amerika – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zlepšená kooperace v rámci Evropy zvýší množstevní úspory a odstraní zbytečnou duplikaci. Lepší transatlantická kooperace množstevní úspory posílí ještě více a zajistí, že Evropa i Amerika budou moci využívat těch nejlepších a nejnovějších technologií.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ένα άλλο θεμέλιο στη μείωση του ανοίγματος στις δυνατότητες είναι η καλύτερη συνεργασία στην αμυντική βιομηχανία. Η βελτιωμένη συνεργασία εντός της Ευρώπης θα βελτιώσει τις οικονομίες κλίμακας και θα αφαιρέσει την περιττή επανάληψη. Η βελτιωμένη διατλαντική συνεργασία θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο τις οικονομίες κλίμακας και θα διασφαλίσει ότι τόσο η Ευρώπη όσο και η Βόρεια Αμερική μπορούν να επωφεληθούν από τη σύγχρονη και πλέον υψηλή τεχνολογία.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zlepšená kooperace v rámci Evropy zvýší množstevní úspory a odstraní zbytečnou duplikaci. Lepší transatlantická kooperace množstevní úspory posílí ještě více a zajistí, že Evropa i Amerika budou moci využívat těch nejlepších a nejnovějších technologií.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ένα άλλο θεμέλιο στη μείωση του ανοίγματος στις δυνατότητες είναι η καλύτερη συνεργασία στην αμυντική βιομηχανία. Η βελτιωμένη συνεργασία εντός της Ευρώπης θα βελτιώσει τις οικονομίες κλίμακας και θα αφαιρέσει την περιττή επανάληψη. Η βελτιωμένη διατλαντική συνεργασία θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο τις οικονομίες κλίμακας και θα διασφαλίσει ότι τόσο η Ευρώπη όσο και η Βόρεια Αμερική μπορούν να επωφεληθούν από τη σύγχρονη και πλέον υψηλή τεχνολογία.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Těsně pod povrchem dnešních transatlantických debat na téma terorismu, Iráku a transformace Středního východu leží z velké části nevyslovené vzájemné obavy. Evropané se obávají, že je Amerika zavleče do zbytečných válek; Američané se bojí, že Evropané nemají k nezbytným válkám odvahu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Μόλις λίγο κάτω από την επιφάνεια των σημερινών διατλαντικών διαλόγων πάνω στην τρομοκρατία, το Ιράκ και τον μετασχηματισμό της Μέσης Ανατολής ελλοχεύουν κυρίως μη διατυπωμένοι φόβοι γύρω από τον καθένα μας. Οι Ευρωπαίοι φοβούνται ότι η Αμερική θα τους σύρει σε μη απαραίτητες μάχες. Οι Αμερικανοί φοβούνται ότι οι Ευρωπαίοι δεν έχουν την αποφασιστικότητα για απαραίτητες μάχες. Συμφωνώ μαζί σου για το ότι χρειάζεται επειγόντως ένας ειλικρινής διάλογος για να διαλυθούν τόσο οι φόβοι όσο και για να σφυρηλατηθεί μια πιο αποτελεσματική, κοινή αντίδραση στους νέους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zlepšená kooperace v rámci Evropy zvýší množstevní úspory a odstraní zbytečnou duplikaci. Lepší transatlantická kooperace množstevní úspory posílí ještě více a zajistí, že Evropa i Amerika budou moci využívat těch nejlepších a nejnovějších technologií.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Στην προσεχή Σύνοδο Κορυφής της Πράγας, το ΝΑΤΟ θα εγκρίνει μια νέα πρωτοβουλία για δυνατότητες, η οποία θα οικοδομηθεί πάνω στην DCI, διευκρινίζοντας το επίκεντρό της και προσδιορίζοντας τους στόχους και τους εθνικούς συντελεστές. [Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το άρθρο του Edgar Buckley στο παρόν τεύχος του Δελτίου
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bylo zřejmé, že Evropa a Severní Amerika si stále přejí strategický obranný svazek, že tento svazek má zahrnovat celou Evropu a ne jen polovinu, že by měl odrážet novou rovnováhu mezi Evropou a Severní Amerikou, že by měl být orientován na nové hrozby, a že bychom měli budovat partnerství s klíčovými zeměmi periferie Evropy jako je Rusko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ποιος είναι ο δρόμος για να ξεφύγουμε από την κατάσταση αυτή; Στα μέσα της δεκαετίας του 1990 συχνά ρωτούσαν: αν δεν υπήρχε το ΝΑΤΟ, θα το είχαμε εφεύρει εκ νέου; Και αν θα το δημιουργούσαμε, τι θα κάναμε διαφορετικά; Την εποχή εκείνη, ήταν αρκετά εύκολο το να απαντήσουμε τέτοιες ερωτήσεις. Ήταν φανερό ότι η Ευρώπη και η Βόρειος Αμερική ήθελαν ακόμη μια στρατηγική συμμαχία, ότι μια τέτοια συμμαχία θα έπρεπε να αγκαλιάσει όλη την Ευρώπη και όχι μόνον την μισή από αυτή, ότι θα αντικατόπτριζε μια καινούργια ισορροπία μεταξύ της Ευρώπης και της Βορείου Αμερικής, ότι θα προσανατολιζόταν προς την κατεύθυνση των νέων απειλών όπως αντιμετώπισε τις παλιές, και ότι θα προσπαθούσαμε να οικοδομήσουμε συνεταιρισμούς με σημαντικά κράτη στην περιφέρεια της Ευρώπης όπως η Ρωσία. Με δύο λόγια, η απάντηση αυτή περιείχε όλα τα κεντρικά στοιχεία του είδους των μεταρρυθμίσεων που χρειαζόταν το ΝΑΤΟ – διεύρυνση, μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας, νέες αποστολές και συνεταιρισμούς ανοίγματος προς ανατολάς – και τα οποία υλοποιήθηκαν.