dan – -Translation – Keybot Dictionary

  Advokasi | JRS INDONESIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JRS Indonesia bekerjasama dengan universitas setempat untuk mengembangkan prakarsa-prakarsa riset dan menyediakan kesempatan bagi mahasiswa untuk belajar tentang pengungsian dan pengungsi melalui proses magang dan menjadi sukarelawan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	JRS Indonesia collaborates with local universities supporting research initiatives and enables students to learn about displacement and refugees during internships and volunteering.

  Newsroom | JRS INDONESIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jesuit Refugee Service bersama dengan badan PBB urusan Pengungsi (UNHCR) dan perwakilan dari sejumlah organisasi berbasis agama menyerukan perlindungan yang lebih besar bagi para Pengungsi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	The Jesuit Refugee Service joined together with the UN refugee agency (UNHCR) and representatives of a number of faith-based organisations to call for greater protection for refugees.

  Jalan Panjang Menuju Ke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Di masa depan saya mengharapkan anak-anak saya memiliki kehidupan yang bebas dan penuh kedamaian”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	“In the future I want my children to have a free and peaceful life”

  Satu Perempuan Saja, Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Semua tetangga saya mengalami kekerasan fisik, terutama perempuan. Mereka diperkosa. Banyak lelaki ditembak dan dibunuh. Masyarakat biasa sama sekali tidak mendapatkan perlindungan,”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	All of my neighbors, especially the women, suffered physically. They were raped. The men were shot and killed. Ordinary people get no protection at all,”

  Jalan Panjang Menuju Ke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pada tahun 2009, sebuah bom menghancurkan desa kami. Tentara Sri Lanka berperang melawan tentara pembebasan Macan Tamil dari Eelam dan masyarakat Tamil telah dihancurkan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	In 2009, a bomb destroyed our village. The Sri Lankan army was at war with the Liberation Tamil Tigers of Eelam and Tamil communities were being destroyed.

  Kami Mengungsi dari Sat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Lihat Nak, masih hujan deras. Nanti kalau sudah reda, kita bermain bola lagi,” sahut Muhammad Husein, ayahnya, penuh kesabaran dan pengertian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	“Look, child, it is still raining heavily. Later when the rain stops, we play ball again,” said Muhammad Hussein, Ali’s father, with a patient voice.

  Sebuah Kesempatan Melih...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	”Paling tidak, saya bisa keluar. Saya bisa berenang dan menikmati suasana di luar Rudenim. Saya juga bisa membeli sesuatu untuk teman-teman saya. JRS menyelenggarakan semua ini,” kata deteni asal Somalia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	“At least, I can get out. I can swim and enjoy the atmosphere outside detention. I was also able to buy something for my friends.” said detainee of Somali origin.

  Jalan Panjang Menuju Ke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suami saya terbunuh oleh bom tersebut. Hati saya hancur. Anak lelaki saya baru berumur 10 tahun, sementara dua anak perempuan saya berumur 3 dan hampir 2 tahun. Kami semua sangat sedih.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	My husband was killed by that bomb. I was heartbroken. My son was 10 and my daughters were nearly 3 and nearly 2. We were all so sad.

  Advokasi | JRS INDONESIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JRS telah menjalankan peran utama dalam kampanye dan menyumbangkan penelitian tentang Indonesia untuk Ranjau Darat dan Pengawasan Bom Curah.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	JRS has played a leading role in the campaign and contributed research on Indonesia for the Landmine and Cluster Munitions Monitor.

  Jalan Panjang Menuju Ke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meskipun selamat dari tentara, segala sesuatunya sangat buruk di sini. Rumahnya sangat kecil dan biaya sewanya mahal. Saya bisa melihat bahwa anak-anak saya tidak bahagia. Mereka tidak dapat pergi ke sekolah.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	Although I am safe from the military, things are very bad for us here. The house is very small and rent is very high. I can see that my children are not happy. They cannot go to school.

  Sebuah Kesempatan Melih...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Saya sangat senang dengan kegiatan ini. Saya bisa melihat dunia luar dan mengurangi rasa bosan tinggal berbulan-bulan di Rumah Detensi Imigrasi,” kata deteni asal Somalia yang telah mendapat status Pengungsi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	“I am very happy with this activity. I can see the outside world and reduce the boredom after months in immigration detention,” stated a Somali refugee awaiting resettlement.

