da – -Translation – Keybot Dictionary

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ermənistanın hərbi təcavüzü nəticəsində dağıntılar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Destruction as a result of Armenian military aggression

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.822 saylı (1993) qətnamənin həyata keçirilməsi səyləri də daxil olmaqla, ATƏM-in Minsk qrupunun münaqişənin sülh yolu ilə həllinə nail olmaq üzrə davam edən səylərini bəyənir, və hərbi əməliyyatların genişlənməsinin bu cəhdlər üçün doğurmuş dağıdıcı nəticələri ilə bağlı ciddi narahatçılığını ifadə edir;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Endorses the continuing efforts by the Minsk Group of the CSCE to achieve a peaceful solution to the conflict, including efforts to implement resolution 822 (1993), and expresses its grave concern at the disruptive effect that the escalation of armed hostilities has had on these efforts;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hərbi əməliyyatların başlanmasından keçən on ildən artıq bir müddətdə Dağlıq Qarabağ regionunda münaqişə həll edilməmiş qalmaqdadır. Yüz minlərlə insan hələ də məcburi köçkün vəziyyətində ağır şəraitdə yaşayır.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

1. The Parliamentary Assembly regrets that, more than a decade after the armed hostilities started, the conflict over the Nagorno-Karabakh region remains unsolved. Hundreds of thousands of people are still displaced and live in miserable conditions. Considerable parts of the territory of Azerbaijan are still occupied by Armenian forces, and separatist forces are still in control of the Nagorno-Karabakh region.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Bu yaxınlarda işğal edilmiş ərazilərdən qoşunların çıxarılması və rabitə və nəqliyyat üçün bütün maneələrin aradan qaldırılması da daxil olmaqla, ATƏM-in Minsk qrupunun Yeniləşdirilmiş cədvəlində nəzərdə tutulan qarşılıqlı və təcili addımların dərhal həyata keçirilməsinə çağırır;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	5.  Calls for the immediate implementation of the reciprocal and urgent steps provided for in the CSCE Minsk Group's Adjusted timetable, including the withdrawal of forces from recently occupied territories and the removal of all obstacles to communications and transportation;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4. Faktiki istehlakçıların adlı siyahılarının dəqiqliyi və düzgünlüyünə görə həmin siyahıları tərtib edən məsul şəxslər və siyahıları təsdiq edən istehlakçıların məskunlaşdıqları rayon (şəhər) və əraziləri işğal olunmuş rayonların icra hakimiyyətlərinin başçıları cavabdehlik daşıyırlar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

3.3. after correcting the submitted lists more exactly by the Committee, the amounts required for the costs of utilities are determined in accordance with each type of service based on the number and services provided in these lists, relevant financial and accounting documents are prepared and submitted to the Ministry of Finance of Azerbaijan Republic for the implementation of payment not later than the 15th of each following month.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avropada Təhlükəsizlik və Əməkdaşlıq Müşavirəsinin (ATƏM) Dağlıq Qarabağ üzrə Minsk konfransının Sədrinin Təhlükəsizlik Şurası Sədrinin adına müraciətlənmiş 1 oktyabr 1993-cü il tarixli məktubunu (S/26522)  nəzərdən keçirərək,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Having considered the letter dated 1 October 1993 from the Chairman of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) Minsk Conference on Nagorny Karabakh addressed to the President of the Security Council (S/26522),

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fəaliyyətə başladığı ilk gündən etibarən Heydər Əliyev Fondu da qaçqın və məcburi köçkünlərin üzləşdikləri çoxsaylı problemlərin dünya ictimaiyyətinə çatdırılmasına və onların həllinə daim diqqətlə yanaşır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Since the start of its activity, also, Heydar Aliyev Foundation has constantly given attention to bringing multiple problems faced by refugees and internaly displaced people to notice of the world community and achieving their solution.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

bu Fərmanın 3.1-ci bəndində nəzərdə tutulmuş məcburi köçkünlər və onlara bərabər tutulan şəxslər tərəfindən istehlak olunan təbii qaz, elektrik enerjisi, su və məişət tullantılarının daşınmasına görə haqların mərkəzləşmiş qaydada birbaşa “Azəriqaz” İstehsalat Birliyinə, “Azərişıq” Açıq Səhmdar Cəmiyyətinə, “Azərsu” Açıq Səhmdar Cəmiyyətinə və məişət tullantılarının daşınmasını həyata keçirən müvafiq xidmət təşkilatlarına ödənilməsini təmin etsin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

3.2. ensure that the fees for natural gas, electric power, water and waste transportation consumed by the IDPs and the persons equated to them stipulated in paragraph 3.1. of this Decree are directly paid to the "Azerigaz" Production Union, “Azerishig” Open Joint-Stock Company and “Azersu” Open Joint-Stock Company in centralized order and relevant service centres carrying out waste transportation.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ötən ilin aprel ayında Azərbaycan Ordusunun həyata keçirdiyi uğurlu əks-hücum hərbi əməliyyatı nəticəsində erməni işğalından azad edilmiş Cəbrayıl rayonunun Cocuq Mərcanlı kəndində insanların təhlükəsiz yaşaması mümkün olmuşdur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

In April of the last year, people of the liberated Jojug Marjanli village of Jabrail region were able to live safely as a result of the successful counterattack military operation of Azerbaijani Armed Forces. Thus, conditions were created for the start of major reconstruction works in those areas that are in full control of the Armed Forces of Azerbaijan Republic for the return of civilians who have historically lived here to their native lands.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.Ermənistan hökumətini Azərbaycan Respublikasının Dağlıq Qarabağ regionunun erməniləri tərəfindən 822 (1993), 853 (1993) və 874 (1993) saylı qətnamələrə riayət edilməsinə nail olmaq məqsədilə öz nüfuzundan istifadə etməyə və hərbi kampaniyanı genişləndirmək üçün lazımi vasitələrin münaqişəyə cəlb olunan qüvvələrə verilməməsini təmin etməyə çağırır;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	2.  Calls upon the Government of Armenia to use its influence to achieve compliance by the Armenians of the Nagorno-Karabakh region of the Azerbaijani Republic with resolutions 822 (1993) , 853 (1993) and 874 (1993) , and to ensure that the forces involved are not provided with the means to extend their military campaign further;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avropada Təhlükəsizlik və Əməkdaşlıq Müşavirəsi çərçivəsində həyata keçirilən sülh prosesini dəstəklədiyini bəyan edərək, və silahlı hərbi əməliyyatların genişlənməsinin bu proses üçün dağıdıcı nəticə verə biləcəyindən dərindən narahat olaraq,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Expressing its support for the peace process being pursued within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe and deeply concerned at the disruptive effect that the escalation in armed hostilities can have on that process,

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azərbaycan Respublikasının Prezidenti cənab İlham Əliyev dəfələrlə bəyan etmişdir ki, Azərbaycan heç vaxt öz əzəli torpağında ikinci qondarma erməni dövlətinin yaradılmasına imkan verməyəcək, Dağlıq Qarabağ heç vaxt müstəqil olmayacaqdır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Mr. Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan has stated on several occasions that Azerbaijan will never allow establishment of second fictitious Armenian state in its eternal land and Mountaneous Garabagh shall never be independent.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

faktiki istehlakçıların müvəqqəti məskunlaşdıqları rayon (şəhər) və əraziləri işğal olunmuş rayonların icra hakimiyyətlərinin başçıları tərəfindən istehlakçıların hər il yanvarın 1-nə ümumi adlı siyahısı, artma və azalmadan asılı olaraq, hər ay dəqiqləşdirilmiş hesabat hazırlanıb təsdiq edilir, həm kağız formatında, həm də elektron daşıyıcı variantında Komitəyə, elektron daşıyıcı variantında isə Azərbaycan Respublikasının Maliyyə Nazirliyinə təqdim edilir;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

3.2. Depending on the increase and decrease, a specified monthly report on general name list of consumers is prepared and confirmed by the heads of executive authorities of the regions (cities) where the consumers have been settled and the occupied territories on January 1 of each year and submitted to the Committee in both paper and electronic media format and to the Ministry of Finance of Azerbaijan

