de mettre en place – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Exercice de simulation ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- de mettre en place la nouvelle organisation de crise ;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	- set up the new crisis organisation,

  STONE-MOUNTAIN_FR: OIE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pour progresser vers cet objectif, l'OIE a collaboré avec la FAO, l’OMS et son Centre collaborateur pour les maladies zoonotiques nouvelles et émergentes, basé au Centers for Disease Control and Prevention aux Etats-Unis d’Amérique, afin de mettre en place une consultation technique à Stone Mountain, en Géorgie (États-Unis d’Amérique), en mai 2010.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren

Para avanzar hacia este objetivo, la OIE, en colaboración con la FAO, la OMS y el Centro Colaborador de la OIE para enfermedades zoonóticas nuevas y emergentes de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU., convocaron a una consulta técnica en Stone Mountain, Georgia, EE. UU. en mayo de 2010. En esta consulta participaron representantes de los sectores de sanidad animal y de salud pública, incluidos miembros de organismos gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales, los servicios veterinarios nacionales y los organismos de salud pública, así como representantes del sector académico, de conservación de la fauna salvaje y económico. Esta reunión tuvo como principal objetivo identificar oportunidades concretas para implementar las estrategias de Una Salud e identificar los obstáculos clave, así como las opciones para superar estos obstáculos, en el desarrollo de la colaboración intersectorial a escala internacional, regional, nacional y subnacional.

  Evaluations PVS : OIE -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(ii) de fournir une réponse rapide aux foyers de maladies animales et la mise en œuvre de mesures de sécurité et de confinement biologiques, (iii) de mettre en place des stratégies d’indemnisation à l’attention des propriétaires d’animaux et
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	To support these goals, there is a crucial need for appropriate legislation in the animal health field and its strict implementation through appropriate national animal health systems allowing, in principle, for: (i) Early detection of disease incursions, transparency and notification; (ii) Rapid response to animal disease outbreaks and implementation of biosecurity and bio-containment measures; (iii) Compensation strategies to indemnify animal owners; and (iv) Vaccination, as appropriate.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Para apoyar estas metas, existe la urgente necesidad de contar con una legislación apropiada en materia de sanidad animal y de aplicarla de manera estricta por medio de sistemas nacionales de sanidad animal que permitan, en principio (i) la detección temprana de las incursiones de enfermedades, la transparencia y notificación (ii) la respuesta rápida a los brotes de enfermedades animales y la aplicación de medidas de bioseguridad y bioprotección (iii) estrategias de compensación con el fin de indemnizar a los propietarios y (iv) vacunación, según convenga.

  Le 29e Congrès mondial ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Commentant ensuite l’impératif pour les pays du monde entier de se doter d’une législation appropriée en matière de santé animale, le Docteur Vallat a ajouté : « Le moment est venu de mettre en place de nouveaux modes de gouvernance de la santé animale au niveau mondial et national, fondés notamment sur des alliances entre secteurs public et privé et sur une coopération avec les organismes de santé publique, afin d'être plus efficaces dans la prévention et le contrôle des maladies animales et des zoonoses ».

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren

“En el mundo contemporáneo es indispensable contar con una estrategia mundial para enfrentar los crecientes riesgos que amenazan desde la interfaz entre seres humanos y animales; por ello la profesión veterinaria desempeñará un papel clave en su formulación” declaró el Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE, en su discurso ante el Congreso como primer orador.

  Chapitre 7.8.  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il convient de mettre en place un système (au niveau de l’État, de la région ou de l’institution) garantissant le niveau de compétence du personnel et qui inclut une période de tutorat dont l’issue est sanctionnée par une validation des compétences.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren

Un componente esencial del programa de cuidado y utilización de los animales es la garantía de que el personal que trabaja con los animales disponga de la formación y competencia adecuadas para encargarse de la especie y de los procedimientos a seguir, incluyendo las consideraciones éticas. Se establecerá un sistema (a nivel de la institución, la región o el estado) que garantice dicha competencia y que implicará un periodo de tutoría hasta que se haya demostrado la adquisición de la competencia. Además, se ofrecerán oportunidades de formación continua al personal profesional y paraprofesional pertinente. Dada la responsabilidad que incumbe a la Dirección en cuanto al cuidado animal y el uso del programa, la misma deberá estar informada de todos los problemas relativos a la competencia del personal.

