Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 24 Ergebnisse 13 Domänen

ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ved at blive mere bevidste om betydningen af de kulturelle aspekter har vi modnet firmaet og forbedret vores forhandlingsevner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Recunoscând importanţa aspectelor culturale, compania s-a maturizat şi a devenit un negociator mai bun.

2 Treffer egnconference2013.cilentoediano.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	og alle andre mennesker som føler sig berørte af, bevidste om, og interesserede i dette sproglige aspekt af det europæiske fællesskab.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europa.bunto.free.fr als Prioritätsdomäne definieren	toate persoanele avizate, constiente si/sau interesate de acest aspect lingvistic al Europei.

www.create2009.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	være bevidste om vores kulturelle potentiale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen create2009.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ᕟi sဃ fim conᕟtienᙣi de potenᙣialul nostru cultural.

3 Treffer www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Alle stats- og regeringschefer er fuldt ud bevidste om, at vi står over for en alvorlig situation i euroområdet.Det drejer sig om ansvar, det drejer sig om solidaritet.Vi står samlet over for krisen",udtalte formanden for Det Europæiske Råd på en pressekonference efter mødet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Toțișefii de statși de guvern sunt pe deplin conștienți că ne confruntăm cu o situație gravă în zona euro. Este vorba despre responsabilitate, este vorba despre solidaritate. Vom face față situației împreună”, a spus Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European la conferința de presă care a avut loc după reuniune.

3 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Medlemsstaterne, der er bevidste om udviklingen af den europæiske integrationsproces, fremtidige udvidelser og nødvendige institutionelle ændringer, indsatte en ændringsklausul i traktaten. Derfor foreskriver artikel N, at der indkaldtes til en regeringskonference i 1996.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Constiente de evolutia integrarii europene, de extinderile viitoare si de necesitatea modificarilor institutionale, statele membre au introdus în tratat o clauza privind revizuirea. În acest scop, articolul N prevede convocarea unei Conferinte interguvernamentale în 1996.

2 Treffer www.amt.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Almindelige mennesker vil normalt ikke være bevidste om paradigmerne på deres modersmål (noget der ofte overrasker andre der lærer samme sprog som fremmedsprog). Men paradigmer udgør et nyttigt værktøj i sprogbeskrivelse og sprogindlæring.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lingvo.info als Prioritätsdomäne definieren	Vorbitorii nativi ai unei limbi nu gândesc in termenii de paradigme (ceea ce surprinde adesea pe străini), dar paradigmele reprezintă un instrument util în descrierea și la insușirea limbilor. Expresia de specialitate Lexem denumește toate formele gramaticale ale unui cuvânt. Cele 4 cuvinte esperanto în paradigma arătată mai sus aparțin toate aceluiași lexem nomo.

4 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

NATO bør arbejde for at skabe politisk solidaritet mod bevidste afbrydelser af energisikkerhed, således som det var tilfældet i 2005, da Rusland afskar sine gasforsyninger til Ukraine, og ikke stå tilbage fra at øve sin politiske indflydelse og afskrækkelseskapacitet mod energiproducenters brug af energivåbenet.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

NATO are un rol de jucat în securitatea energetică, chiar şi în absenţa unei crize majore. Alianţa ar trebui să facă tot ceea ce-i stă în putinţă să stimuleze dezbaterile între sectorul privat, ONG-uri şi guverne asupra modului în care să crească stabilitatea pe piaţa energetică internaţională şi să fie diminuate tensiunile dintre producători şi consumatori. Aceasta ar trebui să acţioneze în vederea realizării unei solidarităţi politice împotriva întreruperilor deliberate a alimentărilor cu energie, cum a fost cazul când Rusia a oprit în 2005 alimentarea cu gaz a Ucrainei, şi să nu pregete să-şi exercite capacitatea de influenţă politică şi de descurajare privind folosirea armei energetice de către producători. Aceeaşi putere şi influenţă ar trebui să fie utilizată pentru protejarea suveranităţii şi drepturilor producătorilor vulnerabili şi statelor de tranzit. Deşi gradul de implicare a NATO în toate aceste sarcini merită să fie discutat, Alianţa nu-şi poate permite să stea impasibilă în cazul a ceea ce pare din ce în ce mai mult să fie marele joc al secolului XXI.

2 Treffer ar2006.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Det er EONN’s opgave at undersøge denne kompleksitet, klarlægge, hvilke fælles erfaringer landene har gjort, og kommentere de forskelle, der er. Ved at investere i dataindsamling og deltage i Narkotikaovervågningscentrets arbejde er medlemsstaterne blevet bevidste om, at nabolandenes problemer i dag kan blive deres egne i morgen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2006.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

S-a mărit considerabil baza de informare pentru analizele pe care le întreprindem. Raportul din anul acesta se bazează pe date obţinute din 25 de state membre şi Norvegia, precum şi, în măsura în care au fost disponibile, din Bulgaria, România şi Turcia. Nu numai că a crescut numărul ţărilor care furnizează informaţii, ci s-a mărit continuu şi volumul de date comparative din fiecare ţară. Aceste informaţii ne oferă o imagine mult mai detaliată decât înainte a situaţiei drogurilor din Europa şi a dinamicii acesteia. Misiunea OEDT este de a explora această situaţie complexă, coroborând, unde este cazul, experienţele comune sau discutând diferenţele. Contribuind la colectarea de date şi participând la activităţile OEDT, statele membre au înţeles că problemele cu care se confruntă astăzi vecinii lor pot deveni mâine propriile lor probleme. Această conştientizare este vizibilă în noua strategie a Uniunii Europene privind drogurile şi în planurile de acţiune care o însoţesc, bazate prin consens pe importanţa colectării şi comunicării informaţiilor; pe necesitatea de a identifica şi disemina bunele practici şi pe importanţa cooperării şi acţiunilor coordonate, ca reacţie în faţa ameninţării comune prezentate de droguri la adresa prosperităţii, bunăstării şi securităţii cetăţenilor noştri.

bevidste – Rumänisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch