hcl – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Feidhmeanna Aonad na gC...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Is cuid de Cheantar Lár-Chathrach na gCoimisinéirí Ioncaim é Aonad na gCuideachtaí, agus déileálann sé leis na feidhmeanna seo a leanas ar bhonn Náisiúnta:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Companies Unit of the Revenue, which is part of City Centre Revenue District, deals with the following functions on a National basis:

  IT 8 - Díolúine ó Cháin...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Leanbh ar leanbh leis an éilitheoir, an chéile nó an páirtnéir sibhialta é nó í nó sa chás nach leanbh dá leithéid é nó í, leanbh atá faoi choimeád an éilitheora agus á c(h)othabháil ar chostas an éilitheora féin don bhliain chánach iomlán nó cuid di.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	A child who is a child of the claimant, spouse or civil partner or not being such a child is in the custody of the claimant and is maintained by the claimant at the claimants own expense for the whole or part of the tax year.

  Tuarascáil Bhliantúil 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	D’fhéadfaimis tuilleadh creidmheasanna cánach a thabhairt go huathoibríoch, mar shampla, nó a mholadh do dhaoine éilimh a dhéanamh de thoradh na faisnéise a bheadh ar fáil againn cheana féin. Beidh cuid den chur chuige nua sin bunaithe ar fhaisnéis agus ar chumarsáid shainoiriúnaithe bhreise a chur ar fáil.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	This will require us to develop new and imaginative ways of interacting with customers, for example, giving more tax credits automatically or prompting claims on the basis of information already available to us. Part of this new approach will involve providing more customised information and communications.

  Gnólachtaí Móra - Cur C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Chun tús a chur leis an gclár, rachaidh na Coimisinéirí Ioncaim i dteagmháil le cuid de na gnólachtaí lena mbíonn Rannóg na gCásanna Móra ag déileáil, d'fhonn comhaontú a lorg go mbunóidh na gnólachtaí sin socruithe le haghaidh an chomhlíonta comhoibrithe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	To begin the programme Revenue will engage with a number of the companies dealt with in Revenue's Large Cases Division with a view to seeking the agreement of these companies to put in place cooperative compliance arrangements. Depending on the results, Revenue may extend the approach to other companies.

  Ráiteas Inrochtaineachta  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tá brabhsálaithe agus teicneolaíochtaí rochtana tar éis cuid mhaith de na seandeacrachtaí a shárú, san áit a mbíodh treoirlínte ag teastáil chun iad a shárú tráth, agus mar gheall air sin níl gá le roinnt seicphointí anois.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Whilst Revenue comply with known accessibility and usability guidelines, it is not always possible to do so to the letter of each checkpoint. Browsers and access technologies have outgrown many of the difficulties that once needed guidelines to overcome them, rendering some checkpoints obsolete.

  Íocaíochtaí Cnapshuime ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tairbhe Aoisliúntais i leith Chaipitil Chaighdeánaigh - Téann an faoiseamh seo chun tairbhe daoine a bhfuil ardtuillimh agus seirbhís fhada tugtha acu. Is éard atá ann ná an cúigiú cuid déag den phá meánach bliantúil sna trí bliana dheiridh seirbhíse roimh an dáta fágála lúide aon teidlíocht maidir le cnapshuim saor ó cháin ón scéim pinsean.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Standard Capital Superannuation Benefit - This relief benefits those with high earnings and long service. It is about 1/15th of the average annual pay for the last 3 years of service to date of leaving less any tax free lump sum entitlement from the pension scheme.

  Faoiseamh Maoin Oidhrea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Beidh aon teach nó gairdín a chomhlíonann na coinníollacha thuas - agus ar cuid de bhronntanas nó d’oidhreacht é ar dháta an bhronntanais nó na hoidhreachta sin nó ar dháta na luachála - díolmhaithe go hiomlán ó Cháin Fáltas Caipitiúil.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Any house or garden which satisfies the above conditions and which is part of a gift or inheritance at the date of such a gift or inheritance and at the valuation date will be entirely exempt form Capital Acquisitions Tax. The value of the house and garden would be excluded when computing any tax due. neither is the value taken into account for aggregation purposes.

  C&F faoi Rialacha CBL a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Sa chás, i ndiaidh an 30 Meitheamh, go ndéanann tiarna talún ligean le tionónta trí léas oibre agus go bhfeidhmíonn an tiarna talún a rogha um ghearradh cánach, cad é an chóireáil CBL atá ann má dhéanann an tionónta cuid amháin den mhaoin bhunaidh a fholigean le duine atá bainteach leis an tiarna talún agus nach bhfuil ar a laghad 90% d'in-aisghabhálacht CBL aige?

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren

7. Where after 30 June a landlord makes a letting by way of an occupational lease to a tenant and exercises the landlord's option to tax, what is the VAT treatment if the tenant then makes a sub letting of part only of the original property to a person connected with the landlord where the sub tenant does not have at least 90% VAT recoverability? Is the landlord's option to tax terminated for the entire of the property let by the landlord or only in respect of part of it, namely the part occupied by the connected sub tenant?

  Asbhaint Tuilleamh Each...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Maidir leis na blianta cánach 2012, 2013 agus 2014, is féidir le fostaithe a dhéanann cuid dá ndualgais fostaíochta sa Bhrasaíl, an Rúis, an India, an tSín nó an Afraic Theas (tugtar "stát bainteach" ar gach ceann de na tíortha seo), is ceadmhach dóibh asbhaint chánach a éileamh, rud ar a dtugtar Asbhaint Tuillimh Eachtraigh.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	For the tax years 2012, 2013 and 2014, employees who carry out part of the duties of their employment in Brazil, Russia, India, China or South Africa (each of these countries is known as a "relevant state") may claim a tax deduction known as the Foreign Earnings Deduction.

  Slándáil  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tá a fhios againn gur mian lenár gcustaiméirí a bheith cinnte go mbíonn a n-eolas slán nuair a bhíonn siad ag teacht air nó á aistriú ar an Idirlíon. Táimid ar aon intinn leo faoin mbuairt seo agus tá cuid mhaith ama agus saineolais caite againn ar shlándáil ROS a chinntiú.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren

We know that our customers want to be certain that their information is secure when they access or transmit it on the Internet. We share this concern and have invested considerable time and expertise in ensuring the security of ROS. We can assure our customers that access to ROS and the confidentiality and integrity of the data they send is secure. The information sent to Revenue via ROS and our mainframe computer system is protected by the most sophisticated security systems currently available.

  Faoiseamh Maoin Oidhrea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Beidh aon réad a chomhlíonann na coinníollacha thuas - agus ar cuid de bhronntanas nó d’oidhreacht é ar dháta an bhronntanais nó na hoidhreachta sin nó ar an dáta luachála - díolmhaithe go hiomlán ó Cháin Fáltas Caipitiúil.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Any object which satisfies the above conditions - and which is part of a gift or inheritance at the date of such gift or inheritance and at the valuation date - will be entirely exempt form Capital Acquisitions Tax. The beneficiary would simply exclude the value of the qualifying objects when computing any tax due. Neither is the value taken into account for aggregation purposes.

  Do Ghnólacht a Dhíol  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ní bhaineann an faoiseamh ó CBL ach le soláthairtí a dhéantar le linn gnólacht nó cuid de ghnólacht, a d'fhéadfadh a fheidhmiú ar bhonn neamhspleách, a aistriú. Ní soláthar den chineál seo é láithreáin nó foirgnimh fholmha a dhíol, agus beidh siad faoi dhliteanas CBL faoi réir na ngnáthrialacha réadmhaoine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	The relief from VAT applies to supplies made in the course of a transfer of a business or part of a business that is capable of being operated on an independent basis. The mere sales of sites or vacant buildings is not such a transfer, and would be liable to VAT, subject to the normal property rules.

  Soláthairtí Measctha Ea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Caithfear le fruiliú agus ní éadaí mar ilsholáthar. Leanfar ar aghaidh le cáin a ghearradh ar gach cuid ar leithligh den soláthar agus déanfar an chomaoin iomlán a chionroinnt idir na codanna éagsúla ar na rátaí iomchuí.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	The hire and cleaning of linen will be treated as a multiple supply. Each element of this supply will continue to be taxed individually and the overall consideration will be apportioned between the various elements at the appropriate rates.

