|
|
Der Schutz entsteht automatisch mit der Schaffung des Werks bzw. mit dem Erbringen der Leistung, muss also nicht formal hinterlegt werden. Kosten fallen für den Schöpfer eines Werks nicht an. Als Urheber kann man jedoch bestimmen, ob, wann und wie das Werk verwendet werden darf. Dafür kann man ein Entgelt verlangen.
|
|
|
Copyright protects works of literature and art – intellectual creations with an individual character, such as computer programs. Performances from practising artists (musicians, actors, etc.), audio and visual media, as well as radio and TV broadcasts are also protected. In this context, experts talk of neighbouring rights. In the field of copyright and neighbouring rights, protection is not dependent on the completion of formalities (application or registration). Protection is thus initiated automatically with the creation of the work or with the provision of the service and therefore does not need to be applied for. The creator of a work is not subject to any fees. As creator, however, you can stipulate whether, when and how the work may be used. Compensation can be requested in return. The creator can also prohibit its use.
|
|
|
Le droit d'auteur protège les œuvres, à savoir les créations de l'esprit, littéraires ou artistiques, qui ont un caractère individuel. Les programmes informatiques en font également partie. Les performances d'artistes sont également protégées (musiciens, acteurs), ainsi que les supports musicaux, les vidéos et les émissions de radio et de télévision. On parle, dans ce cas, de droits voisins. Dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins, la protection ne dépend pas de l'exécution d'une quelconque formalité (demande ou enregistrement). La protection naît automatiquement avec la création de l'œuvre, c'est-à-dire avec l'exécution de la performance et ne doit donc pas être formellement déposée. Le créateur d'une œuvre n'a rien à payer. Chaque auteur est libre de décider si son œuvre peut être utilisée, quand et comment. Il peut demander une rémunération pour l'utilisation, ou l'interdire complètement.
|
|
|
Il diritto d'autore protegge opere letterarie e artistiche, ovvero creazioni intellettuali a carattere individuale. Vi fanno parte anche i programmi informatici, performance di artisti, (musicisti, attori), supporti di musica o immagini, trasmissioni radiofoniche e televisive. In tal caso si tratta di diritti d'autore affini. Nel campo dei diritti d'autore e dei diritti di protezione affini, la protezione non dipende dall'adempimento delle formalità (iscrizione o registrazione), ma insorge automaticamente con la creazione dell'opera o con l'erogazione della prestazione. Quindi l'opera non deve essere registrata formalmente e non è soggetta a spese. Il possessore di un diritto d'autore può comunque determinare se, quando e come sia possibile sfruttare la sua opera, e può chiedere un relativo indennizzo. È anche possibile vietarne l'utilizzo.
|
