergure et possiblement de courte durée si le recrutement est sporadique ou très lent. La mise en place de mesures de conservation de la ressource, par le biais de la protection du potentiel reproducteur est discutable. Tout d'abord, la capacité reproductive de cette population est mise en doute et deuxièmement, ces mesures n'auraient pas d'impact local. Elles pourraient seulement être bénéfiques pour des populations qui seraient tributaires de la population de Gaspé-Nord, et il est peu probable qu'il s'en trouve.
  Fisheries and Oceans - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite this decrease, the abundance level is still high, considering values for the last fifty years. Recruitment indices obtained from at-sea-sampling, i.e. prerecruit (67-75 mm CTL) CPUE were lower in 1993 compared to 1992, indicating the possibility of a decrease in landings for 1994.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qc.dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Les débarquements de homard au Québec ont augmenté régulièrement au cours des 20 dernières années, atteignant 3835 t en 1992. En 1993, ils ont chuté de 7 % par rapport à l'année dernière, atteignant 3552 t. Aux Îles-de-la-Madeleine, les débarquements ainsi que les indices d'abondance provenant de l'échantillonnage en mer et des pêcheurs-repères ont montré une diminution par rapport à 1992. Malgré cette diminution, les niveaux des débarquements et de l'abondance sont encore très élevés, si l'on considère les cinquante dernières années. Les indices de recrutement obtenus de l'échantillonnage en mer, i.e. les PUE des prérecrues (67-75 mm LCT) sont plus faibles en 1993 qu'ils ne l'étaient en 1992. Une diminution de cet indice en 1993 laisse présager une diminution des débarquements pour 1994. En Gaspésie, en 1993, les débarquements ont diminué de 10 %. Les indices d'abondance obtenus du programme pêcheurs-repères ont aussi montré une diminution en 1993 par rapport à 1992. Les PUE de l'échantillonnage commercial, quoique légèrement plus élevées qu'en 1992, restent faibles en début de saison, si l'on compare à la moyenne des 8 dernières années. Les printemps ont été plus froids ces deux dernières années, ce qui a pu réduire la capturabilité du homard en début de saison. La prédiction des débarquements de homard une année à l'avance pour la Gaspésie, basée sur la relation entre le nombre de prérecrues l'année précédente ne semble pas aussi évidente qu'aux Îles-de-la-Madeleine. Il est donc difficile de prévoir ce qui se passera en 1994. On attribue l'augmentation récente des débarquements à une plus grande biomasse de homard sur les fonds. Le fait que l'augmentation des débarquements ait été observée sur l'ensemble de l'aire de distribution du homard, laisse croire à l'influence de variables communes ayant favorisé le recrutement du homard à grande échelle. On croît aussi que l'augmentation récente des débarquements peut s'expliquer en partie par une augmentation de certaines composantes de l'effort de pêche, ayant notamment permis l'exploitation de nouveaux fonds. De façon générale, les taux d'exploitation que subissent les populations de homard des côtes du Québec sont élevées et se traduisent par la dépendance du succès de la pêche sur l'abondance des homards qui atteignent la taille commerciale une année donnée. Cette situation de dépendance apparaît plus grande en Gaspésie qu'aux Îles-de-la-Madeleine. Des efforts de recherche sont présentement déployés dans
  Fisheries and Oceans - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most lobsters were caught in shallow water (3,6 to 10 m depth) inside zone 5 (Rivière-à-Claude to Gros Morne). Lobsters were large (95,0 and 97,7 mm CTL on average for females and males, respectively).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qc.dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Des travaux ont été réalisés au cours de l'été 1993 afin de déterminer s'il y avait dans le secteur de Gaspé-Nord, entre Capucins et Gros Morne, des concentrations de homard susceptibles de supporter une pêche commerciale et le cas échéant, de déterminer le type de pêche qui pourrait y être réalisé. La pêche exploratoire s'est déroulée du 5 juillet au 7 août 1993. Dans un premier temps, la pêche s'est déroulée le long de transects déterminés, et dans un second temps, les pêcheurs déterminaient eux-mêmes les sites de pêche à l'intérieur de la zone allouée. Au cours de la première phase (pêche dirigée), 8 homards ont été capturés pour un total de 1229 casiers levés. Au cours de la seconde phase (pêche libre), il s'est capturé 216 homards, pour un total de 3381 casiers levés. Les captures ont été réalisées principalement à faible profondeur (3,6 à 10 m) dans la zone 5 (Rivière-à-Claude à Gros Morne). Les homards capturés étaient d'assez grande taille (moyenne de 95,0 et 97,7 mm LCT pour les femelles et les mâles respectivement). De façon générale, la biomasse de homard dans cette région est très faible, la croissance présumément lente et le potentiel reproducteur faible. La présence de quelques homards de petite taille (60 mm LCT) suggère qu'il pourrait y avoir recrutement local de jeunes homards. Par contre, la production locale de larves est vraisemblablement tôt au tard exportée. Le stock présent serait donc tributaire d'une production provenant d'autres régions, soit par apport larvaire ou par migration des homards au stade benthique. L'ensemble des données recueillies laisse envisager que l'exploitation qui pourrait y être pratiquée serait de faible envergure et possiblement de courte durée si le recrutement est sporadique ou très lent. La mise en place de mesures de conservation de la ressource, par le biais de la protection du potentiel reproducteur est discutable. Tout d'abord, la capacité reproductive de cette population est mise en doute et deuxièmement, ces mesures n'auraient pas d'impact local. Elles pourraient seulement être bénéfiques pour des populations qui seraient tributaires de la population de Gaspé-Nord, et il est peu probable qu'il s'en trouve.