  C&F faoi Rialacha CBL a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Sa chás, i ndiaidh an 30 Meitheamh, go ndéanann tiarna talún ligean le tionónta trí léas oibre agus go bhfeidhmíonn an tiarna talún a rogha um ghearradh cánach, cad é an chóireáil CBL atá ann má dhéanann an tionónta cuid amháin den mhaoin bhunaidh a fholigean le duine atá bainteach leis an tiarna talún agus nach bhfuil ar a laghad 90% d'in-aisghabhálacht CBL aige?

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren

7. Where after 30 June a landlord makes a letting by way of an occupational lease to a tenant and exercises the landlord's option to tax, what is the VAT treatment if the tenant then makes a sub letting of part only of the original property to a person connected with the landlord where the sub tenant does not have at least 90% VAT recoverability? Is the landlord's option to tax terminated for the entire of the property let by the landlord or only in respect of part of it, namely the part occupied by the connected sub tenant?

  Idirthuras CNIR  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Is córas é TIR a bunaíodh faoi Choinbhinsiún TIR 1975, chun gluaiseacht earraí a éascú faoi shéala custaim, i bhfeithiclí nó i gcoimeádáin cheadaithe, i dtrádáil idirnáisiúnta, chomh maith le cosaint éifeachtach a dhéanamh ar ioncam gach Stáit trína mbíonn earraí dá leithéid á n-iompar. Tá sé mar choinníoll den chóras gur gá cuid den turas idir tús agus deireadh na hoibríochta TIR a dhéanamh ar bhóithre.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren

TIR is a system set up under the TIR Convention 1975 to facilitate the movement of goods under customs seal, in approved vehicles or containers, in international trade while effectively protecting the revenue of each State through which such goods are carried. It is a condition of the system that some portion of the journey between the beginning and end of the TIR operation must be made by road.

  Gnólachtaí Móra - Cur C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cé go n-aithníonn na Coimisinéirí Ioncaim go bhfuil an phleanáil chánach ina gné thábhachtach den bhainistíocht airgeadais, beifear ag súil mar sin féin go mbeidh gnólacht oscailte leis na Coimisinéirí Ioncaim i ndáil lena straitéisí pleanála cánach, óir is cuid de Chomhlíonadh Comhoibrithe í an oscailteacht sin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	While Revenue recognises tax planning as an important dimension of financial management, it will nevertheless expect that a business will, as an element of Cooperative Compliance, be open with it in relation to its tax planning strategies. Being open in this way need not preclude different viewpoints on whether aspects of that tax planning constitute tax avoidance.

  Bileoga Eolais Dleacht ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tá na sonraí seo tugtha faoi alt 8(2) den Acht Comhdhlúite Dleachtanna Stampa 1999 - mar a cheanglófar alt 16(2) den Acht Comhdhlúite Dleachtanna Stampa 1999 – toisc gurb éard í an mhaoin i gceist ná suim i réadmhaoin mar cuid de.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	These details are delivered under section 8(2) of the Stamp Duties Consolidation Act, 1999 - as required by section 16(2) of the Stamp Duties Consolidation Act, 1999 - because the property in question consists partly of an interest in residential property.

  Soláthairtí Measctha Ea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I gcás soláthairtí ilchodacha, níl ann ach príomhchuid nó príomhsholáthar lena bhfuil cuid choimhdeach nó codanna coimhdeacha eile. Tá feidhm ag ráta amháin CBL ar an idirbheart ar fad ar an ráta a bhaineann leis an bpríomhsholáthar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	In the case of a composite supply there is one principal element or supply to which any other element or elements are ancillary. A single rate of VAT applies to the entire transaction at the rate applicable to the principal supply.