  Ordres vétérinaires: OI...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’OIE reconnaît la nécessité pour tous les Membres de mettre en place un Ordre vétérinaire, ou organisme statutaire vétérinaire, indépendant s’ils ne l’ont pas déjà fait. Cet organisme dédié est chargé de contrôler la qualité et l’attitude responsable des vétérinaires œuvrant dans le pays.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	The OIE has recognised the need for all Members that have not already done so to create an independent veterinary statutory body (VSB), which is responsible for overseeing the quality and professional conduct of veterinarians working in the country. An effective VSB can help to ensure the excellence of the veterinary profession by setting standards for licensing and education (both initial and continuing) and by taking disciplinary action in cases of non-compliance with licensing requirements for the veterinary profession.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	La OIE reconoce la necesidad de todos los Miembros de crear, si todavía no lo han hecho, un organismo veterinario estatutario independiente, responsable de supervisar la calidad y la conducta profesional de los veterinarios que trabajan en cada país. Un OVE eficaz contribuye a garantizar la excelencia de la profesión veterinaria, mediante la elaboración de normas de regulación de la educación (inicial y continua) y la adopción de acciones disciplinarias, en casos del incumplimiento de los requisitos establecidos para la profesión veterinaria.

  23e Conférence de la C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Vilnius, le 19 septembre 2008 - La 23 e Conférence de la Commission régionale de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) pour l'Europe, célébrée à Vilnius, Lituanie, du 15 au 19 septembre 2008 , s'est achevée sur l'engagement de s'orienter vers une mise en œuvre de réseaux régionaux de surveillance afin de mettre en place des mécanismes de détection précoce et de réaction rapide sous la supervision stricte des Services vétérinaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren

Vilnius, 19 de septiembre de 2008 - La 23 a Conferencia de la Comisión Regional para Europa de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) para Europa, celebrada en Vilnius (Lituania) del 15 al 19 de septiembre de 2008, se cerró con el firme compromiso de avanzar en el establecimiento de redes regionales de vigilancia para instaurar mecanismos de detección precoz y respuesta rápidas bajo la estricta supervisión de los Servicios Veterinarios. Esta acción, necesita ser apoyada mediante la amplia implementación de estrategias de vacunación contra la lengua azul en los países afectados por la enfermedad o en situación de riesgo, utilizando vacunas que estén en conformidad con las normas de la OIE.

  Chapitre 4.3.  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il convient de mettre en place des mesures conformes aux dispositions des chapitres correspondants pour prévenir la propagation de l’infection à partir de la zone de confinement vers le reste du pays ou de la zone, entre autres une surveillance permanente dans la zone de confinement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Las medidas que se aplicarán en la zona de contención para impedir que la infección se propague al resto del país o de la zona serán las previstas en el capítulo sobre la enfermedad considerada y deberán incluir la vigilancia continua de la enfermedad.

  La morve : un risque sa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'OIE réunira une conférence technique internationale sur la morve qui permettra de mieux sensibiliser les Délégués de l'OIE à cette maladie et à la nécessité de mettre en place des mécanismes de surveillance adaptés sur leur territoire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	The OIE will convene an international technical conference on glanders that will raise awareness of OIE Delegates on the disease and needs for appropriate surveillance mechanisms to be in place on their territory. The Conference shall be an opportunity for the OIE to assess needs of Members including a mechanism for their official recognition of the disease status on glanders by the OIE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	La OIE convocará a una conferencia técnica internacional sobre el muermo para que los Delegados de la Organización tomen conciencia del riesgo de la enfermedad y de las necesidades de establecer mecanismos de vigilancia adecuados en su territorio. La conferencia brindará la oportunidad de evaluar las necesidades de los Miembros y de considerar un mecanismo para el reconocimiento oficial por la OIE de la situación sanitaria de los países respecto al muermo.

