da – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.euneighbours.eu
  Mogherini attends meeti...  
Mogherini attends meeting of the Global Coalition to counter Da'esh in…
Mogherini participe à une réunion de la Coalition mondiale contre Daesh à…
موغيريني تحضر فعاليّات اجتماع التّحالف الدّولي ضدّ داعش في واشنطن
  Georgia: Optical entrep...  
“Leonardo da Vinci was one of the first to describe, with almost complete precision, the anatomy of the eye and optical system in the 15th century. He is perceived as the biggest innovator in modern science, and not only in science,” Tekla Mamageishvili, Director of a Tbilisi-based eye clinic, explains when asked about the name of her company.
"Леонардо да Винчи был одним из первых, кто почти с полной точностью описал анатомию глаза и оптическую систему в 15 веке. Его считают крупнейшим новатором в современной науке, и не только в науке", - объясняет Текла Мамагеишвили, директор глазной клиники в Тбилиси, когда ее спрашивают о названии ее компании.
“ ლეონარდო და ვინჩი ერთ-ერთი პირველი იყო, ვინც თითქმის სრული სიზუსტით აღწერა თვალის ანატომია და ოპტიკური სისტემა მეთხუტმეტე საუკუნეში. გარდა ამისა ის ყველაზე დიდ ინოვატორად მოიაზრება თანამედროვე მეცნიერებაში და არა მხოლოდ”, - ასე პასუხობს თბილისში მდებარე თვალის კლინიკის დირექტორი თეკლა მამაგეიშვილი კითხვას, თუ რატომ ჰქვია კლინიკას დავინჩი.
  Mogherini attends meeti...  
The EU is contributing to the Coalition's actions by non-military means and activities, including measures to tackle the foreign terrorist fighters issue, prevent terrorist financing and stabilise the areas liberated from Da'esh in Iraq.
L’UE contribue aux actions de la Coalition par des moyens et des activités non militaires, y compris des mesures visant à lutter contre le problème des combattants terroristes étrangers, à prévenir le financement du terrorisme et à stabiliser les zones libérées de Daesh en Irak. Après la réunion, Mme Mogherini a expliqué le rôle que joue l’UE dans la Coalition mondiale : « Nous œuvrons en faveur du renforcement des institutions du pays, y compris du secteur de la sécurité, ainsi que de l’inclusion de la société irakienne. Nous procédons au déminage des zones libérées de Daesh, afin de permettre aux citoyens irakiens de retourner dans leur maison et à leur vie. Tous ces éléments, dans la réalité d’aujourd’hui, font partie intégrante de notre travail en matière de sécurité ».
  Fight against terrorism...  
EU Neighbourhood Info Centre - Mogherini attends meeting of the Global Coalition to counter Da'esh in Washington DC (25-07-2016)
EU Neighbourhood Info Centre - Mogherini participe à une réunion de la Coalition mondiale contre Daesh à Washington DC (25-07-2016)
مركز معلومات الجوار الأوروبي - موغيريني تحضر فعاليّات اجتماع التّحالف الدّولي ضدّ داعش في واشنطن
  Fight against terrorism...  
The EU adopted today a legal framework which, for the first time, will allow the EU to apply sanctions autonomously to ISIL/Da'esh and Al-Qaida and persons and entities associated or supporting them. Until now sanctions could only be applied to persons and entities listed by the United Nations or by EU member states acting individually.
L’UE a adopté aujourd’hui un cadre juridique qui, pour la première fois, lui permettra d’appliquer de manière autonome des sanctions contre l’EIIL/Daech et Al-Qaida, ainsi que les personnes et entités qui leur sont liées ou qui les soutiennent. Jusqu’à présent, les sanctions ne pouvaient être appliquées qu’aux personnes et entités inscrites sur des listes établies par les Nations unies ou par des États membres de l’UE agissant à titre individuel.
