dan – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 278 Results  www.arcticrange.com  Page 8
  Kami Mengungsi dari Sat...  
Sebenarnya, Muhammad Husein dan keluarganya telah mendapatkan status sebagai Pengungsi di Suriah. Namun, mereka harus memulai lagi proses pengajuan status sebagai Pengungsi kepada UNHCR di Indonesia. Itulah sebabnya mereka belum mendapatkan bantuan dari mana pun dan terpaksa hidup dari hutang.
Actually, Muhammad Husein and his family were already granted refugees status in Syria. However, after being forced to leave the country now in Indonesia they must begin again the process of applying for protection as refugees with UNHCR Indonesia. That is why they are not getting help from anywhere and are forced to live of borrowed money.
  Advokasi | JRS INDONESIA  
Dilandasi oleh nilai-nilai Jesuit dan
Based on Jesuit values
  Satu Perempuan Saja, Su...  
** Demi perlindungan dan keamanan, semua nama dalam artikel ini adalah nama samaran.
*** For the protection and security, all names in this article are fictive.
  Satu Perempuan Saja, Su...  
“Sebelum ia pergi, kami saling jatuh cinta dan saya hamil. Sekarang saya bingung dan panik,”
“We both fell in love and I became pregnant, before he disappeared. Now I am confused and in panic.”
  Janji yang Terlupakan, ...  
Sejak 2009, Frederikus dan keluarganya kembali ke Jayapura. Ia mulai merajut kembali hidup di pinggiran Kota Jayapura. Sebenarnya sudah lama ia dan para pengungsi lain memiliki inisiatif untuk pulang ke Jayapura.
Since 2009, Frederikus and his family returned to Jayapura. He started rebuilding his life on the outskirts of Jayapura. Since quite some time he and some other refugees had the plan to return to Jayapura, but felt they had to wait until the situation was right and a return was safe.
  Pengungsi Internal | JR...  
Pendidikan perdamaian dan pendidik yang berjiwa damai
Peace Education & Peaceful Spirited Educator
  Newsroom | JRS INDONESIA  
Penemanan JRS Indonesia bagi Pengungsi dan Pencari Suaka 2013
JRS Indonesia Accompaniment to Refugees and Asylum Seekers 2013
  Newsroom | JRS INDONESIA  
Vatikan: Paus Fransiskus Menyerukan Keramahtamahan dan Keadilan dalam Kunjungan ke Jesuit Refugee Service
Vatican: Pope Francis appeals for hospitality and justice during visit to Jesuit Refugee Service
  Satu Perempuan Saja, Su...  
“Sebelum ia pergi, kami saling jatuh cinta dan saya hamil. Sekarang saya bingung dan panik,”
“We both fell in love and I became pregnant, before he disappeared. Now I am confused and in panic.”
  Jalan Panjang Menuju Ke...  
Ia menunggu badan PBB untuk pengungsi (UNHCR) untuk memutuskan apakah ia diterima sebagai pengungsi ataukah tidak dan dapat ditempatkan di sebuah negara baru untuk memulai hidupnya kemudian.
She is waiting for the UN’s refugee agency (UNHCR) to decide whether or not she is a refugee and can be resettled to a new country to start her life over.
  Advokasi | JRS INDONESIA  
JRS Indonesia bekerjasama dengan universitas setempat untuk mengembangkan prakarsa-prakarsa riset dan menyediakan kesempatan bagi mahasiswa untuk belajar tentang pengungsian dan pengungsi melalui proses magang dan menjadi sukarelawan.
JRS Indonesia collaborates with local universities supporting research initiatives and enables students to learn about displacement and refugees during internships and volunteering.
  Pengungsi Internal | JR...  
Saat ini lebih dari 15 juta perempuan hidup dalam pengungsian dan berjuang untuk mempertahankan hidup mereka dan hidup orang-orang yang dicintainya. Beberapa di antara kaum perempuan ini telah mengungsi selama lebih dari satu decade Lanjutkan baca →
Today over 15 million women are displaced and struggling to sustain their life and the life of their loved ones. Some of these women have been displaced for over a decade Continue reading →
  Jalan Panjang Menuju Ke...  
Ketika saya masih muda, saudara laki-laki saya membantu saya belajar dan saudara perempuan saya membantu saya mengerjakan segala sesuatu di rumah. Saya memiliki hidup yang baik dan masa kecil yang bahagia.
When I was young my brothers helped me with my studies and my sisters helped me with things around the house. I had a good life and a happy childhood. After school I went on to study typing, music and shorthand.
  Sebuah Kesempatan Melih...  
