da – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.manhattanstreetcapital.com
  endohelp - Therapie  
Neben den schulmedizinischen Therapien bieten alternative Heilmethoden begleitende Therapie-Ansätze. Da die Immunabwehr in der Entstehung und wahrscheinlich beim Wachstum der Endometriose eine wichtige Rolle spielt, sind alle Therapien, welche die Selbstheilungskräfte aktivieren, hilfreich.
Les traitements médicaux conventionnels peuvent aussi être complétés par des méthodes de médecine alternative. Du fait que les défenses immunitaires jouent un rôle important dans l’apparition et probablement dans le développement de l’endométriose, tous les traitements stimulant les capacités d’autoguérison peuvent s’avérer utiles.
  endohelp - Die Folgen  
Da die Endometriose bei jeder Frau anders verläuft können die Folgen variieren. Die Diagnose Endometriose wird bestätigt bei einer Bauchspiegelung die unter Vollnarkose abläuft. Diese wird mit einer Laparoskopie durchgeführt, das heisst minimal invasiv.
Tout comme l’endométriose se manifeste de façon tout à fait différente d’une femme à l’autre, les conséquences sont elles aussi très diverses. Le diagnostic d’endométriose se confirme par un examen de la cavité abdominale effectué sous anesthésie générale. Cet examen consiste en une laparoscopie, soit une méthode très peu invasive. L’opération permet également une élimination directe et immédiate des foyers d‘endométriose. Il est primordial de se faire suivre régulièrement, à savoir deux fois par ans, par un gynécologue afin d’avoir une chance d’endiguer la progression de la maladie. C’est l’unique moyen d’éviter les complications.
  endohelp - Therapie  
Da Endometrioseherde durch Östrogene, also durch bestimmte weibliche Geschlechtshormone, aktiviert werden, zielen die medikamentösen Behandlungen auf die Regulierung bzw. Unterdrückung der natürlichen Bildung dieser Hormone.
Comme les foyers d’endométrioses sont stimulés par les estrogènes, donc par certaines hormones sexuelles féminines, les traitements médicamenteux visent quant à eux à réguler, voire à inhiber la production naturelle de ces hormones. Ce résultat peut être atteint par exemple par la prise orale d’hormones du corps jaune (= progestatifs) ou d’une pilule contraceptive. Il est rare de devoir recourir à un blocage complet de la fonction ovarienne. On inhibe dans ce cas la production d’estrogènes par un traitement aux analogues de la LH-RH, de façon à assécher les foyers d’endométriose. On peut ainsi pendant un certain temps, soulager la douleur chez un grand nombre de femmes, ou freiner, voire diminuer la formation de nouveaux foyers d‘endométriose. L’inhibition médicamenteuse de l’activité des ovaires peut induire un état similaire à celui de la ménopause, avec les troubles correspondant à cet état.