daitekeela – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      224 Résultats   92 Domaines
  www.jxhuajiafood.com  
Erabilitzen jarraitu daitekeela uste baduzu, ez ezazu Garbitxikietara eraman.
Si considera que puede seguir usándose no lo deseche al punto limpio rural.
  3 Résultats festafrika.net  
Birziklatzeko aldeko jarrerarekin eta asmamen puntu batekin, plastikoa, papera, kartoia edo txapa bezalako materialen bizi iraupena luza daitekeela erakutsi dute parte-hartzaileek benetako artelanak sortuz.
El concurso de manualidades de este año hacía referencia al reciclaje y la reutilización de los recursos que los pequeños de casa han demostrado dominar a la perfección entregando más de 70 trabajos que evidencian que con una predisposición al reciclaje y una dosis de ingenio se puede alargar la vida útil de los diferentes materiales de plástico, papel, cartón, chapas, etc. creando verdaderas obras de arte.
  6 Résultats turismo.tuxtla.gob.mx  
Baldintza horiek beteta, zumaiarrek doan aparkatu ahal izango dute, baina, betiere, ezinbestekoa izango da ibilgailua Zumaian erroldatuta egotea. Beste herri batean erregistratuta izanez gero, ordaindu egin beharko dute aipatutako gune horietan. Horregatik, Udalak gogorarazi du, ibilgailuaren errolda aldaketa udaletxean bertan egin daitekeela.
Para aparcar en las zonas de residente será indispensable tener la tarjeta de residente y para hacerlo en las zonas de alta rotación y media estancia, habrá que sacar siempre el ticket en la máquina. Cumplidos dichos requisitos el aparcamiento será gratuito para todas y todos los zumaiarras pero para ello será indispensable que el vehículo esté inscrito en Zumaia. En el caso de que el vehículo esté registrado en otro municipio, se deberá abonar el ticket de la máquina. Por ello, el Ayuntamiento ha recordado que se puede realizar el cambio de domicilio del vehículo en la propio Consistorio.
  3 Résultats www.eastspring.com  
Emakumeen Etxearen proiektuari dagokionez, inkesta bete duten emakumeen %70ak honelako beste espazio batzuen erreferentziak ditu, eta hauetariko gehiengoak Getxon martxan jartzeko proiektu interesgarria izan daitekeela uste dute.
Respecto al proyecto de la Casa de las Mujeres, un 70% de las encuestadas tiene referencias de otros espacios de este tipo, y la gran mayoría de estas considera que sería un proyecto interesante a llevar a cabo en Getxo. En cuanto a los contenidos que creen que debería de recoger, un 85% considera necesario un espacio de información y asesoría, seguido por un 82% que cree apropiado que recoja la escuela de empoderamiento actualmente en marcha. Espacios como una guardería y salas de reuniones son otras opciones consideradas interesantes para las mujeres participantes.
  www.inmujer.es  
Hala ere, oro har, ez da kontuan hartzen gerta daitekeela emakumeen eta gizonen beharrak berdinak ez izatea; izan ere, zerbitzuak ez dituzte berdin erabiltzen, maiztasuna, kontsulten arrazoia, ospitaleratzearen arrazoiak eta aginduta tratamenduak oso bestelakoak izan daitezke.
Les necessitats de salut d'homes i dones es defineixen i satisfan a través de les polítiques sanitàries i dels serveis oferts. Malgrat això, generalment no es té en compte que les necessitats de dones i homes poden no ser les mateixes, atès que, de fet, fan una utilització diferent dels serveis, ja que varia la freqüència i el motiu de les consultes, les causes d'hospitalització i la prescripció de tractaments.
