Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 255 Résultats www.bvet.admin.ch

UFV - Malattie regolame...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Malattie regolamentate dal controllo delle carni
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Maladies importantes pour le contrôle des viandes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	In der Fleischkontrolle geregelte Krankheiten

UFV - Informazioni 2012

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	II-594 Divieto di importazione e di transito per il pollame e i prodotti a base di pollame provenienti dal Sudafrica
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	II-594 Interdiction des importations et du transit de volailles et de produits de volailles en provenance de l’Afrique du Sud
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	II-594 Verbot der Ein- und Durchfuhr von Geflügel und Produkte davon aus Südafrika

UFV - Commissione feder...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il successore di Kathy Riklin alla presidenza della CFNP sarà designato dal Consiglio federale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Le Conseil fédéral décidera de la succession de Kathy Riklin à la présidence de la CFNP.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Über die Nachfolge von Kathy Riklin im Präsidium der ENHK wird der Bundesrat entscheiden.

UFV - Interventi doloro...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prescrizioni legali per la decornazione dei vitelli giovani eseguita dal detentore degli animali
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Prescriptions légales relatives à l’écornage des jeunes veaux par leur détenteur
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Rechtsvorschriften zum Enthornen von jungen Kälbern durch die Tierhalterin oder den Tierhalter

UFV - Blocco delle impo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La peste aviare è un'epidemia altamente contagiosa per i volatili che in Svizzera non si è più manifestata dal 1930.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	La peste aviaire est une épizootie hautement contagieuse qui touche les oiseaux. Cette maladie n’est plus apparue en Suisse depuis 1930.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Geflügelpest ist eine für Vögel hochansteckende Seuche. Seit 1930 ist die Krankheit in der Schweiz nicht mehr aufgetreten.

UFV - Nuovo prestito fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il prestito di aumento sarà fungibile col prestito corrispondente dal giorno della liberazione.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	La tranche d’augmentation émise sera fongible avec l'emprunt correspondant dès la date de libération.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Ab Liberierungsdatum ist die Aufstockungstranche fungibel mit der entsprechenden ausstehenden Anleihe.

UFV - Informazioni tecn...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prescrizioni legali per la decornazione dei capretti eseguita dal detentore degli animali
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Prescriptions légales relatives à l’écornage des chevreaux par leur détenteur
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Rechtsvorschriften zum Enthornen von Zicklein durch die Tierhalterin oder den Tierhalter

UFV - Malattie dei suini

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Malattie regolamentate dal controllo delle
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Maladies importantes pour le contrôle des viandes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	In der Fleischkontrolle geregelte Krankheiten

UFV - Virus del Nilo oc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dal punto di vista tassonomico, i Flavivirus appartengono alla famiglia dei Flaviviridae.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Taxonomiquement, les Flavivirus font partie de la famille des Flaviviridae.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Taxonomisch gehören Flaviviren zu der Familie der Flaviviridae.

UFV - Agente patogeno: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dal punto di vista tassonomico, il NDV appartiene alla famiglia dei Paramyxoviridae.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Taxonomiquement, le NDV fait partie de la famille des Paramyxoviridae.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Taxonomisch gehört das NDV zur Familie der Paramyxoviridae.

UFV - Interventi doloro...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prescrizioni legali per la castrazione precoce dei torelli eseguita dal detentore degli animali
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Prescriptions légales relatives à la castration précoce des jeunes veaux par leur détenteur
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Rechtsvorschriften zur Frühkastration von Stierkälbern durch die Tierhalterin oder den Tierhalter

UFV - Salmonella

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	viene suddivisa in 6 ulteriori sottospecie. Le salmonelle rilevanti dal punto di vista medico appartengono a
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	se subdivise encore en 6 sous-espèces. Les salmonelles les plus importantes du point de vue médical font partie des
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	wird weiter in 6 Unterarten (Subspezies) gegliedert. Die medizinisch bedeutsamen Salmonellen gehören zu den

UFV - Nuovo capo della ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kurt Rufer assumerà il suo nuovo incarico a partire dal 1° luglio 2004.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	M. Kurt Rufer occupera son nouveau poste le 1er juillet 2004.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Kurt Rufer wird seine neue Stelle am 1. Juli 2004 antreten.