اعتمد الاتحاد الأوروبي اليوم إطارا قانونيّا يسمح له ولأوّل مرّة بتطبيق عقوبات بشكل مستقلّ على تنظيم الدّولة الإسلاميّة(داعش)/ القاعدة والأشخاص والهيئات المرتبطة أو الدّاعمة لها وإلى حدّ الآن لم يكن من الممكن تطبيق عقوبات على الأشخاص أو الهيئات المدرجة في قائمات الأمم المتحدة أو أحد البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بطريقة فرديّة.
  Fight against terrorism...  
The EU will be able to impose a travel ban on individuals and an asset freeze on individuals and entities that are identified as being associated with ISIL (Da'esh)/ Al-Qaida. This means that all their assets in the EU will be frozen and that EU persons and entities will also be prohibited from making any funds available to listed persons or entities.
L’UE sera en mesure d’imposer une interdiction de se rendre dans l’UE à des personnes et un gel des avoirs des personnes et des entités qui sont identifiées comme étant liées à l’EIIL (Daech)/Al-Qaida. Cela signifie que tous leurs avoirs dans l’UE seront gelés et qu’il sera en outre interdit aux personnes et entités établies dans l’UE de mettre des fonds à la disposition des personnes ou entités faisant l’objet d’une inscription sur la liste.
سيصبح الاتحاد الأوروبي قادرا على فرض حظر السفر على الأفراد وتجميد الأصول الخاصّة بالأفراد والهيئات الّذين   تتبيّن علاقتهم بتنظيم الدّولة الإسلاميّة (داعش)/القاعدة وهذا يعني أنه سيتمّ تجميد جميع ممتلكاتهم داخل الاتحاد الأوروبي وانّ الأفراد والهيئات الأوروبيّة ستمنع أيضا من توفير الأموال للأفراد والهيئات المدرجة في القائمات المذكورة.
  EU response to the Syri...  
Only a negotiated political solution, as defined in the UN Security Council Resolution 2254 and the 2012 Geneva Communiqué, will ensure lasting stability in Syria, and the elimination of Da'esh and other UN-listed terrorist entities in the country.
Seule une solution politique négociée, telle que définie dans la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations Unies et dans le Communiqué de Genève de 2012, garantira une stabilité durable en Syrie ainsi que l'élimination de Daech et des autres organisations terroristes inscrites sur la liste de l'ONU.
لن يتسنّى ضمان الاستقرار الدّائم في سوريا والقضاء على داعش وغيرها من الكيانات المصنّفة ارهابيّة من قبل الأمم المتحدة من دون حلّ سياسيّ متفاوض بشأنه كما نصّ عليه قرار مجلس الأمن عدد 2245 وكما جاء في بيان جنيف لسنة 2012.
  Mogherini attends meeti...  
EU High Representative for foreign affairs Federica Mogherini took part in the Ministerial meeting of the Global Coalition to counter Da'esh, hosted by the US Secretaries of State John Kerry and the Secretary of Defence Ashton Carter in Washington D.C. on Friday 22 July.
La Haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères, Federica Mogherini, a pris part à la réunion ministérielle de la Coalition mondiale contre Daesh, organisée à Washington DC le vendredi 22 juillet à l’initiative de John Kerry et d’Ashton Carter, respectivement secrétaire d’État et secrétaire à la Défense des États-Unis. La réunion avait pour objectif de créer une dynamique et d’accélérer la campagne pour vaincre Daesh en Irak, en Syrie et en Libye.
شاركت الممثلة السّامية للاتحاد الأوروبي المكلّفة بالشؤون الخارجيّة فيديريكا موغيريني في الاجتماع الوزاري للتّحالف الدّولي ضدّ داعش الذي استضافه وزير الخارجيّة الأميركي جون كيري ووزير الدّفاع أشطن كارتر في واشنطن يوم الجمعة 22 جويلية/يوليو وكان الهدف من الاجتماع حشد القوى والتّسريع في الحملة لهزم داعش في العراق وسوريا وليبيا.