As necesidades de saúde de homes e mulleres defínense e satisfanse a través das políticas sanitarias e dos servizos ofrecidos. Non obstante, en xeral non se ten en conta que as necesidades das mulleres e dos homes poden non ser iguais, ao variar, de feito, unha utilización diferente dos servizos, a frecuencia e o motivo das consultas, as causas de hospitalización e a prescrición de tratamentos.
  www.itk-engineering.de  
CICbioGUNE euskal zentroaren ikerketa taldea CICbioGUNEk frogatu duenez, analisi metabolomikoak gaixotasun horren diagnostikoa eta tratamendua hobe ditzake CIC bioGUNE euskal ikerketa zentroak OWL Metabolomics konpainiarekin etaCIBEREHD ikerketa-zentro madrildarrarekin batera egindako ikerketa bati esker, bertatik bertara frogatu ahal izan da analisi metabolomikoa baliagarria izan daitekeela gibel koipetsu ez-alkoholikoa (NAFLD, ingelesezko siglen arabera) deritzon gaixotasunaren erarik zorrotzenaren gehiago irakurri…
Equipo investigador del centro vasco CICbioGUNE CICbioGUNE ha descubierto que el análisis metabolómico puede mejorar el diagnóstico y tratamiento de esta enfermedad Un estudio llevado a cabo por el centro vasco de investigación CIC bioGUNE, en colaboración con la compañía OWL Metabolomics y el centro de investigación madrileño CIBEREHD, ha permitido comprobar que el análisis leer más…
  2 Résultats venezia.llull.cat  
Zeure informazioaz egiten den erabilera kontrolatu nahi baduzu, komenigarrien iruditzen zaizun eran konfigura dezakezu zeure terminalaren nabigatzailea. Nolanahi ere, jakin ezazu cookie teknikoak edo/eta funtzionamendukoak desaktibatzen badira, webgunearen kalitatea urritu egin daitekeela edo nekezagoa izan daitekeela zu identifikatzea.
La mayoría de los navegadores indican cómo configurar su navegador para que no acepte cookies, para que le notifique cada vez que reciba una nueva cookie, así como para desactivarlas completamente. Para controlar qué uso quiere que se haga de su información, puede configurar el navegador de su terminal en la forma que estime más conveniente para Vd. En todo caso, le hacemos notar que si se desactivan las cookies técnicas y/o de funcionamiento, la calidad de la página web puede disminuir o puede que cueste más identificarle.
  2 Résultats detuinderlusten.eu  
Eta, beraz, non aurki dezakegu esperantza? Esperantza, ezeren gainetik, porrotari aurre egin eta eustea da, bizitza eta sufrimendua partekatzea, txikitasunetik bizitzeko aukera sor daitekeela sinestea.
Vivimos en un mundo donde los puntos de referencias sociales se han desvanecido. Y ¿dónde podemos encontrar esperanza? La esperanza es ante todo estar, permanecer a pesar del fracaso, compartir la vida y el sufrimiento, y creer que lo pequeño genera posibilidad de vida. Somos cocreadores de posibilidad, de buena noticia, del Reino que está por llegar.
  7 Résultats www.biobioestuyo.cl  
Alternatibako bozeramaileak aitortu du “pazientzia handia beharrezkoa” izan daitekeela aldaketak egin edota orain arte mugiezinak ziren jarrerak mugitzeko, ziurtatuz “norabide horretan ari badira alde izango gaituztela”.
El portavoz de Alternatiba ha reconocido el “necesariamente elevado nivel de paciencia” para acometer cambios y hacer virar posiciones hasta ahora enconadas, asegurando que “de tomar ese rumbo contarán con nuestra comprensión; pero si, por el contrario, detrás de su inmovilismo no se encuentra otra cosa que el cálculo político y lograr un escenario final de vencedores y vencidos, contarán con nuestro frontal rechazo y denuncia pública”.
  www.peacfinance.de  
Ulertu dezakegun arren baliabide publikoak egoki erabiltzeko logikoa izan daitekeela liburuak ez berritzea ikasturte bakarrerako (LOMCE lege kritikatura egokituko dira 2015-2016 ikasturtean), ez gatoz bat familiak kuota ordaintzen jarraitzearekin liburuak ez badira berritzen.