  Janji yang Terlupakan, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	lanjutnya. Badan Perbatasan dan Kerjasama Luar Negeri Provinsi Papua juga pernah membantu peralatan dapur, selimut, handuk dan kelambu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	he continued. The Papua Border Agency for Foreign Affairs and Cooperation (Badan Perbatasan dan Kerjasama Luar Negeri Provinsi Papua) has also been helping with kitchen utensils, blankets, towels and mosquito nets.

  Newsroom | JRS INDONESIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deklarasi multi bahasa setebal 16 halaman, yang dikenal sebagai sebuah Penegasan tentang Keramahan, merupakan yang pertama kali melibatkan UNHCR dan spektrum organisasi-organisasi berbasis agama. Lanjutkan baca →
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	The multilingual, 16-page declaration, known as an Affirmation of Welcome, is the first to involve UNHCR and a spectrum of faith-based organisations. Continue reading →

  Newsroom | JRS INDONESIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Merayakan 33 tahun berada bersama dan melayani pengungsi, JRS ingin mendorong Anda untuk menebarkan keramahtamahanan dan dukungan kepada saudara-saudara kita yang ada di sini, yakni para pengungsi yang sedang mencari perlindungan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	Celebrating 33 years of being with and serving refugees, JRS would like to encourage you to extend your hospitality and support to our brothers and sisters that are here to seek protection. Continue reading →

  Satu Perempuan Saja, Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paus Fransiskus berulang kali mengunjungi para pengungsi, menyapa mereka dan mendorong kepedulian terhadap mereka. Ia bahkan pernah memboyong tiga keluarga pengungsi Suriah ke Vatikan. Bagaimana pandangan dan ajaran Gereja terkait pengungsi?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	(Indonesia) Paus Fransiskus berulang kali mengunjungi para pengungsi, menyapa mereka dan mendorong kepedulian terhadap mereka. Ia bahkan pernah memboyong tiga keluarga pengungsi Suriah ke Vatikan. Bagaimana pandangan dan ajaran Gereja terkait pengungsi? Continue reading →

  “Body Not Work” | JRS I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Namanya Harun, 24 tahun, dari Sri Lanka. Menjadi umat Kristiani dan bagian dari suku Tamil membuat hidupnya tak lagi aman di Sri Lanka. Perang saudara lama terjadi di Sri Lanka. Hingga saat ini penculikan dan pembunuhan terhadap penduduk sipil masih kerap terjadi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	His name is Aaron, 24 years old, from Sri Lanka. Being a Christian Tamil meant his life was no longer safe in Sri Lanka. Even after the long civil war in Sri Lanka ended, kidnapping, torture and killing of civilians still occur.

  Advokasi | JRS INDONESIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JRS berupaya memperkuat sinergi antara program di lapangan, penelitian dan kerja-kerja advokasi. Untuk menemukan solusi yang berdaya tahan, yang menjawab akar persoalan pengungsian, dibutuhkan pengembangan struktur yang efektif dan jaringan advokasi yang efisien yang dilandasi oleh analisis penelitian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	JRS seeks to strengthen synergies between field programmes and research and advocacy work. The search for sustainable solutions, addressing the root causes of forced displacement, requires the development of effective structures and efficient advocacy networks based on research analysis.

  Pengungsi Internal | JR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saat ini lebih dari 15 juta perempuan hidup dalam pengungsian dan berjuang untuk mempertahankan hidup mereka dan hidup orang-orang yang dicintainya. Beberapa di antara kaum perempuan ini telah mengungsi selama lebih dari satu decade Lanjutkan baca →
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	Today over 15 million women are displaced and struggling to sustain their life and the life of their loved ones. Some of these women have been displaced for over a decade Continue reading →

  Satu Perempuan Saja, Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sebagai Pencari Suaka dan Pengungsi, di banyak negara termasuk di Indonesia, laki-laki dan perempuan tidak dapat menikah secara resmi, dan anak yang lahir mengalami kesulitan untuk mendapatkan akta kelahiran dan kewarganegaraan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	As asylum seeker and refugee, women and men are not able to get legally married in many places of the world including Indonesia, children born to them have difficulties to secure birth certificates and a nationality. Will Qamariah’s child continue to suffer?

