– -Translation – Keybot Dictionary

  Effetti e transizioni -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selezionare la clip dal quale eseguire la transizione e selezionare il pulsante Transizioni -> Nessuna transizione .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Select the transitioning out clip and select Transitions -> No Transition .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Sélectionnez le clip avec la transition de sortie et sélectionnez le bouton Transitions -> Sans transition .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Wählen Sie den Clip, von welchem der Übergang erfolgen soll und wählen Sie Übergänge -> Kein Übergang .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Seleccione el clip con la transición de salida y seleccione Transiciones -> Sin transición .

  Effetti e transizioni -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selezionare la clip dalla quale eseguire la transizione e selezionare il tipo di transizione da applicare dal Transizioni nel menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Select the clip to transition out and select the type of transition to apply from the Transitions menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Sélectionnez le clip sur lequel appliquer la transition de sortie et sélectionnez le type de transition à y appliquer avec le bouton Transitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Wählen Sie den Clip, von welchem der Übergang erfolgen soll und die anzuwendende Übergangsart vom Menü Übergänge aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Seleccione el clip para usar la transición de salida y seleccione el tipo de transición a ser aplicada desde Transiciones.

  Effetti e transizioni -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interlaccia il video, in modo che ogni altra linea di scansione è dal successivo fotogramma del video.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Interlaces the video, so that every other scanline is from the next frame of the video.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Imbrique la vidéo, afin que les lignes de scan soient à partir du prochain cadre de la vidéo en alternance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Entrelaza el vídeo, de manera que cada otra línea de digitalización viene del próximo fotograma de vídeo.

  Effetti e transizioni -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selezionare la clip dal quale eseguire la transizione e selezionare il pulsante Transizioni -> Proprietà transizione corrente .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Select the transitioning out clip and select Transitions -> Current Transition Properties .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Sélectionnez le clip avec la transition de sortie et sélectionnez le bouton Transitions -> Propriétés de la transition actuelle .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Wählen Sie den Clip, von welchem der Übergang erfolgen soll und wählen Sie Übergänge -> Eigenschaften vom aktuellen Übergang .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Seleccione el clip con la transición de salida y seleccione Transiciones -> Propiedades de transición actual .

  File multimediali e alt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La funzionalità "testo a voce" consente di inserire del testo e generarne un file audio dal testo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	The text to speech feature allows you to enter some text and have it generate a sound file from the text.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	La fonctionnalité de synthèse vocale permet d'entrer du texte pour générer un fichier de son à partir du texte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Bei der Funktion Text-zu-Sprache können Sie einen Text eingeben und aus diesem wird dann eine Sounddatei erzeugt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	La función de conversión de texto a voz le permite introducir texto (un poco) y generar un archivo de sonido a partir de este.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	音声合成機能を使うと、入力した文字列を合成音で読み上げた音声ファイルとして作成することができます。

  Editing - Batch editing...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per aprire l'editor video Batch, selezionare l'oggetto Batch editor video... dal menu Strumenti .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	To open the Batch Video Editor, select the Batch Video Editor... item from the Tools menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Pour ouvrir la fenêtre Montage vidéo par lots, sélectionnez l'élément Montage vidéo par lots... dans le menu Outils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Um diesen Dialog zu öffnen, wählen Sie den Eintrag Batchbearbeitung von Videos... im Menü Hilfsmittel aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Para abrir el diálogo Editor de vídeo por lotes, seleccione el elemento Editor de vídeo por lotes... desde el menú de Herramientas.

  Effetti e transizioni -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fare clic sul pulsante transizione nell'angolo in alto a destra della clip dal quale eseguire la transizione e selezionare Proprietà transizione corrente .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Click on the Transition button on the top right corner of the transitioning out clip and select Current Transition Properties .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Cliquez sur le bouton transition dans le coin supérieur droit du clip avec la transition de sortie et sélectionnez Propriétés de la transition actuelle .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Klicken Sie auf die Schaltfläche Übergang in der oberen rechten Ecke von dem Clip, von welchem der Übergang erfolgen soll und wählen Sie Eigenschaften vom aktuellen Übergang .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Oprima el botón transición en la esquina superior derecha del clip que tiene la transición de salida y seleccione Propiedades de transición actual .