UFV - Canapa vietata pe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dal 1° marzo 2005 vige il divieto di somministrare canapa al bestiame da reddito e di coltivarla a scopo di foraggio. È vietato, inoltre, impiegarla come lettiera per animali da reddito.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Depuis le 1er mars 2005, il est interdit d'utiliser le chanvre dans l'alimentation des animaux de rente et d'en cultiver aux fins de l'affouragement. De même, il est interdit de l'utiliser comme litière pour animaux de rente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Hanf ist als Futtermittel für Nutztiere seit dem 1. März 2005 verboten, ebenso der Anbau von Hanf zum Zwecke der Verfütterung an Nutztiere. Auch die Einstreu von Hanf für Nutztiere ist verboten.

UFV - Nuovo capo della ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kurt Rufer lavora nella Sezione Impianti a fune dell’UFT dal 1992. Dopo il tragico incendio, in galleria, della funicolare di Kaprun (Austria), ha operato come responsabile del progetto dell’UFT „Prevenzione degli incendi delle funicolari in galleria“.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	M. Kurt Rufer travaille depuis 1992 à la section précitée. Après l’incendie qui s’est produite dans le tunnel du funiculaire de Kaprun (A), il a officié comme chef du projet OFT „Protection contre les incendies des funiculaires dans les tunnels“.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Kurt Rufer arbeitet seit 1992 in der Sektion Seilbahnen im BAV. Nach der Brandkatastrophe im Tunnel der Standseilbahn von Kaprun (A) wirkte er als Projektleiter für das BAV-Projekt „Brandschutz von Standseilbahnen in Tunnels“.

UFV - Cosa occorre sape...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La decisione relativa all'acquisto va ponderata anche dal punto di vista dei costi: al prezzo d'acquisto vanno aggiunte le spese legate a una detenzione adeguata alla specie, nonché i costi per la lettiera e il mangime, senza contare le spese veterinarie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Autre élément à prendre en considération avant de se lancer dans l'aventure: son coût. Outre l'achat des animaux, il faut compter les frais relatifs à leur habitat ainsi que ceux, récurrents, de nourriture et de fourrage, sans oublier les honoraires du vétérinaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Bedenken Sie zudem vor der Anschaffung die Kosten: Zum Anschaffungspreis kommen die Kosten für ein tiergerechtes Zuhause. Dazu kommen die laufenden Kosten für Einstreu und Futter. Auch mit Tierarztkosten ist zu rechnen.

UFV - Di nuovo attivi g...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Grazie alla vaccinazione la Svizzera è stata relativamente poco colpita dalla malattia della lingua blu (52 casi dal 2007), mentre nei Paesi limitrofi, come la Francia, si contano decine di migliaia di casi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Grâce à la vaccination, la Suisse est restée relativement peu touchée par la langue bleue. Alors que les pays voisins, comme la France, dénombrent plusieurs dizaines de milliers de cas de langue bleue, la Suisse comptabilise 52 cas depuis 2007.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz wurde bislang dank der Impfkampagne weitgehend von der Blauzungenkrankheit verschont. Traten in den Nachbarsländern, vor allem in Frankreich, Tausende von Fällen auf, waren es in der Schweiz seit 2007 nur 52.

UFV - Agente patogeno: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dal punto di vista tassonomico, i Nipah Virus appartengono alla famiglia dei Paramyxoviridae, come gli Hendra Virus. Entrambi gli agenti infettivi costituiscono il genere degli Henipa-Virus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Taxonomiquement, les virus Nipah font partie de la famille des Paramyxoviridae, tout comme les virus Hendra. Ensemble, les deux agents infectieux forment le genre des virus Henipah.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Taxonomisch gehören Nipah Viren zu der Familie der Paramyxoviridae, wie auch die Hendra Viren. Beide Erreger bilden zusammen den Genus Henipa-Virus.

