daat – -Translation – Keybot Dictionary

  Proteccià³n contra la e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DOMP/DAAT, March 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	DPKO/DFS, March 2008.

  Proteccià³n contra la e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DOMP/DAAT Standard Training Module 2 - Role of Mid-level Managers and Commanders (PPT 205kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	DPKO/DFS Standard Training Module 2 - Role of Mid-level Managers and Commanders (PPT 205kb)

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno (DAAT) presta apoyo específico a las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno y las misiones políticas sobre el terreno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Le Département de l'appui aux missions (DAM) fournit des services spécialisés d'appui aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales de l'ONU.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El DAAT tiene siete oficinas principales:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	le Cabinet de la Secrétaire générale adjointe,

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El DOMP y el DAAT trabajan activamente para garantizar la sostenibilidad del medio ambiente
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	تعمل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بنشاط من أجل كفالة الاستدامة البيئية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	ДОПМ и ДПП прилагают усилия для решения задачи обеспечения устойчивого развития окружающей среды.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DAAT y Por un ecosistema de las Naciones Unidas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	إدارة الدعم الميداني وخضرنة عمليات حفظ السلام 

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	al DOMP y al DAAT, que planifican, llevan a la práctica y administran las operaciones de mantenimiento de la paz;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	les pays qui fournissent des contingents et des forces de police, nécessaires à nos opérations;

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Véase huella ecológica del DAAT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Programme Catastrophes et Conflits du PNUE

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DOMP y el DAAT son miembros activos del Grupo Trabajo de las Naciones Unidas sobre la gestión de la sostenibilidad
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	A peacekeeper standing in a rural area of the Democratic Republic of Congo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Ils sont également étroitement associés au PNUE pour exploiter sur le terrain l'expérience acquise de longue date par cette agence de l'ONU.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno (DAAT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Department of Peacekeeping Operations (DPKO)

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	al DOMP y al DAAT, que planifican, llevan a la práctica y administran las operaciones de mantenimiento de la paz;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	تنتشر عمليات حفظ السلام في أغلب الأحيان وسط توقعات غير واقعية بأنها ستكون قادرة على حماية جميع المدنيين في جميع الأوقات.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Развертывание операций по поддержанию мира зачастую происходит в атмосфере нереалистичных ожиданий в отношении способности миротворцев обеспечить защиту всех и в любой момент времени.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Política del DOMP y el DAAT sobre la incorporación de la protección, los derechos y el bienestar de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	DPKO/DFS Policy on mainstreaming the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict within UN Peacekeeping Operations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	سياسة إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني بشأن تعميم منظور حماية الأطفال والمتأثرين بالنزاع المسلح وحماية حقوقهم ورفاههم داخل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El DAAT proporciona apoyo en los ámbitos de finanzas, logística, tecnología de la información y las comunicaciones (TIC), recursos humanos y administración general para ayudar a las misiones a promover la paz y la seguridad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Le DAM fournit un soutien dans les domaines des technologies de l'information et des communications, des ressources humaines et de l'administration générale et aide ainsi les missions à promouvoir la paix et la sécurité.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno (DAAT) proporciona apoyo y experiencia en los ámbitos de personal, finanzas y presupuesto, comunicaciones, tecnología de la información y logística.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

Департамент полевой поддержки (ДПП) оказывает содействие и услуги в таких областях, как кадровое обеспечение, финансирование и бюджет, коммуникации, информационные технологии и материально-техническое обеспечение. ДПП оказывает помощь не только операциям по поддержанию мира, но и специальным политическим миссиям, полевым миссиям, занимающимся вопросами миростроительства, а также некоторым управлениям ООН, связанным с деятельностью по поддержанию мира.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Como parte de la iniciativa de Nuevo Horizonte, a principios de 2009 el DOMP y el DAAT encargaron al Centro de Cooperación Internacional (CIC), la realización de un artículo de análisis y opinión titulado «Sobre los pasos del informe Brahimi: una coalición para mantener la paz en una era de incertidumbre estratégica»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Ce document appelle au renouvellement d'un partenariat mondial pour le maintien de la paix - associant le Secrétariat de l'ONU, le Conseil de Sécurité, l’Assemblée Générale, les pays fournisseurs de contingents, les bailleurs de fonds et les nombreux partenaires de l'ONU au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	新视野倡议是在联合国维持和平面临巨大压力的背景下由维和部和外勤支助部合作发起的。维持和平行动的范围超过了以往任何时候，越来越多地被要求部署到偏远、环境不确定、政治局势动荡不安的地方。它面临一系列挑战，包括执行其最重要、最昂贵和日益复杂的特派任务；为已获得一定稳定的特派团规划和执行切实可行的过渡战略；以及为不确定的未来和满足一系列条件做好准备。

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El Secretario General también nombra a un Comandante de la Fuerza y un Comisionado de Policía, así como a un equipo de civiles de alto nivel. El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (DOMP) y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno (DAAT) se encargan luego de contratar al personal civil de la operación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	The Secretary-General also appoints a peacekeeping operation’s Force Commander and Police Commissioner, and senior civilian staff. The Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support (DFS) are then responsible for staffing the civilian components of a peacekeeping operation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Генеральный секретарь также назначает командующего силами операции по поддержанию мира, комиссара полиции и старший гражданский персонал. На Департамент операций по поддержанию мира (ДОПМ) и Департамент полевой поддержки (ДПП) возлагаются обязанности по кадровому комплектованию гражданских компонентов операции по поддержанию мира.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (DOMP) y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno (DAAT) reconocen esas posibilidades de causar daño y, en consecuencia, han formulado conjuntamente una política global para abordar las cuestiones ambientales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Департамент операций по поддержанию мира (ДОПМ) и Департамент полевой поддержки (ДПП), признавая возможность нанесения ущерба, совместными усилиями разработали всеобъемлющую стратегию по решению экологических проблем, являющуюся частью более широкой инициативы Генерального секретаря ООН «Экологизация под флагом Организации Объединенных Наций».