  Editing - Editing in un...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fare clic con il pulsante destro in una clip in un contenitore e selezionare Aprire file con dal menu contestuale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Right-click on the clip in a bin and select Open File With from the context menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Cliquez avec le bouton droit sur un clip dans un emplacement et sélectionnez l'option Ouvrir le fichier avec dans le menu contextuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Klicken Sie mit rechter Maustaste auf den Clip in einer Registerkarte und wählen Sie vom Kontextmenü Datei öffnen mit aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Haga clic-derecho sobre un clip en un cubo y seleccione Abrir archivo con en el menú contextual.

  Concetti - Contenitori ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tracce audio estratte dal CD
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Ripped CD audio tracks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Pistes audio CD extraites
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Gerippte CD-Audiotitel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Pistas extraídas de CD de audio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	CDからリッピングした音声トラック

  Effetti e transizioni -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fare clic sul pulsante transizione nell'angolo in alto a destra della clip dal quale eseguire la transizione e selezionare Nessuna transizione .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Click on the Transition button on the top right corner of the transitioning out clip and select No Transition .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Cliquez sur le bouton transition dans le coin supérieur droit du clip avec la transition de sortie et sélectionnez Sans transition .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Klicken Sie auf die Schaltfläche Übergang in der oberen rechten Ecke von dem Clip, von welchem der Übergang erfolgen soll und wählen Sie Kein Übergang .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Oprima el botón transición en la esquina superior derecha del clip que tiene la transición de salida y seleccione Sin transición .

  Riferimenti dello scher...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Una volta risolti file mancanti, fai clic su Completa per continuare a caricare il progetto. I file verranno rimossi dal progetto se non verranno risolti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Once you have resolved missing files, click Finish to continue loading the project. Files will be removed from the project if not resolved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Une fois les images manquantes résolues, cliquez sur Terminer pour continuer de charger le projet. Sans résolution, les fichiers seront supprimés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Sobald Sie nach jeder fehlenden Datei gesucht haben, klicken Sie auf Fertig, um mit dem Laden vom Projekt fortzufahren. Dateien, die nicht ermittelt werden konnten, werden vom Projekt entfernt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Una vez que haya resuelto los archivos que faltan, haga clic en Finalizar para continuar cargando el proyecto. Los archivos que no se hayan resuelto se eliminarán del proyecto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	紛失ファイルの検索が完了後は終了をクリックするとプロジェクトの読み込みを続けることができます。検索が行われなかった紛失ファイルはプロジェクトから削除されます。

  Effetti e transizioni -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selezionare Effetti video -> Pulsante Proprietà effetto corrente dal menu principale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Select Video Effects -> Current Effect Properties from the main menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Sélectionnez Effets vidéo -> Propriétés de l'effet actuel dans le menu principal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Wählen Sie Videoeffekte -> Eigenschaften vom aktuellen Effekt im Hauptmenü aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Seleccionar Efectos de vídeo -> Propiedades de efecto actual desde el menú principal.

  Editing - Clip collegat...  

  Editing - Aggiungi di c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per scollegare clip sulla sequenza, selezionare la clip video e quindi selezionare Clip -> Scollegare Audio, o fare clic col pulsante destro su qualsiasi clip e selezionare Scollegare dall'Audio o Scollegare dal Video.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	To unlink clips on a sequence, select the video clip then select Clip -> Unlink Audio, or right-click on either clip and select Unlink from Audio or Unlink from Video.

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selezionare le clip in un contenitore e fare clic sul Inserisci clip nella sequenza pulsante (icona a freccia giù verde), al di sotto dell'anteprima della clip. Selezionare il metodo di posizionamento (vedere di seguito) dal Inserisci clip nella sequenza dialogo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Select clip(s) in a bin and click the Place clip on sequence button (green down arrow icon), under the clip preview. Select the placement method (see below) from the Place Clip on Sequence dialog.