  NOUVEAUX MANDATS: OIE -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Que les réponses des Pays Membres de l'OIE à cette enquête font état d'un large consensus sur la nécessité de mettre en place des contrôles réglementaires appropriés et de répondre aux questions éthiques et aux préoccupations du public afin de garantir l'utilisation responsable et l'acceptation générale de ces technologies,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Responses received from this survey of OIE Member Countries indicated broad consensus that comprehensive regulatory controls are required and that ethical issues and societal concerns will need to be addressed in order to ensure responsible introduction and social acceptance of these technologies.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Las respuestas a esta encuesta enviadas por los Países Miembros de la OIE indican un amplio consenso en torno a la idea de que es necesario contar con controles reguladores globales y que los problemas éticos y sociales deberán ser atendidos para obtener una introducción responsable y la aceptación social de estas tecnologías.

  Chapitre 3.1.  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Si les conditions le permettent, ils peuvent mettre en œuvre un système de la qualité ajusté à leurs domaines d’activité et adapté au type, à l’étendue et au volume des interventions qu’ils doivent assurer. Les recommandations sur la qualité et l’évaluation des Services vétérinaires proposent un référentiel destiné aux Membres de l’OIE qui choisissent de mettre en place un système de la qualité.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren

Los Servicios Veterinarios deberán definir y documentar su política, sus objetivos y sus compromisos sobre calidad y asegurarse de que esa política se comprende, se aplica y se mantiene en todos los niveles de la organización. Si las condiciones lo permiten, pueden instaurar un sistema de calidad que corresponda a sus campos de actividad y convenga al tipo, variedad y volumen de trabajo que deben realizar. Las recomendaciones sobre calidad y evaluación de los Servicios Veterinarios proponen un sistema de referencia adecuado que deberá utilizarse si un Miembro decide adoptar un sistema de calidad.

  NOUVEAUX MANDATS: OIE -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'OIE continue d'apporter son soutien et ses conseils scientifiques pour permettre aux pays de mettre en place des normes techniques harmonisées visant à encadrer les produits de santé animale issus des biotechnologies ainsi que les animaux d'élevage génétiquement modifiés,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	OIE continue to provide scientific advice and support to enable countries to develop harmonised technical standards for regulation of biotechnology-derived animal health products, and genetically modified production animals through:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	la OIE siga prestando asesoramiento científico y apoyo para que los países puedan desarrollar normas técnicas armonizadas para la regulación de los productos zoosanitarios obtenidos por biotecnología y de los animales de cría modificados genéticamente, por medio de

  La Conférence OIE/FEI a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Les participants ont clairement exprimé la volonté de mettre en place une approche structurée des certifications sanitaires en accord avec les normes de l’OIE. Les recommandations initiales de la Conférence doivent être concrétisées rapidement afin que les changements nécessaires s’opèrent avant les Jeux Olympiques de Rio. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	“There has been a clear call for a more reasoned approach to health certification complying with OIE standards and guidelines and the early recommendations from the conference must be acted on swiftly, so that changes can be made well before the Olympic Games in Rio.”

  Exercice de simulation ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Permettre au personnel du Ministère des industries et ressources primaires d’Australie-Méridionale de s’entraîner à activer et travailler dans les centres de lutte et de mettre en place des plans d’urgence zoosanitaire ;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Provide PIRSA personnel with the opportunity to practice activating and working in control centres and implementing emergency response plans;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Permitir al personal del Departamento de industrias primarias y recursos de Australia Meridional que practiquen la activación y el trabajo en los centros de control así como la implementación de los planes de emergencia;

  25e Conférence de la Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il a été recommandé lors de la Conférence de mettre en place une nouvelle coopération efficace entre les pays membres de la Commission régionale de l'OIE pour l'Europe sur la question du bien-être animal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	A recommendation was made during the Conference to implement a new effective cooperation among Members of the Regional Commission for Europe on the subject of animal welfare.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	Los participantes formularon la recomendación de sentar nuevas bases de cooperación eficaz entre los Miembros de la Comisión Regional para Europa sobre el tema del bienestar animal.