Meskipun sederhana, kegiatan berenang merupakan salah satu cara untuk memenuhi hak-hak Pengungsi akan kebebasan sehingga mereka dapat melihat dunia yang lebih luas dan menikmati kegembiraan yang pada umumnya dapat kita nikmati dengan mudah.
Swimming activities is one way to fulfill the rights of refugees to freedom, even if only for a short time. Being able to see the outside world and enjoy the excitement, gives something to look forward to during the ‘long wait’.
  Jalan Panjang Menuju Ke...  
Saya tahu bahwa saya adalah ibu yang baik namun kadang-kadang saya menjadi sangat marah dan itu menimbulkan ketegangan di rumah kami. Setiap hari saya bangun sangat pagi dan memasak, pergi ke kelas dan tidur.
I know I am a good mother but sometimes I get very angry and there is so much tension in our house. Every day I wake up early in the morning and cook, go to class and sleep. I must do everything on my own.
  Satu Perempuan Saja, Su...  
Jika kita sebagai keluarga manusia bersikeras untuk memandang pengungsi hanya sebagai beban, kita kehilangan peluang bagi solidaritas yang selalu menjadi peluang untuk saling belajar, saling memperkaya, dan saling menumbuhkan.
If we, as a human family, insist on only ever seeing refugees as a burden, we deprive ourselves of the opportunities for solidarity that are also always opportunities for mutual learning, mutual enrichment, and mutual growth. Continue reading →
  Satu Perempuan Saja, Su...  
Paus Fransiskus berulang kali mengunjungi para pengungsi, menyapa mereka dan mendorong kepedulian terhadap mereka. Ia bahkan pernah memboyong tiga keluarga pengungsi Suriah ke Vatikan. Bagaimana pandangan dan ajaran Gereja terkait pengungsi?
(Indonesia) Paus Fransiskus berulang kali mengunjungi para pengungsi, menyapa mereka dan mendorong kepedulian terhadap mereka. Ia bahkan pernah memboyong tiga keluarga pengungsi Suriah ke Vatikan. Bagaimana pandangan dan ajaran Gereja terkait pengungsi? Continue reading →
  Kami Mengungsi dari Sat...  
Sebenarnya, Muhammad Husein dan keluarganya telah mendapatkan status sebagai Pengungsi di Suriah. Namun, mereka harus memulai lagi proses pengajuan status sebagai Pengungsi kepada UNHCR di Indonesia. Itulah sebabnya mereka belum mendapatkan bantuan dari mana pun dan terpaksa hidup dari hutang.
Actually, Muhammad Husein and his family were already granted refugees status in Syria. However, after being forced to leave the country now in Indonesia they must begin again the process of applying for protection as refugees with UNHCR Indonesia. That is why they are not getting help from anywhere and are forced to live of borrowed money.
  Jalan Panjang Menuju Ke...  
Saya menantikan hari di mana kami dapat pergi ke suatu negara baru. Di masa depan, saya mengharapkan anak-anak saya memiliki kehidupan yang bebas dan penuh kedamaian. Saya ingin mereka memiliki pekerjaan yang baik dan masa depan yang baik.
I wait for the day we can go to a new country.  In the future I want my children to have a free and peaceful life. I want them to have a good job and a good future. They have already experienced so much.
  Newsroom | JRS INDONESIA  
Merayakan 33 tahun berada bersama dan melayani pengungsi, JRS ingin mendorong Anda untuk menebarkan keramahtamahanan dan dukungan kepada saudara-saudara kita yang ada di sini, yakni para pengungsi yang sedang mencari perlindungan.
Celebrating 33 years of being with and serving refugees, JRS would like to encourage you to extend your hospitality and support to our brothers and sisters that are here to seek protection. Continue reading →
  Newsroom | JRS INDONESIA  
Dua belas orang laki-laki Afrika berjalan menuju ke suatu toko yang agak besar di Cipayung. Mereka itu pencari suaka yang berasal dari Somalia, Sudan, dan Ethiopia. Tempat tujuan mereka ada di lantai tiga di toko … Lanjutkan baca →
It was Sunday evening of 9 September 2012. Twelve African men were walking toward a rather big shop in Cipayung. They were some asylum seekers from Somalia, Sudan and Ethiopia. Their destination, a place on the third floor of that … Continue reading →
  Janji yang Terlupakan, ...  
Sejak 2009, Frederikus dan keluarganya kembali ke Jayapura. Ia mulai merajut kembali hidup di pinggiran Kota Jayapura. Sebenarnya sudah lama ia dan para pengungsi lain memiliki inisiatif untuk pulang ke Jayapura.