  Fight against terrorism...  
The EU will also be able to impose restrictive measures on individuals travelling or seeking to travel both outside the EU, and into the EU, with the aim of supporting, ISIL (Da'esh)/Al-Qaida or receiving training from them.
L’UE pourra aussi imposer des mesures restrictives à l’encontre de personnes se déplaçant ou tentant de se déplacer en dehors et à l’intérieur de l’Union dans le but de soutenir l’EIIL (Daech)/Al-Qaida ou de recevoir un entraînement de ces organisations. (EU Neighbourhood Info)
وسيصبح من الممكن أيضا للاتحاد الأوروبي فرض إجراءات تقييديّة على المسافرين أو الأفراد الذين يحاولون السّفر خارج الاتحاد الأوروبي ونحوه بهدف دعم تنظيم الدّولة الإسلاميّة (داعش)/القاعدة أو تلقّي تدريبات لديها. (مركز معلومات الجوار الأوروبي)
  Mogherini attends meeti...  
EU High Representative for foreign affairs Federica Mogherini took part in the Ministerial meeting of the Global Coalition to counter Da'esh, hosted by the US Secretaries of State John Kerry and the Secretary of Defence Ashton Carter in Washington D.C. on Friday 22 July.
La Haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères, Federica Mogherini, a pris part à la réunion ministérielle de la Coalition mondiale contre Daesh, organisée à Washington DC le vendredi 22 juillet à l’initiative de John Kerry et d’Ashton Carter, respectivement secrétaire d’État et secrétaire à la Défense des États-Unis. La réunion avait pour objectif de créer une dynamique et d’accélérer la campagne pour vaincre Daesh en Irak, en Syrie et en Libye.
شاركت الممثلة السّامية للاتحاد الأوروبي المكلّفة بالشؤون الخارجيّة فيديريكا موغيريني في الاجتماع الوزاري للتّحالف الدّولي ضدّ داعش الذي استضافه وزير الخارجيّة الأميركي جون كيري ووزير الدّفاع أشطن كارتر في واشنطن يوم الجمعة 22 جويلية/يوليو وكان الهدف من الاجتماع حشد القوى والتّسريع في الحملة لهزم داعش في العراق وسوريا وليبيا.
  Georgia: Optical entrep...  
Tekla is sure that her Da Vinci Clinic will become a leader in ophthalmological innovation in the South Caucasus.
Текла уверена, что ее Клиника Да Винчи станет лидером в области офтальмологических инноваций на Южном Кавказе.
ის დარწმუნებულია, რომ  “დავინჩი” სამხრეთ კავკასიის  რეგიონში ლიდერი იქნება ოფთალმოლოგიური ინოვაციების დანერგვაში.
  EU4Business - EBRD Wome...  
“Leonardo da Vinci was one of the first to describe, with almost complete precision, the anatomy of the eye and optical system in the 15th century. He is perceived as the biggest innovator in modern…
"Леонардо да Винчи был одним из первых, кто почти с полной точностью описал анатомию глаза и оптическую систему в 15 веке. Его считают крупнейшим новатором в современной науке, и не только в науке…
  Fight against terrorism...  
Fight against terrorism: EU strengthens its legal arsenal against ISIL/Da'esh and Al-Qaida
Lutte contre le terrorisme : l’UE renforce son arsenal juridique contre l’EIIL/Daech et Al-Qaida
محاربة الإرهاب: الاتحاد الأوروبي يعزّز ترسانته القانونيّة ضدّ تنظيم الدّولة الإسلاميّة/داعش والقاعدة
  Stories | EU Neighbours  
“Leonardo da Vinci was one of the first to describe, with almost complete precision, the anatomy of the eye and optical system in the 15th century. He is perceived as the biggest innovator in modern science, and not only in science,” Tekla Mamageishvili, Director of a Tbilisi-based eye clinic,…
Кибер-шантаж, интернет-мошенничество, распространение частных видео, взлом частных банковских счетов и кражи - это лишь некоторые из дел, над которыми работает прокурор Мариам Гогорелиани в Прокуратуре Грузии с 2015 года.
