dfi – -Translation – Keybot Dictionary

  Explications sur les te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DFI: Département fédéral de l'intérieur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	EDI: Eidgenössisches Department des Innern

  Ordonnance sur les prod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Implementing Ordinance-Biocidal Products FDHA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi

  Révisions terminées de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nouvelle ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Neue Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l’esecuzione dell’ordinanza sui biocidi

  Législation sur les pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnances Départementales du DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Departementsverordnungen des EDI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanze dipartimentali del DFI

  Modification des autori...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les demandes sont à remettre à l'organe de réception des notifications de produits chimiques exclusivement via le registre des produits biocides R4BP 3. Leur contenu figure à l'art. 10 de l'ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Applications are to be submitted exclusively through the Register for Biocidal Products R4BP 3 at the Notification Authority for Chemicals, the content being indicated by Article 10 of the OBP-Implement).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Gesuche sind ausschliesslich über das Register für Biozidprodukte R4BP 3 bei der Anmeldestelle Chemikalien einzureichen, wobei sich die Inhalte aus Artikel 10 der BP-VollzugsVO ergeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Le domande devono essere presentate unicamente attraverso il registro per i biocidi R4BP 3 dell'Organo di notifica per prodotti chimici, purché comprendano la documentazione di cui all'articolo 10 dell'ordinanza di esecuzione del DFI.

  Permis  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les aptitudes et connaissances requises pour obtenir le permis figurent dans l'ordonnance du DFI relative au permis pour l’emploi des désinfectants pour l’eau des piscines publiques (OPer-D, annexe 1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	The detailed learning objectives for the award of the special licence are defined in the Ordinance “Disinfection of Water in Public Baths and Swimming Pools” (SLO-DSP), in Annex 1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Bäder mit künstlichen Becken, die beispielsweise als Hallen- oder Freibäder, aber auch als Schwimmbecken in Hotels oder Freizeitanlagen von der Allgemeinheit benutzt werden, gelten als öffentliche Bäder oder Gemeinschaftsbäder. Berufsleute, die dort für die hygienische Qualität des Badewassers zuständig sind, brauchen eine Fachbewilligung.

  Connaissances technique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La personne concernée doit pouvoir prouver qu’elle possède les connaissances de base citées dans l’annexe 1 de l’ordonnance du DFI sur les connaissances techniques requises pour la remise de certaines substances et préparations dangereuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Suppliers must be able to prove basic knowledge in accordance with Annex 1 of the Specialist Knowledge Ordinance. This general knowledge of labelling, safety data sheets, supply provisions and general properties of chemicals must then be applied to the in-house product range.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	I fornitori devono dimostrare di possedere le nozioni fondamentali di cui all’allegato 1 dell’ordinanza sulle conoscenze specifiche. Devono inoltre conoscere la caratterizzazione, le schede di dati di sicurezza, le disposizioni concernenti la fornitura e le proprietà generali dei prodotti chimici che hanno in assortimento.

  Permis  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI relative au permis pour l'emploi des pesticides en général (OPer-P)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über die Fachbewilligung für die allgemeine Schädlingsbekämpfung (VFB-S)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über die Fachbewilligung für die allgemeine Schädlingsbekämpfung (VFB-S)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria in generale (OALPar)

  Personne de contact pou...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI relative à la personne de contact pour les produits chimiques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über die Chemikalien-Ansprechperson
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über die Chemikalien-Ansprechperson
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente la persona di contatto per prodotti chimici

  Modification des autori...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les modifications apportées aux autorisations selon le système harmonisé européen sont traitées au cours d'une procédure réglée dans l'ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides (RS 813.121).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Modifications to authorisations according to the European harmonized procedure are treated in a procedure governed by the Ordinance on the Implementation of Biocidal Products FDHA (OBP-Implement; SR 813.121). This procedure takes into account the Implementing Regulation (EU) No 354/2013 .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Änderungen an Zulassungen nach dem europäisch harmonisierten Verfahren werden in einem Verfahren behandelt, welches in der Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI (BP-VollzugsVO; SR 813.121) geregelt ist. Dieses Verfahren berücksichtigt die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 354/2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Le modifiche di tutte le altre omologazioni sono trattate in una procedura che è disciplinata dall'ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi (RS 813.121) e che tiene conto del regolamento di esecuzione (UE) n. 354/2013.

  Législation sur les pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des dispositions plus particulières sont réglées dans des ordonnance du Département fédéral de l'intérieur (DFI) ou du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et des communications (DETEC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Weitere spezifische Bestimmungen werden in den Verordnungen des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) und das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) festgelegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ulteriori disposizioni specifiche sono definite nelle ordinanze del Dipartimento federale dell’interno (DFI) e del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC).