Aunque comprendemos que, desde una perspectiva de aprovechamiento de los recursos públicos, puede ser lógico no renovar los libros para un sólo curso (en 2015/2016 se deberán adaptar a la tan criticada LOMCE), no compartimos que las familias deban seguir pagando una cuota si no hay renovación de libros. Si el Departamento de Educación no cumple con el compromiso de renovación que nos transmitió a comienzo de curso y la justificación de este incumplimiento no es de carácter económico ¿por qué motivo se sigue solicitando a las familias que aporten cuotas?
  www.matis-fashion.com  
Gizonduz jarduera on gisara har daitekeela uste dut, beste Autonomia Erkidegoek lan ildo hori edo antzekoa jarrai dezaten. Era berean, nire iritziz, Gizonduzek burututako ekintza sinbolikoen bidez, gizonek gai hauetan pentsatzen hastea ahalbidetu du, eta berdintasunaren alde eta indarkeria matxistaren aurka dauden gizonak ez dira horren bakarrik sentitzen.
Creo que Gizonduz puede servir de buena práctica para que desde otras Comunidades Autónomas se siga en la misma línea o parecida. También creo que ha realizado actuaciones simbólicas que pueden hacer a que haya hombres que empiecen a pensar en estos temas, o que hagan sentirse menos solos a aquellos hombres que están a favor de la igualdad de mujeres y hombres y en contra de la violencia machista. Y a través de las acciones formativas realizadas se ha generado un clima propicio para la participación.
  ardhindie.com  
Antolatutako ekimenekin gogoarazi nahi izan da; “Indarkeria Matxista” emakumeen eta gizonen artean dagoen berdintasun ezaren adierazpen larriena dela eta mundu guztietako tokietan gerta daitekeela, adin guztietan, maila sozial guztietan, baita kultur agerraldi guztietan ere (telebista, zinea, festak, literatura…).
El área de igualdad del ayuntamiento de Deba ha organizado en torno al 25 de noviembre “Día internacional contra la violencia hacia las mujeres” varias actividades, con el fin de recordar que la “Violencia Machista” es la máxima expresión de las desigualdades entre las mujeres y los hombres y que puede darse en todos los lugares del mundo, en todas las edades y niveles sociales y en todas las manifestaciones culturales (televisión, cine, fiestas, literatura…). ANIMAMOS a la ciudadanía de Deba, a participar en los diferentes actos que se lleven a cabo con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia hacia las mujeres.
  2 Résultats coeia.ksu.edu.sa  
Nazioartean berriki gertatutako jazoera batzuk Yemen egoera arriskutsu bilakatu daitekeen zerbaiten erdian kokatu dute. Hori eta Yemeneko Estatuak berak dituen gabezia larriak ere kontuan hartuta hainbat analistek adierazi dute Yemen “huts egiten duten Estatuen” zerrendan sar daitekeela, jada sartu ez bada behintzat.
Algunos recientes acontecimientos en la escena internacional están situando a Yemen en el centro de lo que puede convertirse en una peligrosa situación. Y a ello hay que sumarle además las serias carencias que el propio estado yemení presenta y que han llevado a diferentes analistas a señalar la posibilidad de que este país acabe sumándose a la lista de “estados fallidos”, si no lo ha hecho ya. Desde el pasado verano muchas fuentes señalaban la confluencia de tres conflictos que podían poner en serios apuros a la ya de por sí deteriorada situación yemení. Los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los y las rebeldes chiítas del norte; las demandas separatistas en el sur, con la violenta respuesta de Sanaa; y el incremento de la presencia de Al Qaeda, eran motivos más que suficientes para ubicarnos ante una escenario “explosivo”.