  Mogherini attends meeti...  
Mogherini attends meeting of the Global Coalition to counter Da'esh in Washington DC
Mogherini participe à une réunion de la Coalition mondiale contre Daesh à Washington DC
موغيريني تحضر فعاليّات اجتماع التّحالف الدّولي ضدّ داعش في واشنطن
  | EU Neighbours  
“Leonardo da Vinci was one of the first to describe, with almost complete precision, the anatomy of the eye and optical system in the 15th century. He is perceived as the biggest innovator in modern science, and not only in science,” Tekla Mamageishvili, Director of a Tbilisi-based eye clinic, explains when asked about the name of her company.
"Леонардо да Винчи был одним из первых, кто почти с полной точностью описал анатомию глаза и оптическую систему в 15 веке. Его считают крупнейшим новатором в современной науке, и не только в науке", - объясняет Текла Мамагеишвили, директор глазной клиники в Тбилиси, когда ее спрашивают о названии ее компании.
  Irina Fusu, dentist and...  
In her business, Irina Fusu prefers to be guided by the scientist Leonardo Da Vinci’s phrase - „Simplicity is the ultimate sophistication”.
În afacerea sa, Irina Fusu spune că vrea să se conducă după fraza omului de știință Leonardo Da Vinci care a spus că „Simplitatea este sofisticarea extremă”.
Ирина Фусу говорит, что в своем бизнесе хочет руководствоваться фразой Леонардо да Винчи, который сказал что „Простота есть основа изощренности”.
  Fight against terrorism...  
Fight against terrorism: EU strengthens its legal arsenal against ISIL/Da'esh…
Lutte contre le terrorisme : l’UE renforce son arsenal juridique contre l’EIIL…
محاربة الإرهاب: الاتحاد الأوروبي يعزّز ترسانته القانونيّة ضدّ تنظيم الدّولة…
  Fight against terrorism...  
The individuals and entities targeted include those who have participated in the planning or perpetrating of terrorist attacks or have provided ISIL (Da'esh)/ Al-Qaida with financing, oil or arms, or have received terrorist training from them.
Au nombre des personnes et entités ciblées figurent celles qui ont participé à la planification ou à l’exécution d’attentats ou qui ont fourni à l’EIIL (Daech)/Al-Qaida des fonds, du pétrole ou des armes, ou qui ont reçu de ces organisations un entraînement au terrorisme. Des personnes ou entités pourraient aussi être inscrites sur la liste pour des activités telles que le recrutement, l’incitation ou des appels publics à l’exécution d’actes ou d’activités à l’appui de ces organisations, ou l’implication dans des violations graves des droits de l’homme en dehors du territoire de l’Union, y compris l’enlèvement, le viol, les violences sexuelles, le mariage forcé et la réduction en esclavage de personnes.
تشمل مجموعة الأفراد و الهيئات المستهدفة الأشخاص الذين شاركوا في تخطيط هجومات ارهابيّة أو تنفيذها أو وفّروا لتنظيم الدّولة الإسلاميّة (داعش)/القاعدة تمويلات أو نفطا أو أسلحة أو تلقّوا من طرفها تدريبات إرهابيّة  و يمكن إدراج الأفراد و الهيئات في القائمات بسبب  أنشطة أخرى مثل التّجنيد و الحثّ أو التّحريض علنا على القيام بأعمال أو أنشطة تدعم تلك التّنظيمات أو المشاركة في انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان خارج الاتحاد الأوروبي بما في ذلك الاختطاف و الاغتصاب و العنف الجنسي و الزّواج القسري و استعباد الأشخاص.