desagertuta – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.eusko-ikaskuntza.org
  Las casas consistoriale...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bigarrenean, aurreko atalean egindako sailkapenari eutsita, eraikin bakoitzaren ezaugarriak ematen dira. Eraikin horietako batzuek zutik diraute; beste batzuk, aldiz, desagertuta daude jada. Eraikinen analisi morfologikoa, historia eta ondorioen atala biltzen ditu lanak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
El presente trabajo tiene como objeto el análisis histórico-artístico de las Casas Consistoriales Bizkainas edificadas durante el periodo Neoclásico. Se divide en dos partes. En la primera, tras una breve introducción se señalan sus características generales y se las clasifica según su tipología. En la segunda parte, respetando la clasificación tipológica precedente, se estudia cada edificio (existente o desaparecido). Se realiza su análisis morfológico, la historia constructiva de cada elemento y el capítulo de conclusiones.
  Lathyrus sativus en Eus...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Araba eta Nafarroa lurraldeetako miaketak aizkolari buruz (Lathyrus sativus) oso interes handiko datuak eman ditu. Orain arte eta Euskal Herrian aizkola desagertuta zegoela usten zen. Beraz, argi ikusi da bai familia nekazari gehienen ekonomian garrantzizko papera bete duela, eta bai Nafarroko zenbait lekutan gaur ere hazten dela.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
La prospéction du territoire de Navarre et d´une partie d´Alava, a fourni des données d´interêt sur la culture de l´aizkol (Lathyrus sativus) qu´aujourd´hui on croyait disparu au Pays Basque. Nous avons établi qu´il a joué un rôle important à l´économie de la plus grand part des familles paysannes, et qu´encore il se cultive aujourd´hui dans quelques régions isolées de Navarre. Nous avons receulli des observations sur son cycle agraire et son emploi à Navarre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
La prospección del territorio de Navarra y parte de Álava ha proporcionado interesantes datos sobre el cultivo del aizkol (Lathyrus sativus) que hoy en día se creía desaparecido de Euskal Herria. Se ha puesto de manifiesto que jugó un papel importante en la economía de la mayoría de las familias campesinas así como que todavía se cultiva en zonas aisladas de Navarra. Hemos recogido información sobre el ciclo agrario y sus usos en Navarra .