|
|
Nach Ansicht der Fraktion darf sich die Terrorbekämpfung jedoch nicht nur auf die beiden zuletzt genannten Punkte beschränken. Es kommt ebenfalls darauf an, das Problem der Finanzierung der terroristischen Gruppen anzugehen und sich bewusst zu sein, dass die Anwendung des Bioterrorismus und dessen technologische Fortschritte eine reale Gefahr für alle darstellen.
|
|
|
Cependant, pour le groupe, la bataille anti terroriste se résume pas uniquement à ces 2 derniers points. Il faut aussi s'attaquer au problème du financement des groupes terroristes, et avoir conscience que l'utilisation du bioterrorisme et les avancées technologiques de celui-ci constituent un réel danger pour tous.
|
|
|
Sin embargo, para el Grupo, la lucha contra el terrorismo no se resume, tan sólo, en los dos puntos arriba mencionados. Resulta preciso, asimismo, atajar el problema relativo a la financiación de los grupos terroristas, así como ser conscientes de que la utilización del bioterrorismo y de los progresos tecnológicos procedentes de este último constituyen un peligro real para la colectividad.
|
|
|
Tuttavia, per il gruppo, la battaglia antiterroristica non si riassume unicamente in questi ultimi due punti. Occorre anche affrontare il problema del finanziamento dei gruppi terroristici ed essere consapevoli che il bioterrorismo e i suoi progressi tecnologici costituiscono una minaccia reale per tutti.
|
|
|
Εντούτοις, για την Ομάδα, ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας δεν συνοψίζεται αποκλειστικά σε αυτά τα δύο τελευταία σημεία. Πρέπει επίσης να επιληφθούμε του προβλήματος της χρηματοδότησης των τρομοκρατικών οργανώσεων και να συνειδητοποιήσουμε ότι η χρησιμοποίηση της βιοτρομοκρατίας και τα τεχνολογικά επιτεύγματα της τελευταίας συνιστούν υπαρκτό κίνδυνο για όλους.
|
|
|
Toch houdt de bestrijding van het terrorisme voor onze fractie niet op bij de bovengenoemde punten. We dienen ook het probleem van de financiering van terroristische groeperingen aan te pakken en moeten ons ervan bewust zijn dat bioterrorisme en de technologische vooruitgang op dit gebied een reëel gevaar vormen voor ieder van ons.
|
|
|
При все това, според групата, борбата срещу тероризма не се ограничава само до тези две последни точки. Следва също така да се разгледа проблемът с финансирането на терористичните групировки и да се осъзнае, че прибягването до биотероризъм и неговите технически постижения представляват реална опасност за всички.
|
|
|
For gruppen kan kampen mod terrorismen ikke kun sammenfattes i disse sidste to punkter. Det er også nødvendigt at tage fat om problemet vedrørende finansieringen af terrorgrupper og at være bevidst om, at brugen af bioterrorisme og de teknologiske fremskridt i den forbindelse udgør en reel fare for alle.
|
|
|
Ometi ei piirdu fraktsiooni jaoks terrorismivastane võitlus üksnes nende kahe viimase punktiga. Lisaks tuleb tegelda terrorirühmituste rahastamise probleemiga ning teadvustada endale, et bioloogilise terrorismi ja sellealase kõrgtehnoloogia kasutamine tähendab meie kõigi jaoks reaalset ohtu.
|
|
|
Ugyanakkor a csoport számára a terrorizmus ellen folytatott harc nem szorítkozik csupán e két utóbbi pontra. A terrorista csoportok finanszírozásának problémájával is foglalkozni kell, és tudatára kell ébredni annak, hogy a bioterrorizmus és technológiai vívmányainak felhasználása mindenki számára valódi veszélyt jelent.
|
|
|
Jednak w opinii grupy walka z terroryzmem nie ogranicza się do dwóch ostatnich punktów. Należy też zmierzyć się z problemem finansowania grup terrorystycznych i mieć świadomość, że bioterroryzm i jego zdobycze technologiczne są rzeczywistym zagrożeniem dla wszystkich.
|
|
|
Cu toate acestea, pentru grup, combaterea terorismului nu se rezumă numai la aceste ultime două puncte. Trebuie abordată şi problema finanţării grupurilor teroriste şi este necesară conştientizarea faptului că utilizarea bioterorismului şi a progreselor tehnologice ale acestuia constituie un adevărat pericol pentru toţi.
|
|
|
Pre skupinu PPE-DE sa však boj proti terorizmu neobmedzuje len na tieto 2 posledné body. Je takisto potrebné bojovať s problémom financovania teroristických skupín a uvedomiť si, že využívanie biologických zbraní a technologických noviniek v tejto oblasti predstavuje hrozbu pre nás všetkých.
|
|
|
Vendar pa za skupino PPE-DE boja proti terorizmu ne predstavljata samo zadnji dve točki. Rešiti je treba tudi problem financiranja terorističnih skupin in se zavedati, da uporaba biološkega terorizma in tehnološki napredek na tem področju predstavljata resno nevarnost za vse ljudi.
|
|
|
Tomēr grupai pretterorisma cīņa nebeidzas tikai ar šiem diviem pēdējiem punktiem. Ir nepieciešams arī risināt teroristu grupu finansējuma problēmu un apzināties, ka bioterorisma izmantošana un tā tehnoloģiskie sasniegumi ir patiess drauds visiem.
|