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

bu Fərmanın 3.1-ci bəndində nəzərdə tutulmuş məcburi köçkünlər və onlara bərabər tutulan şəxslər tərəfindən istehlak olunan təbii qaz, elektrik enerjisi, su və məişət tullantılarının daşınmasına görə haqların mərkəzləşmiş qaydada birbaşa “Azəriqaz” İstehsalat Birliyinə, “Azərişıq” Açıq Səhmdar Cəmiyyətinə, “Azərsu” Açıq Səhmdar Cəmiyyətinə və məişət tullantılarının daşınmasını həyata keçirən müvafiq xidmət təşkilatlarına ödənilməsini təmin etsin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

3.2. ensure that the fees for natural gas, electric power, water and waste transportation consumed by the IDPs and the persons equated to them stipulated in paragraph 3.1. of this Decree are directly paid to the "Azerigaz" Production Union, “Azerishig” Open Joint-Stock Company and “Azersu” Open Joint-Stock Company in centralized order and relevant service centres carrying out waste transportation.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yaşayış məntəqələrindən kənarda yaradılmış düşərgələrdə məskunlaşmış məcburi köçkünlərin yaxınlıqdakı yaşayış məntəqəsinə gedib-gəlmələrinin təşkili üçün müvafiq icra hakimiyyəti orqanları nəqliyyat vasitələri ayırırlar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

The appropriate executive authority allocates the vehicles for organization of movement to the nearest settlement for internally displaced persons, placed in camps, located out of the settlements. If internally displaced person changes the place of settling on the basis of the decision of the appropriate executive authority, expenses for transportation of their property are incurred for the account of the state

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

qaçqın - Azərbaycan Respublikasının vətəndaşı olmayıb, irqi əlamətinə, milliyyətinə, dini e`tiqadına, müəyyən sosial qrupa mənsubluğuna və ya siyasi əqidəsinə görə tə`qiblərin qurbanı olmaq barəsində tam əsaslı ehtiyat üzündən vətəndaşı olduğu ölkədən kənarda qalan və eyni ehtiyat üzündən həmin ölkənin himayəsindən istifadə edə bilməyən və ya istifadə etmək istəməyən, yaxud müəyyən vətəndaşlığı olmayıb oxşar hallar nəticəsində əvvəl adətən yaşadığı ölkədən kənarda qalan, ehtiyat üzündən oraya qayıda bilməyən və ya qayıtmaq istəməyən şəxsdir;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

The term “Refugee” shall apply to person who owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	tabeliyində  olan qurumlarda  boş (vakant) iş yerlərinə məcburi köçkünlərin işə qəbulu ilə bağlı müvafiq tədbirlərin görülməsini daha da gücləndirsinlər və görülmüş işlər barədə hesabatı rübdə bir dəfə Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabinetinə təqdim etsinlər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	2.3. Present named list with personal identification numbers of displaced persons worked at budget-funded enterprises, organizations, lost workplaces for the reasons not depending on them or not working after occupation of their regions or not reaching retirement age, to the State Committee on Affairs of Refugees and Internally Displaced Persons till March 1, 2015;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

faktiki istehlakçıların müvəqqəti məskunlaşdıqları rayon (şəhər) və əraziləri işğal olunmuş rayonların icra hakimiyyətlərinin başçıları tərəfindən istehlakçıların hər il yanvarın 1-nə ümumi adlı siyahısı, artma və azalmadan asılı olaraq, hər ay dəqiqləşdirilmiş hesabat hazırlanıb təsdiq edilir, həm kağız formatında, həm də elektron daşıyıcı variantında Komitəyə, elektron daşıyıcı variantında isə Azərbaycan Respublikasının Maliyyə Nazirliyinə təqdim edilir;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain

3.2. Depending on the increase and decrease, a specified monthly report on general name list of consumers is prepared and confirmed by the heads of executive authorities of the regions (cities) where the consumers have been settled and the occupied territories on January 1 of each year and submitted to the Committee in both paper and electronic media format and to the Ministry of Finance of Azerbaijan