  8 Résultats www.eusko-ikaskuntza.org  
Espainian, langileen inguruko ardura historiografikoaren hasieran orain modan diren antropologia, soziologia, psikologia edo filologia kutsua duten disziplinarteko begiratu asko aurki daitekeela oroitu ondoren, nabarmendu egiten daegungo gaien kopuru geroz handiagoaren eta interpretazio-mailako nahasketaren artean gertatzen den erlazioa.
Après avoir rappelé comment on peut trouver bien des points de vue interdisciplinaires, au début de la préoccupation historiographique sur les travailleurs en Espagne, avec une tendance anthropologique, sociologique, psychologique ou philologique, en vogue en ce moment, on met en évidence la relation entre la multiplication actuelle de thè-mes à considérer avec une grande confusion interprétative. Il faut tenter de vertébrer tous ces divers aspects et, sur-tout, être capables de miser sur une histoire du travail et des travailleurs qui s’inscrive dans une histoire sociale de la politique renouvelée, dans une histoire de classe renouvelée. La pratique de l’histoire locale et des monographies devrait être dans ce sens un bon point de départ.
Después de recordar cómo en los inicios de la preocupación historiográfica sobre los trabajadores en España pueden encontrarse muchas de las miradas interdisciplinares, con sabor a antropología, sociología, psicología o filología, ahora en boga, se destaca la relación entre la actual multiplicación de temáticas a considerar con un importante desconcierto interpretativo. Hay que procurar la vertebración de los diversos aspectos y, en especial, ser capaces de apostar por una historia del trabajo y los trabajadores que se inserte en una renovada historia social de la política, en una renovada historia de clase. La práctica de la historia local y de las monografías debería ser en esta dirección un buen punto de partida.
  www.proyectoinma.org  
Hala ere, oraindik ez dakigu, argi eta garbi, ingurugiroko toxikoen ondorioz garapen kognitiboa atzeratu ote litekeen. Jakin badakigu, ordea, biziaren hastapenetan nerbio-loturen kopurua behar bezala baino txikiagoa baldin bada, kopuru hori handitu daitekeela geroago, dementzia bezalako gaixotasunak agerraraziz.
The exposure to organochlorine compounds and metals is strongly related to low birth weight, prematurity and delay in the longitudinal growth. They may also alter to the thyroid function and the neurological development. We don’t know yet the mechanisms by which the environmental toxics would produce a cognitive delay. A light decrease of the number of nervous connections at the beginning of the life could be extended to maturity and remarkably advance the appearance of diseases like dementia.
En el caso dels compostos organoclorats i dels metalls, se ha descrit baix pes en néixer, prematuritat, endarreriment en el creixement longitudinal. Possiblement alteren la funció tiroide i el desenvolupament neurològic. Tot i així, encara no coneixem del tot els mecanismes pels quals els tòxics ambientals produeixen un endarreriment cognitiu. Una breu disminució del nombre de connexions nervioses al principi de la vida podria ampliar-se al final i fer que puguin aparèixer abans malalties com ara la demència.
  2 Résultats www.filenetsupport.com  
Bakoitzak bere autonomia badu ere, eta beraiek erabakitzen duten proiektuak babesten badituzte ere, hainbat proiektutan bai sustapena eta jarraipena Mundukiderekin elkarlanean egiten da. Hauetako batzuek Fundazioaren sorreratik dira Patronatoko kide, bateratasunean lan eginik beste indar eta dimentsio bat lor daitekeela pentsatuaz.
ONGDs como HARREMAN de Arrasate, HIRUATX de Aretxabaleta , MUNDUZABAL de Markina,  ANELKAR de Antzuola y GERNIKATIK MUNDURA de Gernika,  se encargan de decidir qué proyectos patrocinar, pero la promoción y el seguimiento de varios de esos proyectos se realiza en colaboración con Mundukide, si bien cada entidad conserva su propia autonomía.
  www.goazenazokara.org  
Bizitza erdian jarri eta ekonomia beste era batean egin daitekeela erakutsi nahi dugu: geure burua zainduz, ikusezinak izan ohi diren lanen balioa aspimarratuz eta lan horiek egiten dituzten lagunei garrantzia emanez.