  Di Mana Ada Perdamaian,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Pemerintah yang berkuasa sering melakukan tindakan berupa ancaman, kekerasan, pemaksaan, dan bahkan tindakan yang mengakibatkan kematian,” katanya.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	“The government often acts using threats, violence, coercion, and even actions that result in death,” he remembers.

  Advokasi | JRS INDONESIA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JRS telah menjalankan peran utama dalam kampanye dan menyumbangkan penelitian tentang Indonesia untuk Ranjau Darat dan Pengawasan Bom Curah.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	JRS has played a leading role in the campaign and contributed research on Indonesia for the Landmine and Cluster Munitions Monitor.

  Janji yang Terlupakan, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Di kampung halaman, Frederikus dan keluarganya harus berjuang dari awal untuk mendapatkan kehidupan yang layak dan bermartabat. Ia bekerja keras agar dapat memiliki rumah, memiliki pekerjaan dan menyekolahkan anak-anak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	Arriving in his village, Frederikus and his family had to struggle hard from the very beginning to secure a bare minimum life. Even after years of hard work he struggles to finish the house he started building, ensure regularly employment and make sure his children can continue to attend school.

  Jalan Panjang Menuju Ke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jalan Panjang Menuju Kebebasan dan Kedamaian
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	A Long Way to Freedom and Peace

  Janji yang Terlupakan, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	”Di pengungsian maupun di sini, sama saja, yang penting harus berusaha dan bekerja dulu baru dapat uang,”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	“In the refugee camp as well as here, it is the same, you have to keep on struggling, work first and then you earn some money,”

  Saat Penemanan Berbuah...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Perjumpaan dengan Bahrul Fuadi merupakan pengalaman persahabatan yang berharga bagi saya. Hadir sebagai sesama manusia dan menemani Pengungsi di Indonesia telah mengajari saya tentang arti persaudaraan melalui penemanan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	My encounters with Fuadi are moments of companionship which I treasure. Being present as fellow human being and accompanying refugees in Indonesia teach me much about brotherhood through companionship.

  Janji yang Terlupakan, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Di kampung halaman, Frederikus dan keluarganya harus berjuang dari awal untuk mendapatkan kehidupan yang layak dan bermartabat. Ia bekerja keras agar dapat memiliki rumah, memiliki pekerjaan dan menyekolahkan anak-anak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	Arriving in his village, Frederikus and his family had to struggle hard from the very beginning to secure a bare minimum life. Even after years of hard work he struggles to finish the house he started building, ensure regularly employment and make sure his children can continue to attend school.

  Jalan Panjang Menuju Ke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ketika masih kecil, saya memiliki lima saudara laki-laki dan dua saudara perempuan. Namun dua i saudara laki-laki saya telah dibunuh oleh tentara Sri Lanka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	When I was a child, I had five brothers and two sisters.  But two of my brothers were later killed by the Sri Lankan army.

  Di Mana Ada Perdamaian,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pada tengah malam di pertengahan bulan Agustus, tiga orang tentara kembali mendatangi rumah saya. Malam itu, saya berhasil melarikan diri, sementara kakak lelaki saya tertangkap dan dipenjara sampai sekarang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	At midnight in mid-August, three soldiers came back to my house. That night, I managed to escape, while my older brother was caught and imprisoned until now.

  Satu Perempuan Saja, Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qamariah beruntung dapat bekerja di sebuah keluarga yang sangat baik dan membantunya untuk mendapatkan suaka dari kantor UNHCR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	Qamariah was lucky to be employed in a nice family that also helped her to claim asylum at the local UNHCR office.

  Janji yang Terlupakan, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	lanjutnya. Badan Perbatasan dan Kerjasama Luar Negeri Provinsi Papua juga pernah membantu peralatan dapur, selimut, handuk dan kelambu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrs.or.id as primary domain	he continued. The Papua Border Agency for Foreign Affairs and Cooperation (Badan Perbatasan dan Kerjasama Luar Negeri Provinsi Papua) has also been helping with kitchen utensils, blankets, towels and mosquito nets.