Since 2009, Frederikus and his family returned to Jayapura. He started rebuilding his life on the outskirts of Jayapura. Since quite some time he and some other refugees had the plan to return to Jayapura, but felt they had to wait until the situation was right and a return was safe.
  Advokasi | JRS INDONESIA  
JRS Indonesia bekerjasama dengan universitas setempat untuk mengembangkan prakarsa-prakarsa riset dan menyediakan kesempatan bagi mahasiswa untuk belajar tentang pengungsian dan pengungsi melalui proses magang dan menjadi sukarelawan.
JRS Indonesia collaborates with local universities supporting research initiatives and enables students to learn about displacement and refugees during internships and volunteering.
  Tanggap Darurat | JRS I...  
JRS juga bekerja di antara para pengungsi korban bencana alam terutama dalam fase tanggap darurat. Jrs bekerja untuk mereka terutama yang paling tidak mendapatkan perhatian dan mengutamakan situasi di mana terdapat kebutuhan paling besar.
JRS works among people displaced by natural disaster primarily in the emergency relief phase. JRS accompanies those persons who are most inadequately attended to and gives priority to situations of great need.
  Pengungsi Internal | JR...  
Papua adalah pulau besar dan luas yang merupakan wilayah Indonesia paling timur. Situasi politik pada tahun 1980-an telah mewarnai kehidupan di pulau ini dengan konflik dan ketegangan. Konflik dan ketegangan antara Tentara Nasional Indonesia dan sekelompok masyarakat yang menamakan diri … Lanjutkan baca →
Papua is a large and spacious island in the most eastern parts of Indonesia. The political situation in 1980 has colored life on this island with conflict and tension. Conflict and tension between the Indonesian military and a group of … Continue reading →
  Advokasi | JRS INDONESIA  
JRS berupaya memperkuat sinergi antara program di lapangan, penelitian dan kerja-kerja advokasi. Untuk menemukan solusi yang berdaya tahan, yang menjawab akar persoalan pengungsian, dibutuhkan pengembangan struktur yang efektif dan jaringan advokasi yang efisien yang dilandasi oleh analisis penelitian.
JRS seeks to strengthen synergies between field programmes and research and advocacy work. The search for sustainable solutions, addressing the root causes of forced displacement, requires the development of effective structures and efficient advocacy networks based on research analysis.
  Janji yang Terlupakan, ...  
Tanah ini diusahakan bersama keluarga dan saudara-saudara saya yang membantu membelinya seharga 7 juta rupiah. Tidak ada bantuan dari pemerintah. Semua bantuan dari saudara. Saya masih berhutang sebanyak 3 juta rupiah karena harus mengganti rugi tanaman yang tumbuh di tanah itu, seperti pohon kelapa dan pinang,”
This land was bought by my family. My brothers helped to buy it for IDR 7 million. No help from the government. The only help came from family. I still owe as much as IDR 3 million in compensation for the coconut and areca nut trees that were growing on the land before,”
  Jalan Panjang Menuju Ke...  
Saya menantikan hari di mana kami dapat pergi ke suatu negara baru. Di masa depan, saya mengharapkan anak-anak saya memiliki kehidupan yang bebas dan penuh kedamaian. Saya ingin mereka memiliki pekerjaan yang baik dan masa depan yang baik.
I wait for the day we can go to a new country.  In the future I want my children to have a free and peaceful life. I want them to have a good job and a good future. They have already experienced so much.
  Satu Perempuan Saja, Su...  
Sebagai Pencari Suaka dan Pengungsi, di banyak negara termasuk di Indonesia, laki-laki dan perempuan tidak dapat menikah secara resmi, dan anak yang lahir mengalami kesulitan untuk mendapatkan akta kelahiran dan kewarganegaraan.
As asylum seeker and refugee, women and men are not able to get legally married in many places of the world including Indonesia, children born to them have difficulties to secure birth certificates and a nationality. Will Qamariah’s child continue to suffer?
  Jalan Panjang Menuju Ke...  
Saya tahu bahwa saya adalah ibu yang baik namun kadang-kadang saya menjadi sangat marah dan itu menimbulkan ketegangan di rumah kami. Setiap hari saya bangun sangat pagi dan memasak, pergi ke kelas dan tidur.
I know I am a good mother but sometimes I get very angry and there is so much tension in our house. Every day I wake up early in the morning and cook, go to class and sleep. I must do everything on my own.
  Satu Perempuan Saja, Su...  
Sebagai Pencari Suaka dan Pengungsi, di banyak negara termasuk di Indonesia, laki-laki dan perempuan tidak dapat menikah secara resmi, dan anak yang lahir mengalami kesulitan untuk mendapatkan akta kelahiran dan kewarganegaraan.