  Ordonnance sur les prod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI sur les règles d'exécution relatives à l'ordonnance sur les produits biocides (Ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über Vollzugsregelungen zur Biozidprodukteverordnung (Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über Vollzugsregelungen zur Biozidprodukteverordnung (Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l'esecuzione dell'ordinanza sui biocidi (Ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi)

  Législation sur les pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI sur les règles d'exécution relatives à l'ordonnance sur les produits biocides (Ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über Vollzugsregelungen zur Biozidprodukteverordnung (Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l'esecuzione dell'ordinanza sui biocidi (Ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi)

  Législation sur les pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI relative au permis pour l'emploi des fumigants (OPer-Fu)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über die Fachbewilligung für die Schädlingsbekämpfung mit Begasungsmitteln (VFB-B)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria con fumiganti (OLAFum)

  Législation sur les pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI relative au permis pour l'emploi des désinfectants pour l'eau des piscines publiques (OPer-D)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über die Fachbewilligung für die Desinfektion des Badewassers in Gemeinschaftsbädern (VFB-DB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l'autorizzazione speciale per la disinfezione dell'acqua nelle piscine collettive (OADAP)

  Révision de l’ordonnanc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’ordonnance sur les produits biocides (OPBio ; RS 813.12) fait l’objet d’une révision, de même que l'ordonnance sur les émoluments relatifs aux produits chimiques (OEChim ; RS 813.153.1) et l'ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides (RS 813.121).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Die Biozidprodukteverordnung (VBP; SR 813.12) und damit verbunden die Chemikaliengebührenverordnung (ChemGebV; SR 813.153.1) und die Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI (SR 813.121) werden revidiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	L’ordinanza sui biocidi (OBioc; RS 813.1) nonché l’ordinanza sugli emolumenti in materia di prodotti chimici (OEPChim; RS 813.153.1) e l’ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi (RS 813.121), sono attualmente oggetto di revisione.

  Cosmétique  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI sur les cosmétiques (OCos)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über kosmetische Mittel (VKos)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über kosmetische Mittel (VKos)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI sui cosmetici (OCos)

  Révision de l’ordonnanc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les principaux points de la révision de l’OPBio, de l'ordonnance sur les émoluments relatifs aux produits chimiques et de l'ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides sont les suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Die wichtigsten Punkte der VBP Revision und damit verbunden der Chemikaliengebührenverordnung (ChemGebV; SR 813.153.1) sowie der Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI (SR 813.121) sind:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	I punti fondamentali della modifica dell’OBioc nonché dell’ordinanza sugli emolumenti in materia di prodotti chimici (OEPChim; RS 813.153.1) e dell’ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi (RS 813.121) correlate all’OBioc, sono i seguenti:

  Permis  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI relative au permis pour l'emploi des fumigants (OPer-Fu)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über die Fachbewilligung für die Schädlingsbekämpfung mit Begasungsmitteln (VFB-B)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über die Fachbewilligung für die Schädlingsbekämpfung mit Begasungsmitteln (VFB-B)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria con fumiganti (OLAFum)

  AGIT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DFI: Département fédéral de l'intérieur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	FDHA: Federal Department of Home Affairs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	EDI: Eidgenössisches Department des Innern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	DFI: Dipartimento federale dell'interno

  Législation sur les pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI sur les connaissances techniques requises pour la remise de certaines substances et préparations dangereuses
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über die erforderliche Sachkenntnis zur Abgabe bestimmter gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI sulle conoscenze specifiche richieste per la fornitura di determinate sostanze e preparati pericolosi

  Législation sur les pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI sur les règles d'exécution relatives à l'ordonnance sur les produits biocides (Ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über Vollzugsregelungen zur Biozidprodukteverordnung (Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l'esecuzione dell'ordinanza sui biocidi (Ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi)

  Législation sur les pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI relative au permis pour l'emploi des pesticides en général (OPer-P)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über die Fachbewilligung für die allgemeine Schädlingsbekämpfung (VFB-S)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria in generale (OALPar)

  Ordonnance sur les prod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI sur les règles d'exécution relatives à l'ordonnance sur les produits biocides (Ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über Vollzugsregelungen zur Biozidprodukteverordnung (Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über Vollzugsregelungen zur Biozidprodukteverordnung (Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l'esecuzione dell'ordinanza sui biocidi (Ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi)

  Législation sur les pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnances Départementales du DFI et du DETEC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Departementsverordnungen des EDI und des UVEK

  Législation sur les pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI relative à la personne de contact pour les produits chimiques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über die Chemikalien-Ansprechperson
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente la persona di contatto per prodotti chimici

  Révision de l’ordonnanc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autres adaptations de l’OPBio et de l’ordonnance d’exécution du DFI aux développements du droit de l’UE, et élimination de certaines divergences avec le BPR ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Weitere Anpassungen der VBP und der Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI an die Entwicklung des EU-Rechts und zur Behebung diverser Divergenzen mit der BPR;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ulteriori adeguamenti dell’OBioc e dell’ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi all’evoluzione del diritto europeo e destinati all’appianamento di varie divergenze con il BPR;

  Révisions terminées de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l’esecuzione dell’ordinanza sui biocidi

  Adaptation de l'annexe ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DFI: Département fédéral de l'intérieur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	EDI: Eidgenössisches Department des Innern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	DFI: Dipartimento federale dell'interno

  Révisions terminées de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Révision partielle de l'ordonnance d'exécution du DFI sur les produits biocides
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Teilrevision der Biozidprodukte-Vollzugsverordnung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Revisione del'ordinanza concernente l’esecuzione dell’ordinanza sui biocidi