  Díolúine Cánach do Thea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ni féidir le teidlíocht leasmhar a bheith ag an bhfaighteoir, ar dháta an bhronntanais/oidhreachta, ar aon teach cónaithe eile ná aon leas a bheith aige/aici in aon teach cónaithe eile. Dar leis na Coimisinéirí Ioncaim ciallaíonn teach cónaithe foirgneamh nó cuid d'fhoirgneamh atá in úsáid nó atá oiriúnach lena úsáid mar áit chónaithe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	The recipient must not, at the date of the gift/inheritance, be beneficially entitled to any other dwelling- house or to any interest in any other dwelling- house. The Revenue's view is that a dwelling-house means a building or part of a building being used or which is suitable for use as a dwelling.

  IT39 - Treoir don tuair...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Más ó dhiúscróir amháin a tógadh an mhaoin a bhfuil cur síos uirthi sa tuairisceán agus nach cuid í de shochar nó de shraith sochar níos mó a ghlac an tairbhí ar an lá céanna.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Where the property included in the return was taken from only one disponer and is not part of a larger benefit or series of benefits taken by the beneficiary on the same day.

  Idirthuras CNIR  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	TIR: Ligeann (Transport Internationaux Routiers) do ghluaiseacht earraí tarlú go hidirnáisiúnta thar theorainn amháin nó níos mó agus nuair a dhéantar cuid den turas idir tús agus deireadh na hoibríochta TIR ar bhóithre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	TIR: (Transport Internationaux Routiers) allows for the movement of goods internationally over one or more frontiers and where some portion of the journey between the start and end of the TIR operation is conducted by road.

  Tuarascáil Bhliantúil 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pictiúr de thírdhreach fairsing d’Abhainn Choillteach Shléibhtiúil le George Mullins a luacháladh ag €200,000.00 (cuid de Bhailiúchán Wood)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Extensive Wooded Mountainous River Landscape by George Mullins valued at €200,000.00 (part of the Wood Collection)

  Carr a Cheannach nó a D...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nuair a cheannaítear feithicil do dhuine faoi mhíchumas, tá seans ann gur féidir cuid den CBL agus/nó an CCF nó an CBL agus/nó an CCF ina n-iomlán a fháil ar ais.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	In addition, when a vehicle is purchased for the use of a disabled person, it may be possible to recover some or all of the VAT and/or VRT incurred.

  Forlíonadh Faisnéisiú C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cuid de na seirbhísí leictreonach a sholáthraíonn na Coimisinéirí Ioncaim
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Some of the electronic services provided by Revenue

  Faoiseamh Scannán - IT57  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tabhair faoi deara: Tá sonraí na scéime ar fáil i Cuid 15, Alt 481 den Acht Comhdhlúite Cánacha 1997.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Note: Full details can be found in Part 15, Section 481 of the Taxes Consolidation Act 1997.

  Billí  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tá an cuid is mó d’ár comhaid sa formáid PDF, cé is gá Adobe Acrobat Reader
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Most of our files are in PDF format, which requires the freely available Adobe Acrobat Reader

  Íocaíochtaí Cnapshuime ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	cáin ar iomlán na cnapshuime mar a ríomhtar í ag ráta speisialta (ráta éifeachtach ar an íocaíocht má íocadh an tríú cuid den chnapshuim amháin).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	tax on the whole of the lump sum computed at a special rate (an effective rate on the payment if one third only of the lump sum was paid).

  Seiceadóirí  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Is Tairbhí duine a fhaigheann eastát iomlán nó cuid d’eastát an duine nach maireann le hoidhreacht faoin uacht nó faoi dhíthiomnacht nó lasmuigh den uacht nó díthiomnacht.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	A Beneficiary is a person who inherits either the whole or part of the deceased's estate whether passing under the will or intestacy or outside of the will or intestacy.

  Forlíonadh Faisnéisiú C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Forlíonadh Faisnéisiú Cánach - Cuid de na seirbhísí leictreonach a sholáthraíonn na Coimisinéirí Ioncaim
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Tax Briefing Supplement - Some of the electronic services provided by Revenue

  Fáisnéis atá riachtanac...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cnapshuim ag dáta na himeachta agus cé acu in iomalartú iomlán nó cuid de phinsean atá sé
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrevenue.ie als Prioritätsdomäne definieren	Lump sum at date of leaving and whether in commutation of all or part of a pension