As asylum seeker and refugee, women and men are not able to get legally married in many places of the world including Indonesia, children born to them have difficulties to secure birth certificates and a nationality. Will Qamariah’s child continue to suffer?
  Sebuah Kesempatan Melih...  
Kepala Seksi Keamanan dan Ketertiban Ru-denim menyatakan,”Dengan kegiatan berenang, paling tidak mereka bisa bergembira sekaligus berolahraga. Dengan demikian rasa jenuh dan bosan para deteni bisa berkurang.
The Head of Security and Order in the IDC stated, “With the swimming events, at least they can have fun while exercising. So their boredom can be reduced.” In fact, he adds, ”If possible I actually agree that this kind of activity happens more often, how about two times a week.”
  Pengungsi Internal | JR...  
Papua adalah pulau besar dan luas yang merupakan wilayah Indonesia paling timur. Situasi politik pada tahun 1980-an telah mewarnai kehidupan di pulau ini dengan konflik dan ketegangan. Konflik dan ketegangan antara Tentara Nasional Indonesia dan sekelompok masyarakat yang menamakan diri … Lanjutkan baca →
Papua is a large and spacious island in the most eastern parts of Indonesia. The political situation in 1980 has colored life on this island with conflict and tension. Conflict and tension between the Indonesian military and a group of … Continue reading →
  Pengungsi Internal | JR...  
Papua adalah pulau besar dan luas yang merupakan wilayah Indonesia paling timur. Situasi politik pada tahun 1980-an telah mewarnai kehidupan di pulau ini dengan konflik dan ketegangan. Konflik dan ketegangan antara Tentara Nasional Indonesia dan sekelompok masyarakat yang menamakan diri … Lanjutkan baca →
Papua is a large and spacious island in the most eastern parts of Indonesia. The political situation in 1980 has colored life on this island with conflict and tension. Conflict and tension between the Indonesian military and a group of … Continue reading →
  Satu Perempuan Saja, Su...  
Sebagai Pencari Suaka dan Pengungsi, di banyak negara termasuk di Indonesia, laki-laki dan perempuan tidak dapat menikah secara resmi, dan anak yang lahir mengalami kesulitan untuk mendapatkan akta kelahiran dan kewarganegaraan.
As asylum seeker and refugee, women and men are not able to get legally married in many places of the world including Indonesia, children born to them have difficulties to secure birth certificates and a nationality. Will Qamariah’s child continue to suffer?
  Ulang tahun JRS Indones...  
Medan masih mengadakan lomba lukis dalam rangka ulang tahun JRS ke-31. Tema lomba adalah merefleksikan semangat dan kerja sama semua orang dalam rumah detensi. Semoga di akhir lomba ini, semua yang berada di rumah detensi mendapatkan semangat mereka untuk hidup sebagai suatu keluarga besar.
In another part of Indonesia, the JRS Medan team is still planning a painting contest to celebrate the 31st anniversary of JRS. The theme of the contest is to reflect on the spirit of collaboration between everyone in the detention centre. Hopefully, at the end of the contest everyone in the detention centre finds and expresses the spirit of togetherness.
  Jalan Panjang Menuju Ke...  
Saya tahu bahwa saya adalah ibu yang baik namun kadang-kadang saya menjadi sangat marah dan itu menimbulkan ketegangan di rumah kami. Setiap hari saya bangun sangat pagi dan memasak, pergi ke kelas dan tidur.
I know I am a good mother but sometimes I get very angry and there is so much tension in our house. Every day I wake up early in the morning and cook, go to class and sleep. I must do everything on my own.
  Satu Perempuan Saja, Su...  
Ketika akan kembali ke Eropa, keluarga itu menyiapkan dokumen perjalanan Qamariah agar dapat menyusul mereka ke Eropa. Seluruh proses dan biaya itu dipercayakan kepada seorang agen namun Qamariah tidak dibawa ke Eropa, melainkan ke Malaysia lalu ke Indonesia.
At the time her employer’s family had to move back to Europe they prepared travel documents for Qamariah to be able to follow them to Europe. A travel agent was entrusted with the documents and the payments were made but instead of to Europe Qamariah was brought to Malaysia and then to Indonesia.
  Menemani | JRS INDONESIA  
Interaksi dan kerjasama dengan para pengungsi secara langsung dan personal inilah yang saling menguatkan baik para pengungsi maupun personil JRS sendiri. Melalui kehadiran langsung sebagai teman bagi para pengungsi, dan ikut merasakan kenyataan hidup mereka di tenda pengungsian, di wilayah konflik, di rumah-rumah detensi atau di manapun mereka berada, staf JRS menjadi lebih memahami cara terbaik untuk melayani dan membela mereka.