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El DOMP y el DAAT, junto con sus socios, cuentan con experiencia en la gestión ambiental en situaciones de conflicto. Una enseñanza fundamental aprendida recientemente es la necesidad de evaluaciones, medidas de seguimiento y una valoración ambientales más claros y sistemáticos, como parte de la gestión general de las operaciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	DPKO and DFS and their partners have experience of environmental management in conflict situations. A recent key lesson learned is the need for clearer and more systematic approaches to environmental assessments, monitoring and evaluation, as part of overall operations management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	ДОПМ, ДПП и их партнеры имеют опыт в области рационального природопользования в конфликтных ситуациях. Недавно был извлечен еще один урок — сделан вывод о необходимости разработки более четких и системных подходов к экологической экспертизе, мониторингу и оценке как к элементу общего управления операциями.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	para contribuir a estimular los debates sobre los desafíos y las oportunidades que tienen ante sí las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas. El artículo del CIC es una contribución externa e independiente al proceso. No refleja ni menoscaba las opiniones del DOMP y el DAAT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Эти задачи актуальны и сейчас, когда период беспрецедентной активности сменяется периодом консолидации операций ООН по поддержанию мира, в рамках которого глобальные партнеры по миротворческой деятельности должны реализовать масштабные задачи в целях повышения эффективности и результативности миротворческой деятельности ООН.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La política ambiental del DOMP y el DAAT para las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas necesita de estudios ambientales de referencia, simulacros de emergencia y presentación de informes periódicos sobre las cuestiones ambientales en la misión y la Sede.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	The DPKO - DFS Environmental Policy for UN Field Missions requires Environmental Baseline Studies, emergency rehearsals and regular reporting on environmental matters to both mission and Headquarter management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Un des principaux enseignements issus du terrain est la nécessité d'identifier clairement l'impact de nos opérations sur l'environnement et d'en évaluer les conséquences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Осуществление природоохранной стратегии ДОПМ и ДПП для полевых миссий ООН требует проведения экологических фоновых исследований, тренировочных занятий на случай чрезвычайной ситуации и подготовки регулярных докладов по вопросам окружающей среды для руководства миссии и штаб-квартиры.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Desde junio de 2009, el DOMP y el DAAT aplican una política ambiental en las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno. Esta cubre ámbitos clave, tales como residuos, energía, agua, sustancias peligrosas, animales y plantas silvestres, y gestión de recursos culturales e históricos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	DPKO and DFS are active members of the UN-wide working group on sustainability management, and we promote Greening the Blue which is the official UN campaign to make a more sustainable United Nations. We have also partnered with the United Nations Environment Programme (UNEP) to take advantage of their long-time expertise in to the field.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (DOMP) y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno (DAAT) trabajan para lograr estos objetivos y desean predicar con el ejemplo en los países en que operan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Nous sommes conscients que l'empreinte environnementale laissée par nos opérations est significative. En 2008, elle représentait 56 % du total des gaz à effet de serre émis par l'ensemble des activités de l'ONU.

  Proteccià³n contra la e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Presidido conjuntamente por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno (DAAT) y compuesto por más de 30 entidades de la ONU y de fuera de la ONU, este Grupo de trabajo tomó la responsabilidad del Grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos para la protección contra la explotación y el abuso sexuales en las crisis humanitarias.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

وتولت فرقة العمل الجديدة التي يشترك في رئاستها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وإدارة الدعم الميداني العمل الذي كانت تضطلع به فرقة عمل اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات المعنية بالحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في الأزمات الإنسانية. وتتألف فرقة العمل مما يزيد على 30 كيانا بعضها تابع للأمم المتحدة والبعض الآخر غير تابع.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mientras tanto, el Jefe de la Misión y los departamentos DOMP-DAAT se encargan de planificar los aspectos políticos, militares, operacionales y de apoyo (es decir, la logística y la administración) de la operación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	In the meantime, the Head of Mission and DPKO-DFS lead the planning for the political, military, operational and support (i.e., logistics and administration) aspects of the peacekeeping operation. The planning phase usually involves the establishment of a Headquarters-based joint working group or integrated mission task force, with participation of all relevant UN departments, funds and programmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Тем временем под руководством главы миссии, ДОПМ и ДПП осуществляется планирование политического, военного, оперативного аспектов и поддержки (то есть материально-технического обеспечения и управления) операции по поддержанию мира. Этап планирования обычно включает создание в Центральных учреждениях совместной рабочей группы или комплексной целевой группы миссии с участием всех соответствующих департаментов, фондов и программ ООН.

  Operaciones de paz. Man...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dado que los recursos financieros para la gestión ambiental son limitados, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (DOMP) y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno (DAAT) velan por que sus intervenciones sean apropiadas, eficaces y eficientes en función de los costos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	As financial resources for environmental management are limited, both the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department for Field Support (DFS) try to ensure that their interventions are appropriate, effective and cost-efficient. This calls for good management and up-to-date knowledge of the impact that its work is having on the ground.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	С учетом ограниченных финансовых средств, выделяемых на цели рационального природопользования, Департамент операций по поддержанию мира (ДОПМ) и Департамент полевой поддержки (ДПП) стремятся обеспечить адекватность, эффективность и рентабельность своих программ на основе надлежащего управления и последней информации о результатах мероприятий, проведенных на местах.