En esta edición además, queremos ir más allá y visibilizar lo que nos caracteriza como Economía Solidaria, nuestros principios y valores. Queremos poner la vida en el centro y mostrar que se puede hacer economía de otra forma: cuidándonos, poniendo en valor las tareas que habitualmente son invisibles y, dando la importancia que se merecen a las personas que las realizan.
  www.inmujer.gob.es  
Hala ere, oro har, ez da kontuan hartzen gerta daitekeela emakumeen eta gizonen beharrak berdinak ez izatea; izan ere, zerbitzuak ez dituzte berdin erabiltzen, maiztasuna, kontsulten arrazoia, ospitaleratzearen arrazoiak eta aginduta tratamenduak oso bestelakoak izan daitezke.
Les necessitats de salut d'homes i dones es defineixen i satisfan a través de les polítiques sanitàries i dels serveis oferts. Malgrat això, generalment no es té en compte que les necessitats de dones i homes poden no ser les mateixes, atès que, de fet, fan una utilització diferent dels serveis, ja que varia la freqüència i el motiu de les consultes, les causes d'hospitalització i la prescripció de tractaments.
As necesidades de saúde de homes e mulleres defínense e satisfanse a través das políticas sanitarias e dos servizos ofrecidos. Non obstante, en xeral non se ten en conta que as necesidades das mulleres e dos homes poden non ser iguais, ao variar, de feito, unha utilización diferente dos servizos, a frecuencia e o motivo das consultas, as causas de hospitalización e a prescrición de tratamentos.
  2 Résultats vagtech.hu  
Joan den larunbatean Fortuna senior taldekoek Paco Yoldi igerilekuan partida garrantzitsua jokatu zuen ligaren bilakaerari dagokionez. Geure mutilek Santoña izan zuten aurrean, jokalari on bat galdu arren ez da batere talde ahula, aldaketak egiteko jokalari bakarrarekin borrokatu daitekeela erakutsi zuten eta.
El pasado sábado, el Fortuna Sénior disputó en Paco Yoldi un partido crucial para el devenir de la liga. Nuestros chicos jugaros en casa ante un Santoña que pese a su baja importante respecto a la primera vuelta, no es un equipo para nada débil, demostrando que con un solo cambio de jugador se puede pelear un partido.
  28 Résultats kweezine.com  
Langileen onura sozialerako tresna interesgarria izan daitekeela uste dugu, besteak beste, networking-prozesuaz eta enpresen nahiz pertsonen arteko sinergiak bultzatuko baititu.
Consideramos que puede ser una interesante herramienta para el beneficio social de los-as trabajadores-as, que facilitará el networking, y las sinergias tanto entre empresas como entre personas.
  www.fundacionitc.org  
Jakina, ohartzen gara hobe daitekeela atari honen erabilerraztasuna, eta horretan ari gara lanean. Zuk ere lagun diezagukezu ahalegin honetan, zeure iradokizunen bidez.
Naturalmente, somos conscientes de que la accesibilidad de esta web puede mejorarse, y trabajamos para ello. Te invitamos a ayudarnos en este esfuerzo con tus comentarios, quejas o sugerencias.
  fundacionitc.org  
Jakina, ohartzen gara hobe daitekeela atari honen erabilerraztasuna, eta horretan ari gara lanean. Zuk ere lagun diezagukezu ahalegin honetan, zeure iradokizunen bidez.
Naturalmente, somos conscientes de que la accesibilidad de esta web puede mejorarse, y trabajamos para ello. Te invitamos a ayudarnos en este esfuerzo con tus comentarios, quejas o sugerencias.
  www.fundinos.com  
Proiektu bat badaukazu eta zure konpainia inbertsio korporatiborako programaren bidez CAF taldean txerta daitekeela uste baduzu, lehen urratsa harrera-inprimakia betetzea da.
