darf – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 2 Results www.dhamma.org

Vipassana Meditation

Show text Show cached source Open source URL	Was ist mit dem zehnten Tag, wenn man wieder sprechen darf und die ernsthafte Meditation aufhört? Kann ich dann gehen?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	How about the tenth day, when talking is allowed and serious meditation stops? Can I leave then?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Qu'en est-il du dixième jour, quand parler est autorisé et que la méditation sérieuse s'arrête ? Puis-je partir alors ?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	¿Qué ocurre el día diez, cuando se permite hablar y finaliza la meditación seria? ¿Podré irme entonces?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	E no décimo dia, quando a conversa é permitida e a meditação séria acaba? Posso então ir-me embora?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	En op de tiende dag, wanneer spreken weer is toegestaan en serieuze meditatie stopt? Kan ik dan vertrekken?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	در مورد روز دهم چطور؟ زمانی که سخن گفتن مجاز است و مراقبه جدی متوقف شده است، آیا می توانم در آن روز، دوره را ترک کنم؟
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	В такъв случай, мога ли да си тръгна на десетия ден, когато е позволено да се говори и се прекратява сериозната медитация?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	A co desátý den, když je povoleno mluvit a vážná meditace končí? Mohu již odejít?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	दसवें दिन जब कि मौन खुल गया है एवं गंभीर साधना समाप्त हो गयी है, क्या तब मैं जा सकता हूं?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Mi a helyzet a tizedik nappal, amikor már lehet beszélni és vége a komoly meditációnak? Akkor el lehet menni?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Bagaimana dengan hari kesepuluh di mana sudah diperbolehkan berbicara dan meditasi yang serius berhenti? Apakah saat itu saya sudah boleh meninggalkan kursus?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	A co z dziesiątym dniem, kiedy można rozmawiać i kończy się poważna medytacja? Czy mogę wyjechać w tym dniu?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Dar in a 10-a zi, cand vorbirea este permisa si meditatia serioasa este oprita? Aunci pot pleca?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	А как насчет десятого дня, когда разрешено говорить и серьезная медитация прекращается? Могу я уехать?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Còn ngày thứ mười, khi được phép nói chuyện và sự hành thiền nghiêm chỉnh chấm dứt, thì sao? Khi đó tôi có được về không?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Kā ir ar desmito dienu, kurā drīkst sarunāties un nopietna meditācija ir beigusies? Vai tad es varu doties prom?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	ចុះចំណែកថ្ងៃទី 10 នៅពេលដែលអនុញ្ញាតឲ្យនិយាយគ្នា ហើយការចម្រើនកម្មដ្ឋានហ្មត់ចត់ត្រូវឈប់ តើខ្ញុំអាចទៅផ្ទះបានឬទេ?

Vipassana Meditation

Show text Show cached source Open source URL	Die Kursteilnehmer/innen müssen während des gesamten Kurses innerhalb des abgesteckten Kursgeländes bleiben. Dieses darf nur mit besonderer Erlaubnis der Lehrer verlassen werden. Bis zum Ende des Kurses ist keine Kommunikation nach draußen, zum Beispiel über Briefe, Telefonanrufe oder Besucher, erlaubt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Gli studenti devono rimanere all'interno dell’area del corso per la sua intera durata. Potranno lasciare il corso solo con il permesso specifico dell’insegnante. Nessuna comunicazione con l’esterno è permessa prima del completamento del corso. Ciò include lettere, telefonate e visite di persone. Telefoni cellulari, agende e altri dispositivi elettronici devono essere depositati presso gli organizzatori fino al termine del corso. Nel caso di un’emergenza, un amico o un parente può contattare gli organizzatori.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Os estudantes devem permanecer dentro dos limites físicos do curso durante toda a sua duração. Só poderão abandoná-lo com a expressa permissão do professor. Não é permitida nenhuma comunicação com o exterior até que o curso acabe. Isto inclui escrever cartas, telefonar ou receber visitas. Telemóveis, pagers e outros equipamentos eletrónicos devem ser deixados com a organização do curso até ao final do mesmo. Em caso de emergência, um amigo ou um parente poderá entrar em contacto com a organização.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	A tanítványoknak a tanfolyam teljes ideje alatt a tanfolyam területén kell maradniuk. Csak akkor mehetnek el, ha a tanítótól külön engedélyt kapnak erre. A külvilággal való kommunikáció a tanfolyam vége előtt nem engedélyezett. Ez vonatkozik a levelezésre, telefonálásra, vagy látogatók fogadására. A kommunikációs és elektronikus eszközöket a tanfolyam végéig letétbe kell tenni a vezetőségnél. Vészhelyzet esetén a barátok vagy családtagok felvehetik a kapcsolatot a szervezőkkel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Студенты не должны покидать центр в течение всего курса. Они могут уехать только с согласия учителя. До конца курса не разрешается никаких внешних контактов, включая письма, общение по телефону и контакты с посетителями. Мобильные телефоны, пейджеры и другие электронные устройства необходимо сдать на хранение организаторам курса. В особых случаях друзья или родственники могут контактировать с руководством курса.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Elever måste under hela kursen hålla sig inom det avgränsade kursområdet. De kan lämna kursen bara med lärarens medgivande. Kommunikation med någon utanför kursområdet, t.ex. genom brev, telefonsamtal eller besök, är inte tillåten förrän kursen är slut. I nödfall kan en vän eller släkting kontakta kursarrangörerna.