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	müəyyən vətəndaşlığı olmayan şəxs onun qaçqın kimi tanınmasına əsas vermiş hallar aradan qalxdığına görə əvvəl, adətən, yaşadığı ölkəyə qayıda bildikdə (əvvəl, adətən yaşadıqları ölkəyə qayıtmadan imtina etmək üçün əvvəlki tə`qiblərdən irəli gələn kifayət qədər əsaslar gətirə bilən qaçqınlar istisna olmaqla).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	on impossibility to refuse the protection of the country, where he is the citizen because of absence of the cases, which was the reason to recognise him as the refugee (for the exception of refugees, who can provide the sufficient reasons regarding previous measurements for the refuse of the country which they are the citizens);

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyasında, bu Qanunda və digər qanunvericilik aktlarında başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, qaçqınlar Azərbaycan Respublikası vətəndaşlarının hüquq və azadlıqlarından istifadə edir, onlarla eyni vəzifələri daşıyırlar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Unless otherwise is provided by the Constitution of the Republic of Azerbaijan, present Law and other legislative acts, the refugees use the rights and duties of the citizens of the Republic of Azerbaijan and have the same duties with them.

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	yeni yaradılacaq İşçi Qrupu tərəfindən əraziləri işğal olunmuş rayonlarla yanaşı, 1988-1992-ci illərdə Ermənistan Respublikasından deportasiya olunmuş azərbaycanlılara dəymiş ziyanın hesablanmasını da təmin etsin;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	2.3. To provide the computation of damage to Azerbaijanis, deported from the occupied regions including Armenian Republic during 1988-1992, by the Working Group to be newly established;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ATƏT-in Minsk Konfransının həlli ilə məşğul olduğu Dağlıq Qarabağ regionunda münaqişə
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avstriya parlamentinin deputatları Dağlıq Qarabağ münaqişəsi ilə bağlı məlumatlandırılıb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Members of the Austrian parliament were informed about Nagorno Karabakh conflict

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	/ Ermənistanın hərbi təcavüzü nəticəsində dağıntılar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	/ Destruction as a result of Armenian military aggression

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rumıniyadan olan qonaq Dağlıq Qarabağ münaqişəsi barədə məlumatlandırılıb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Visitor from Romania was informed about Nagorno-Karabakh conflict

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.Azərbaycan Respublikasının Dağlıq Qarabağ regionunun erməniləri tərəfindən 822 saylı (1993) qətnamənin və hazırkı qətnamənin müddəalarına riayət edilməsi və bu tərəfin ATƏM-in Minsk qrupunun təkliflərini qəbul etməsi məqsədilə Ermənistan Respublikasının hökumətini öz təsirini göstərməkdə davam etməyi təkidlə çağırır;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Urges the Government of the Republic of Armenia to continue to exert its influence to achieve compliance by the Armenians of the Nagorny-Karabakh region of the Azerbaijani Republic with its resolution 822 (1993) and the present resolution, and the acceptance by this party of the proposals of the Minsk Group of the CSCE;

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azərbaycan Respublikasının Dağlıq Qarabağ regionunda və onun ətrafında münaqişənin davam etdirilməsi və Ermənistan Respublikası ilə Azərbaycan Respublikası arasında gərginliyin regionda sülh və təhlükəsizliyə təhlükə yarada biləcəyi ilə əlaqədar dərin narahatçılığını ifadə edərək,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Expressing its serious concern that a continuation of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic, and of the tensions between the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic, would endanger peace and security in the region,

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu Qanunda istifadə edilən əsas anlayışlar aşağıdakı mə`naları daşıyır:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	The basic concepts used in this Law have the following meanings:

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ermənistan-Azərbaycan, Dağlıq Qarabağ münaqişəsi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Armenia-Azerbaijan, Nagorno Karabakh conflict

  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu Qanunun pozulmasına görə vəzifəli şəxslər Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyində nəzərdə tutulmuş qaydada məs`uliyyət daşıyırlar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugees-idps-committee.gov.az as primary domain	Citizens and officials violating this law shall be made answerable in the order, provided by the legislation of the Republic of Azerbaijan.