UFV - Identificazione

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dal 2006, tutti i cani residenti in Svizzera devono essere identificati in modo univoco, sicuro e registrati in ANIS. Per viaggiare nell'Unione europea (UE), cani, gatti e furetti devono essere identificati con il microchip o il tatuaggio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Depuis 2006, tous les chiens de Suisse doivent être identifiés de manière claire et fiable et être enregistrés dans ANIS. Les chiens, les chats et les furets doivent être identifiés avec une puce électronique ou un tatouage pour les voyages dans l'Union européenne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Seit 2006 müssen alle Hunde in der Schweiz eindeutig und fälschungssicher markiert und in der Datenbank ANIS registriert sein. Für Reisen in die Europäische Union (EU) müssen Hunde, Katzen und Frettchen mittels Mikrochip oder Tätowierung gekennzeichnet sein.

UFV - La carne nella ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La garanzia della qualità inizia dal pascolo...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	L'assurance de la qualité commence à l'étable et dans les pâturages
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Qualitätssicherung beginnt im Stall und auf der Weide..

UFV - Informazioni 2011

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	II-588 Misure da applicare ai crostacei destinati al consumo umano importati dal Bangladesh
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	II-588 Mesures applicables aux crustacés importés du Bangladesh et destinés à la consommation humaine
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	II-588 Massnahmen bei der Einfuhr von Krustentieren zum menschlichen Verzehr aus Bangladesch

UFV - Brucella

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dal punto di vista tassonomico, il genere
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Taxonomiquement, le genre
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Taxonomisch gehört die Gattung

UFV - Agente patogeno: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	si intendono batteri fissi, gram-negativi, dal ciclo di sviluppo particolarmente complesso. L'agente infettivo è rapidamente inattivato dai raggi UV e dal calore (scarsa tenacità).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	sont des bactéries gram-négatif non mobiles, avec un cycle de développement extrêmement compliqué. L'agent infectieux est rapidement inactivé par les rayons UV et la chaleur (faible ténacité)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	handelt es sich um ein unbewegliches, gramnegatives Bakterium mit einem äusserst komplizierten Entwicklungszyklus. Durch UV-Licht und Wärme wird der Erreger rasch inaktiviert (geringe Tenazität).

UFV - Informazioni tecn...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prescrizioni legali per la castrazione precoce dei capretti maschi eseguita dal detentore degli animali
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Prescriptions légales relatives à la castration précoce des cabris par leur détenteur
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Rechtsvorschriften zur Frühkastration männlicher Zicklein durch die Tierhalterin oder den Tierhalter

UFV - Virus dell'influe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dal punto di vista tassonomico, il virus dell'influenza A appartiene alla famiglia degli Orthomyxoviridae.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Taxonomiquement, le virus influenza A fait partie de la famille des Orthomyxoviridae.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Taxonomisch gehört das Influenzavirus A der Familie der Orthomyxoviridae an.

UFV - Taenia solium (ve...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dal punto di vista tassonomico,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Taxonomisch gehört

UFV - Comunicato stampa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ufficio federale di veterinaria (UFV) - dal 2013 nel DFI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Office vétérinaire fédéral (OVF) - dès 2013 au DFI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) - ab 2013 im EDI

UFV - Pubblica gara per...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pubblica gara per nuove frequenze GSM e migrazione dal prefisso 01 allo 044
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Mise au concours de fréquences GSM supplémentaires et migration de l'indicatif 01 vers le 044
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Ausschreibung neuer GSM-Frequenzen und Migration der 01-Nummern auf 044

UFV - Interventi doloro...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prescrizioni legali per la castrazione precoce dei lattonzoli maschi eseguita dal detentore degli animali
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Prescriptions légales relatives à la castration précoce des porcelets mâles par leur détenteur
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Rechtsvorschriften zur Frühkastration männlicher Ferkel durch die Tierhalterin oder den Tierhalter

UFV - Divieto d'importa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Divieto d'importazione per uccelli provenienti dal Belgio e dai Paesi Bassi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Interdiction d'importer des oiseaux en provenance de la Belgique et des Pays-Bas
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Einfuhrsperre für Vögel aus Belgien und den Niederlanden

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

dal – Traduction – Dictionnaire Keybot