|
|
« Le signal de correction nécessaire pour la poursuite est en même temps le signal de sortie. Plus le mouvement détecté est grand, plus le signal est important, ce qui amène le pendule à rester au centre. » Avec un tel principe de mesure, on atteint 145 dB, ce qui correspond à un rouleau de papier large de 18 km.
|
|
|
The only thing that a broadband seismometer has in common with its classic predecessor is the moving pendulum, which reacts to outside forces. A pin is no longer needed, particularly since a straight line would always be drawn. The trick with which the Streckeisen seismometer achieves its extremely large dynamics lies in the tracking: an electromagnetic feedback system ensures that the pendulum always remains in the established, balanced equilibrium position. "It works like an electronic balance", explains Robert Freudenmann, managing director of Streckeisen. "The correction signal that is needed for tracking is also the output signal at the same time. The more powerful the movement acting upon the device the greater the signal, and the pendulum therefore always remains in the middle.” 145 dB can be achieved using a measuring principle such as this, which corresponds to an 18 km wide sheet.
|
|
|
Das einzige, das ein Breitbandseismometer mit dem klassischen Vorgänger gemeinsam hat, ist das bewegliche Pendel, das auf Krafteinwirkung von aussen reagiert. Einen Stift braucht es nicht mehr, zumal ein solcher hier immer nur eine gerade Linie ziehen würde. Denn der Trick, mit dem die Streckeisen-Seismometer ihre extreme große Dynamik erreichen, besteht in der Nachführung: Ein elektromagnetisches Feedbacksystem sorgt dafür, dass das Pendel immer in der einmal gefundenen, austarierten Gleichgewichtsposition bleibt. „Das funktioniert wie eine elektronische Waage”, erklärt Robert Freudenmann, Geschäftsführer von Streckeisen. „Das Korrektursignal, welches für die Nachführung benötigt wird, ist gleichzeitig das Ausgangssignal. Je stärker die inwirkende Bewegung, desto größer diese Signal und damit bleibt das Pendel immer in der Mitte.” Mit einem solchen Messprinzip erreicht man 145dB, was einer 18 km breiten Papierrolle entspricht.
|
|
|
Het enige dat een breedbandseismometer gemeen heeft met zijn klassieke voorganger, is de bewegende pendel die op krachten van buitenaf reageert. Hij heeft geen stift meer, omdat deze alleen nog maar een rechte lijn zou trekken. Het geheim achter de extreem grote dynamiek van de Streckeisen-seismometers schuilt in het compenseren: een elektromagnetisch feedbacksysteem zorgt ervoor dat de pendel altijd in de eenmaal gevonden, uitgebalanceerde evenwichtspositie blijft. “Dat werkt als een elektronische weegschaal”, vertelt Robert Freudenmann, directeur van Streckeisen. “Het correctiesignaal dat nodig is voor het compenseren, is tegelijkertijd het uitgangssignaal. Hoe sterker de inwerkende beweging, hoe groter dit signaal en daardoor blijft de pendel altijd in het midden.” Dit meetprincipe heeft een bereik van 145 dB, wat overeenkomt met een rol papier van 18 kilometer breed.
|
