straf – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  ec.europa.eu
  Europa-Kommissionen - e...  
I straffesager pålægger retten den tiltalte at afholde udgifterne, hvis denne idømmes straf. Den tiltalte kan kun idømmes at betale udgifterne i straffesager, der er anlagt mod denne, hvis han eller hun findes skyldig.
Při trestním řízení uloží soud obviněnému úhradu výdajů na trestní řízení v případě, že je uznán vinným. Obviněnému může být uložena úhrada výdajů na trestní řízení, které vznikly v souvislosti s určitým jednáním, pouze je-li shledán vinným. Obviněnému nicméně nemůže být uložena úhrada výdajů na trestní řízení, které vznikly neodůvodněně, bez souvislosti s jeho chováním. Tu část výdajů na trestní řízení, jejichž uhrazení nelze požadovat po obviněném, hradí stát. Stát rovněž hradí náklady, které vznikly v souvislosti se skutečností, že obviněný je neslyšící, němý, nevidomý, nemluví maďarsky nebo během procesu používá regionální nebo menšinový jazyk. I když je obviněný zproštěn viny nebo je řízení ukončeno, musí obviněný uhradit náklady, které vznikly z důvodu jeho nesprávného chování.
  Europa-Kommissionen - e...  
Et krav vedrørende skade som følge af uretmæssig straf, uretmæssig varetægtsfængsling, uretmæssig tilbageholdelse, uretmæssig anvendelse af midler til frihedsberøvelse, uretmæssig forvaltningsstraf, anholdelse samt skade som følge af en dommers eller domstols uretmæssige handlinger i en civil retssag kan indbringes for den domstol, hvor sagsøger har sit opholdssted.
Nárok na náhradu škody utrpěné z důvodu nezákonného odsouzení, nezákonného použití opatření v případě opatrovnictví, nezákonného zadržení, nezákonného použití procesního prostředku ve formě nátlaku, nezákonného správního trestu – zatčení, stejně jako škody utrpěné z důvodu nezákonného jednání soudce nebo soudu při projednávání občanskoprávní věci lze vznést podle bydliště žalobce.