  Chapitre 4.4.  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La surveillance doit inclure le recueil et l’analyse des données sur la maladie ou l’infection de manière à ce que l’Autorité vétérinaire puisse certifier que les sous-populations animales détenues dans toutes les exploitations répondent au statut défini pour ce compartiment. Il est essentiel de mettre en place un système de surveillance capable d’assurer une détection précoce de tout agent pathogène qui contaminerait une sous-population.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren

Las actividades de vigilancia deberán incluir la recolección y el análisis de datos sobre la enfermedad o infección, de modo que la Autoridad Veterinaria pueda certificar que la subpoblación animal presente en todas las explotaciones reúne las condiciones sanitarias definidas para dicho compartimento. Será absolutamente indispensable que el sistema de vigilancia permita la detección precoz de cualquier agente patógeno que se introduzca en una subpoblación. Se podrán aplicar, según la enfermedad o enfermedades para las cuales se haya definido el compartimento, diferentes estrategias de vigilancia para alcanzar el nivel deseado de confianza en la ausencia de la enfermedad.

  La Conférence ministéri...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La Conférence a permis notamment de mettre en place les méthodes et les moyens les plus efficaces possibles pour le contrôle de la maladie chez l'animal à travers le monde, et pour la prévention de la menace pandémique globale représentée par l’influenza aviaire H5N1.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	The Conference allowed for best means and methods to be put in place for the control of the disease in animals worldwide and the prevention of the global threat represented by H5N1 Avian influenza.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	La Conferencia preparó el terreno para instituir los mejores medios y métodos idóneos de lucha mundial contra la enfermedad en los animales y de prevención de la amenaza planetaria que representa la influenza aviar por la cepa H5N1.

  Chapitre 7.8.  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Des précautions doivent être prises afin de prévenir la propagation d’une infection chez les animaux par l’intermédiaire de fomites et des allers et venues du personnel entre les salles hébergeant des animaux. Il est nécessaire de mettre en place des procédures et dédier des locaux au nettoyage, au lavage, à la désinfection et, si besoin, à la stérilisation des cages, accessoires et autres équipements.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren

El buen funcionamiento de las instalaciones depende, en gran medida, de una buena higiene. Se han de tomar precauciones para evitar la propagación de infecciones a través de objetos contaminados o del personal que circula entre los recintos donde se hallan los animales. Deberán establecerse rutinas y preparar locales adecuados para la limpieza, el lavado, la descontaminación y, cuando sea necesario, la esterilización de las jaulas, los accesorios y otros equipos. Todas las instalaciones deberán disponer de altos estándares de limpieza y organización.

  Exercice de simulation ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cet exercice de simulation permettra aux pays de Somali-ecosystem (SES), à savcir l'Ethiopie, le Kenya et la Somalie de mettre en place une préparation bien coordonnée de réponse en cas de foyers de peste bovine dans le futur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren	This simulation exercise will help Somali-ecosystem (SES) countries, namely Ethiopia, Kenya and Somalia to put in place well coordinated preparedness for response during any future rinderpest outbreaks in the region. It will enable the regional states Contingency plans, and Rapid Response protocols to ascertain their capability during disease outbreak intervention activities.

  Chapitre 7.8.  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il peut s’avérer nécessaire de mettre en place des formations spécifiques, consacrées à certaines espèces et procédures ainsi qu’aux mesures de protection appropriées du personnel pouvant être exposé aux allergènes animaux.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoie.int als Prioritätsdomäne definieren

Se deberá brindar al personal formación sobre las cuestiones de salud y seguridad laboral aplicada a los riesgos asociados con la investigación animal. En ella se han de incluir consideraciones tanto de las enfermedades infecciosas humanas que pueden infectar a los animales empleados para la investigación y que puedan comprometer los resultados de la investigación como de las posibles zoonosis. El personal deberá entender que existan dos categorías de peligros: aquellos inherentes al trabajo en instalaciones que albergan animales y aquellos relacionados con la investigación. Se ha de proporcionar una formación definida consagrada a especies particulares, procedimientos específicos y a medidas de protección adecuadas para el personal que pueda estar expuesto a agentes alergénicos. Los materiales de investigación, tales como químicos de toxicidad desconocida, agentes biológicos y fuentes de radiación, pueden constituir peligros distintos.