It is this direct and personal approach of individual interaction and cooperation with refugees which mutually empowers refugees and JRS personnel alike. It is through providing accompaniment to refugees, touched by their reality in camps, conflict zones, detention centres or wherever else they may be, that JRS staff understand how best to serve and advocate on their behalf.
  “Body Not Work” | JRS I...  
Kendala bahasa dapat menjadi tantangan yang serius bagi kehidupan Pencari Suaka dan Pengungsi. Ketidaksanggupan untuk berkomunikasi dan memahami apa yang dikatakan oleh dokter mengakibatkan dampak bagi kesehatan Harun.
The language barrier can be a serious challenge to the lives of asylum seekers and refugees. Not being able to communicate and understand what was said by the doctor in the past had dire consequences for Aaron’s health. This limitation also leads to doctors not knowing what to say or how to make themselves understood. Patiently, JRS repeatedly explained the doctor’s advice to Aaron and contacted some of Aaron’s friends help him understand.
  Janji yang Terlupakan, ...  
Kami mengajukan bantuan ke pemerintah. Kami hanya diberi 10 batang balok kayu ukuran 5 x 10 cm, 30 lembar seng, paku seng 2 kg, dan paku balok 2 kg yang sebenarnya hanya pantas untuk membuat kandang. Bantuan tersebut dari Dinas Sosial Kota Jayapura,”
When we asked the government for help, we were only given 10 wooden beams, 30 sheets of zinc, 2 kg of zinc nails and 2 kg other nails. This was only enough to make a shed. This was all the support given by the Department of Social Welfare in Jayapura,”
  Pengungsi Internal | JR...  
“Untuk apa mereka datang setiap hari ke sini?” pikir Usi Kos ketika JRS hadir di Vitas Barito pada hari-hari pertama. “Saya kira mbak Ning dan mas Edi itu guru karena mereka suka mengumpulkan anak-anak,” lanjutnya sambil tertawa.
”Why would they come here every day?” thought Usi Kos in the first days of JRS’s visits at the warehouse turned makeshift shelter at Vitas Barito. “I thought Ms. Ning and Mr Edi are teachers because they liked to gather … Continue reading →
  Sebuah Kesempatan Melih...  
Dukungan senada juga disampaikan oleh Kepala Sub Seksi Keperawatan Rudenim yang mengatakan,”Yang penting deteni bisa senang dan ceria, sehingga tidak terlalu banyak mengeluh dan merasa stres. Jika merasa senang dan tidak stres, para deteni bisa lebih sehat.
Another senior immigration staff adds, “The important thing is the detainees can be happy and cheerful, so there are not too much complains and the feeling of being stressed. If you feel happy and not stressed, you are healthier.”
  “Body Not Work” | JRS I...  
“Uang ini saya pakai 500 ribu untuk sewa rumah dan 200 ribu untuk makan setiap bulan. Saya hanya makan di malam hari dengan uang ini, siang harinya saya pergi ke kuil untuk makan snack,”ungkap Harun dengan senyum kepada JRS.
However, with the help of individual recently Aaron has moved to a cleaner and bigger house. “I use this money for the rent, 500 thousand and 200 thousand to eat every month. I only eat at night with this money, the afternoon I go to the temple to eat a snack, “Aaron said with a smile to the JRS.
  Di Mana Ada Perdamaian,...  
Mebratu Selam adalah satu dari jutaan orang yang terpaksa meninggalkan orang-orang tercinta demi merajut masa depan yang lebih aman dan manusiawi. Persahabatan dan solidaritas dari orang-orang yang peduli telah menjadi salah satu penyulut harapan baginya karena ia merasa tetap memiliki saudara dan merasa dibela di tengah segala kesulitan.
Mebratu is only one of millions of people who were forced to leave loved ones in search of a secure and humane future. Encountering friendship and solidarity by others in situations where one feels most vulnerable rekindles hope in the midst of adversity. ***
  Di Mana Ada Perdamaian,...  
Mebratu Selam adalah satu dari jutaan orang yang terpaksa meninggalkan orang-orang tercinta demi merajut masa depan yang lebih aman dan manusiawi. Persahabatan dan solidaritas dari orang-orang yang peduli telah menjadi salah satu penyulut harapan baginya karena ia merasa tetap memiliki saudara dan merasa dibela di tengah segala kesulitan.
Mebratu is only one of millions of people who were forced to leave loved ones in search of a secure and humane future. Encountering friendship and solidarity by others in situations where one feels most vulnerable rekindles hope in the midst of adversity. ***
  Di Mana Ada Perdamaian,...  