If you have a project and think your company would be well-suited for the CAF Group through the corporate investment Programme, the first step is to fill out the admission form..
Si tienes un proyecto y crees que tu compañía puede encajar en el grupo CAF a través del Programa de inversión corporativa, el primer paso consiste en completar el formulario de admisión.
  12 Résultats www.bizkaia.net  
Ingurumenari buruzko informazioa eguneratuta dagoela, zehatza dela eta konpara daitekeela zaintzea.
Velar porque la información ambiental esté actualizada, sea precisa y se pueda comparar.
  www.chios.gr  
Jakinarazten dizugu nabigatzailea konfiguratu daitekeela cookieak baztertzeko edo onartzeko, edo nabigatzailea, ekipamendua edo gailua itxi eta gero cookie horiek ezabatu daitezen.
Le informamos que se puede configurar el navegador para rechazar o aceptar las cookies, o configurar el navegador para que estas cookies se borren automáticamente una vez que se cierre el navegador, equipo o dispositivo.
  10 Résultats www.ehu.eus  
GEEH hondakinak erretiratzea eskatu aurretik, tresna erabil ezin daitekeela egiaztatu behar dugu, eta baja eman, UPV/EHUren inbentarioan.
Antes de solicitar la retirada de los RAEE, es necesario verificar la inutilidad del equipo en cuestión y dar de baja al mismo en el inventario de la UPV/EHU.
  2 Résultats www.rovinj.co  
Jakin badakigu webgune honen erabilerraztasuna hobetu daitekeela, eta horretan ari gara lanean. Ahalegin horretan laguntzea gonbidatzen zaitugu, zure iruzkin, kexa edo iradokizunak tarteko..
Naturalmente, somos conscientes de que la accesibilidad de esta web puede mejorarse, y trabajamos para ello. Le invitamos a ayudarnos en este esfuerzo con sus comentarios, quejas o sugerencias.
  2 Résultats www.urcicasa.com  
Produktuaren erabilerari buruzko oharrak, eta, hala bada, erabiltzeko adin-mugak. Jostailu oso txikiak badira, adierazi behar dute ez direla egokiak 3 urtetik beherako haurrentzat, eta azaldu, zergatik (esaterako, haurra ito egin daitekeela).
Juguetes de funcionamiento eléctrico: deben especificar obligatoriamente su potencia máxima, la tensión de alimentación y su consumo energético.
  wiki.calculate-linux.org  
Salaketa bat da Administrazioari gertakari bat kontsumoaren alorreko administrazioko arau-hauste bat izan daitekeela adierazteko egintza. Administrazioak, ikuskapen- eta kontrol-zerbitzuen bidez beharrezko egiaztapenak egin ondoren, beharrezko erabakiak hartu edo zehapenak jarriko ditu, jarduera arau-hausleak zuzendu eta prebenitzeko.
La denuncia es un acto con el que pones en conocimiento de la Administración la existencia de un hecho que puede constituir una infracción administrativa en materia de consumo, aunque no te perjudique directamente. La Administración, tras las oportunas comprobaciones por los servicios de inspección y control, adoptará, en su caso, las medidas y/o impondrá las sanciones correspondientes, para corregir y prevenir la situación.
  2 Résultats www.mtsgold.co.th  
Cookies: BECek Erabiltzaileari jakinarazten dio Atariko edukietarako hainbat sarbidetan alta fitxategiak edo antzekoak betetzea eska daitekeela, eta bertan datu pertsonalak sartzeko eska dakiokeela Erabiltzaileari.
Cookies: BEC informa al Usuario que para el acceso a alguna parte de los contenidos del Portal, puede ser necesaria la previa cumplimentación de ficheros de alta, o similar, en los que se solicite al Usuario la introducción de datos de carácter personal. Igualmente y con el objeto de mejorar sus servicios, BEC podrá activar programas “cookies” mediante los cuales se obtengan datos del usuario.
1 2 3 4 Arrow