“Mereka menyeret dan membawa ayah saya ke lahan luas milik ayah saya. Mereka memaksanya untuk menyerahkan lahan itu kepada pemerintah. Karena tetap menolak, mereka memukuli dan menganiaya ayah saya secara sangat kejam sampai ia tergeletak di atas tanah dalam kondisi tak sadarkan diri. Akibat penganiayaan itu, sebulan kemudian ayah saya meninggal,” kenangnya penuh kesedihan.
“They dragged my father to the large land belongs to us. They forced him to hand over the land to the government. Because he still refused, they beat and tortured my father cruelly until he lay on the ground in a state of unconsciousness. As a result of the abuse, a month later my father died,” he recalls with sadness.
  Ulang tahun JRS Indones...  
Kegiatan yang tidak biasa dalam memperingati ulang tahun JRS ke-31 adalah memberikan kuliah terbuka mengenai isu kepengungsian di Universitas Airlangga (UNAIR) Surabaya. Isu pengungsi dan pencari suaka di Indonesia belum diketahui dan dikenal secara luas.
A special activity during the 31st anniversary celebration was an open lecture on the issue of displacement in Airlangga University (UNAIR) Surabaya. The issue of international refugees and asylum seekers in Indonesia is not well known here. For JRS Indonesia, this open lecture became the first step in a public awareness campaign about asylum.
  Sebuah Kesempatan Melih...  
Para deteni sering memplesetkan istilah Immigration Detention Center (Rudenim) menjadi Immigration Tension Center untuk menggambarkan suasana yang penuh ketidakpastian dan menimbulkan stres (tension) tersebut.
The process of determining if someone is a genuine refugee can take between eight months to a year. People experiencing this time in an Immigration Detention Center rename it ‘Immigration Tension Center’ to describe the atmosphere of uncertainty, stress and tension.
  Satu Perempuan Saja, Su...  
Konflik dan kekerasan yang terjadi di negerinya telah mengakibatkan penderitaan dan kematian bagi banyak warga sipil. Masyarakat biasa, baik laki-laki maupun perempuan, sering menjadi korban tanpa alasan yang jelas.
Conflict and violence in the area led to suffering and death of many civilians. The civilians, both men and women, often became victims for no obvious reasons. Often unwarranted accusations about political activities can lead to death. Women and children receive no protection and are vulnerable to the threat of maltreatment and rape.
  Jalan Panjang Menuju Ke...  
Saya tahu bahwa tentara akan selalu datang mencari saya. Dan saya tahu betapa berbahayanya menjadi janda dalam situasi yang demikian. Maka saya mengemasi semua barang saya dan pergi ke Malaysia menggunakan pesawat bersama anak-anak saya.
We had to leave my mother’s village. I knew the military would keep coming after me. And I knew how dangerous it was to be a single widow in that situation. So I packed up my things and boarded a plane for Malaysia with my children. From there we took a boat to Indonesia.
  Kami Mengungsi dari Sat...  
Ali, bocah lelaki yang lahir dalam pengungsian itu, tak pernah dapat mengenyam pendidikan dan kebebasan sebagaimana umumnya anak sebayanya. Perang, konflik, kekerasan, dan kerusuhan memaksa anak ini untuk ikut mengungsi dari satu negeri ke negeri lain bersama keluarganya.
Ali, a boy born in refuge, was never able to get an education and lacks the freedom experienced by other children of his age. War and conflict, violence and unrest forced him to become a child moving from one country to another in search of salvation and peace. His life is still full of uncertainty, for how long this will go on is not known to him or his parents. ***
  Sebuah Kesempatan Melih...  
Kehidupan di Rumah Detensi Imigrasi (Rudenim) bagi para pencari suaka adalah sebuah penantian panjang. Mereka harus menunggu proses Penentuan Status Pengungsi dan sesudahnya masih harus menunggu proses untuk ditempatkan di negara ketiga.
Life of asylum seekers in the Immigration Detention Center (IDC) is a ‘Long Wait’. They have to wait for the RSD (Refugee Status Determination) and thereafter still have to wait for the process to be received by a third country (resettlement). The long wait and the monotony of daily life often lead to stress, tiredness and boredom.
  Advokasi | JRS INDONESIA  
JRS telah melakukan kampanye anti ranjau darat sejak tahun 1990 dan anti bom curah sejak tahun 2008. JRS merupakan anggota dari Kampanye Internasional Pelarangan Ranjau Darat. Pada tahun 1997 kampanye ini mendapatkan Penghargaan Nobel Perdamaian dan Tun Channareth bersama dengan kerja-kerja advokasi JRS yang lain untuk melarang penggunaan ranjau darat yang mendapatkan penghargaan.
JRS has been campaigning against landmines since 1990 and cluster munitions since 2008. JRS is a member of the International Campaign to Ban Landmines. In 1997 this campaign won the Nobel Peace Prize and Tun Channareth with other JRS advocates to ban landmines accepted the award.
  Ulang tahun JRS Indones...  
“Selamat bagi kita semua, semoga warisan semangat dari pendiri kita Fr. Pedro Arrupe, SJ, terus menghidupi pelayanan kita. Mari kita mendoakan orang yang kita layani dan mereka yang masih berjuang mendapatkan status sebagai pengungsi di manapun mereka berada,” tulis Direktur JRS Indonesia, Adrianus Suyadi, SJ.
However this anniversary was celebrated that day, “Congratulations to all of us, may the spiritual heritage of our founder, Fr. Pedro Arrupe, SJ, continue to live in our service. Let us pray for the people we serve and those who are still on dangerous journeys to seek their refuge wherever they are,” said JRS Indonesia Director, Adrianus Suyadi, SJ.
  “Body Not Work” | JRS I...  
Bersama JRS, Harun sudah tiga kali berganti dokter. Seluruh dokter menyebutkan bahwa Harun keracunan obat dan gatalnya disebabkan oleh alergi sehingga tidak menular. Alergi tersebut disebabkan oleh kondisi rumah yang kotor, tidak layak dan lembab.
Together with JRS Aaron went to three different doctors, all of them stating that Aaron’s itching was caused by a side effect caused by the repeated use of medication to which he developed an allergy, stating it is not contagious. The allergies got worse due to unhygienic bedding and the humid climate as well as scratching.
  “Body Not Work” | JRS I...  
Tubuh Harun memang masih merasa sakit. Karena sudah memahami penyebab dan pentingnya mengikuti terapi medis, sekarang Harun sudah mengurangi ketergantungannya kepada obat. “Mungkin hingga tiga bulan ke depan, Harun baru bisa sembuh secara total,” kata dokter.
Now it has been almost three months of regular doctor visits with Aaron and the swelling of his face is gradually reducing. Aaron’s body is still feeling sick. However, with Aaron understanding what caused his condition and the importance of following medical treatment given Aaron can reduce medication. “It may be another three months before Aaron can be completely healed,” said the doctor.
  “Body Not Work” | JRS I...  
Bersama JRS, Harun sudah tiga kali berganti dokter. Seluruh dokter menyebutkan bahwa Harun keracunan obat dan gatalnya disebabkan oleh alergi sehingga tidak menular. Alergi tersebut disebabkan oleh kondisi rumah yang kotor, tidak layak dan lembab.
Together with JRS Aaron went to three different doctors, all of them stating that Aaron’s itching was caused by a side effect caused by the repeated use of medication to which he developed an allergy, stating it is not contagious. The allergies got worse due to unhygienic bedding and the humid climate as well as scratching.
  Pengungsi Internal | JR...  
Pengungsi internal adalah orang-orang yang terpaksa mengungsi atau meninggalkan rumah terutama karena atau demi menghindari akibat-akibat konflik bersenjata, situasi kekerasan yang meluas, pelanggaran terhadap hak asasi manusia atau bencana alam dan bencana akibat tindakan manusia, serta mereka yang tidak melintas batas-batas negara yang diakui secara internasional.
Internally displaced persons are persons who have been forced to flee or to leave their homes in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border.
  Janji yang Terlupakan, ...  
Frederikus dan anaknya, Silvester, bekerja keras untuk menyelesaikan rumahnya, dengan menjalani profesi sebagai tukang kayu. Ketika ada proyek pembuatan rumah, upahnya sebagai tukang kayu sebesar Rp100.000,00 per hari, sementara upah anaknya sebesar Rp80.000,00 per hari.
Frederikus and his son, Silvester, are carpenters and work hard to finish the house. If there is work in a house construction project, the wage for him as an experienced carpenter is IDR 100.000 per day, while his son earns IDR 80.000 per day. From their income they are saving to buy more wood and zinc. Every two weeks they buy clean water for IDR 100.000 which they then store in dozens of cans.
  Newsroom | JRS INDONESIA  
“Memberikan sandwich itu tidaklah cukup jika tidak disertai dengan kemungkinan untuk belajar berdiri di atas dua kaki sendiri. Amal kasih yang tidak mengubah situasi orang miskin, tidaklah cukup. Belas kasih sejati, yang telah diberikan dan diajarkan oleh Allah kepada kita, menuntut keadilan dan cara agar orang miskin dapat menemukan jalan keluar dari kemiskinan.”
“It’s not enough to give a sandwich if it isn’t accompanied by the possibility of learning to stand on one’s own two feet. Charity that does not change the situation of the poor isn’t enough. True mercy, which God gives and teaches us, calls for justice, for a way in which the poor can find a way out of poverty.” Continue reading →
  Satu Perempuan Saja, Su...  
Konflik dan kekerasan yang terjadi di negerinya telah mengakibatkan penderitaan dan kematian bagi banyak warga sipil. Masyarakat biasa, baik laki-laki maupun perempuan, sering menjadi korban tanpa alasan yang jelas.
Conflict and violence in the area led to suffering and death of many civilians. The civilians, both men and women, often became victims for no obvious reasons. Often unwarranted accusations about political activities can lead to death. Women and children receive no protection and are vulnerable to the threat of maltreatment and rape.
  Jalan Panjang Menuju Ke...  
Kami mengungsi ke komunitas ibu saya dan anak-anak saya dapat tinggal di rumah dan pergi ke sekolah. Segala sesuatu menjadi lebih baik. Namun kemudian, tentara Sri Lanka mendatangi rumah kami yang baru dan membawa saya pergi.
We moved to my mother’s community and my children were able to live in a house and go to school. Things were better. But then the Sri Lankan military came to our new home and took me away. They tortured me because they thought I had information that would be useful to them. They wanted me to be a translator and a typist for them but I refused.
  Jalan Panjang Menuju Ke...  
Saya tahu bahwa tentara akan selalu datang mencari saya. Dan saya tahu betapa berbahayanya menjadi janda dalam situasi yang demikian. Maka saya mengemasi semua barang saya dan pergi ke Malaysia menggunakan pesawat bersama anak-anak saya.
We had to leave my mother’s village. I knew the military would keep coming after me. And I knew how dangerous it was to be a single widow in that situation. So I packed up my things and boarded a plane for Malaysia with my children. From there we took a boat to Indonesia.
  Sebuah Kesempatan Melih...  
Kehidupan di Rumah Detensi Imigrasi (Rudenim) bagi para pencari suaka adalah sebuah penantian panjang. Mereka harus menunggu proses Penentuan Status Pengungsi dan sesudahnya masih harus menunggu proses untuk ditempatkan di negara ketiga.
Life of asylum seekers in the Immigration Detention Center (IDC) is a ‘Long Wait’. They have to wait for the RSD (Refugee Status Determination) and thereafter still have to wait for the process to be received by a third country (resettlement). The long wait and the monotony of daily life often lead to stress, tiredness and boredom.
  Kami Mengungsi dari Sat...  
Ali, bocah lelaki yang lahir dalam pengungsian itu, tak pernah dapat mengenyam pendidikan dan kebebasan sebagaimana umumnya anak sebayanya. Perang, konflik, kekerasan, dan kerusuhan memaksa anak ini untuk ikut mengungsi dari satu negeri ke negeri lain bersama keluarganya.
Ali, a boy born in refuge, was never able to get an education and lacks the freedom experienced by other children of his age. War and conflict, violence and unrest forced him to become a child moving from one country to another in search of salvation and peace. His life is still full of uncertainty, for how long this will go on is not known to him or his parents. ***
  Satu Perempuan Saja, Su...  
Qamariah yang lahir dalam keluarga atau suku yang teraniaya, masih harus mengarungi dunia, menanggung penderitaan, ancaman dan ketidakpastian hingga menemukan orang dan sebuah negara yang mau menerimanya apa adanya, sebagai manusia, yang memberikan hak-hak yang telah lama dirindukannya – Hak untuk Bebas dari Penganiayaan Fisik, hak atas Pendidikan, Kewarganegaraan, untuk Membangun Keluarga dan hak untuk Bekerja.
Qamariah, born to a family or clan experiencing persecution, is bound to continue her journey through the world, enduring the suffering, threats and uncertainties until finding the people and a country that is willing to accept her for what she is, a human being, giving her the rights that she deserves and long yearned for – the Right to Freedom of Physical Harm, the Right to Education, the Right to a Nationality, the Right to form a Family and the Right to Work.
  Ulang tahun JRS Indones...  
Kegiatan yang tidak biasa dalam memperingati ulang tahun JRS ke-31 adalah memberikan kuliah terbuka mengenai isu kepengungsian di Universitas Airlangga (UNAIR) Surabaya. Isu pengungsi dan pencari suaka di Indonesia belum diketahui dan dikenal secara luas.
A special activity during the 31st anniversary celebration was an open lecture on the issue of displacement in Airlangga University (UNAIR) Surabaya. The issue of international refugees and asylum seekers in Indonesia is not well known here. For JRS Indonesia, this open lecture became the first step in a public awareness campaign about asylum.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow