Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 38 Résultats www.bvet.ch

OVF - Communiqué de pre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Office vétérinaire fédéral (OVF) - dès 2013 au DFI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) - ab 2013 im EDI

OVF - Coûts de la santé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le conseiller fédéral Pascal Couchepin a informé le Conseil fédéral des mesures qui relèvent du domaine de compétence du DFI. D’une part, le montant maximal pour le remboursement des appareils et des produits médicaux va être réduit de 10 %.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire

Der Bundesrat hat das EDI mit einer Verordnungsänderung ermächtigt, für Medikamente einen differenzierten Selbstbehalt vorzuschreiben. Damit künftig noch mehr Generika abgegeben werden, erhöht das EDI den Selbstbehalt auf den entsprechenden Originalmedikamenten von 10 Prozent auf 20 Prozent. Bundesrat Pascal Couchepin informierte den Bundesrat zudem über Massnahmen, die in den Zuständigkeitsbereich des EDI fallen: der Höchstvergütungsbetrag von medizinischen Mitteln und Gegenständen wird um 10 Prozent gesenkt. Bei allen Laboruntersuchungen sinkt der verrechenbare Taxpunktwert von einem Franken auf 90 Rappen. Die Massnahmen treten auf den 1. Januar 2006 in Kraft.

OVF - Sécurité alimenta...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le Conseil fédéral a décidé en juin 2011 de transférer l'OVF du Département fédéral de l'économie (DFE) au DFI pour début 2013. Ce transfert doit permettre d'optimiser la collaboration entre l'OVF et l'OFSP dans le secteur de la sécurité alimentaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Der Bundesrat hat im Juni 2011 beschlossen, das Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) per Anfang 2013 vom Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement (EVD) ins Eidgenössische Departement des Innern (EDI) zu transferieren. Dadurch soll die Zusammenarbeit zwischen dem BVET und dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) im Bereich der Lebensmittelsicherheit noch effizienter werden. Um die Synergien in diesem Bereich optimal zu nutzen und die Aufsicht zu optimieren, hat das EDI in den letzten Monaten verschiedene Optionen für die zukünftige Organisation erarbeitet und geprüft. Es zeigte sich, dass die Organisation im Bereich der Lebensmittelsicherheit nachhaltig verbessert werden kann, wenn innerhalb des EDI eine einzige Bundesbehörde für den ganzen Prozess entlang der Lebensmittelkette verantwortlich ist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Nel giugno del 2011, il Consiglio federale aveva deciso di trasferire l'UFV dal Dipartimento federale dell'economia DFE al DFI all'inizio del 2013. Scopo dell'operazione: affinare l'efficienza della collaborazione tra l'UFV e l'UFSP nel campo della sicurezza alimentare. Per sfruttare le sinergie e ottimizzare la vigilanza, negli ultimi mesi il DFI ha elaborato ed esaminato diverse possibili forme di riorganizzazione. Da questi lavori è emerso che la sicurezza alimentare potrebbe essere notevolmente migliorata conferendo ad un'unica autorità federale la responsabilità di tutta la catena del processo.

OVF - Sécurité alimenta...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le Conseil fédéral a décidé en juin 2011 de transférer l'OVF du Département fédéral de l'économie (DFE) au DFI pour début 2013. Ce transfert doit permettre d'optimiser la collaboration entre l'OVF et l'OFSP dans le secteur de la sécurité alimentaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Der Bundesrat hat im Juni 2011 beschlossen, das Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) per Anfang 2013 vom Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement (EVD) ins Eidgenössische Departement des Innern (EDI) zu transferieren. Dadurch soll die Zusammenarbeit zwischen dem BVET und dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) im Bereich der Lebensmittelsicherheit noch effizienter werden. Um die Synergien in diesem Bereich optimal zu nutzen und die Aufsicht zu optimieren, hat das EDI in den letzten Monaten verschiedene Optionen für die zukünftige Organisation erarbeitet und geprüft. Es zeigte sich, dass die Organisation im Bereich der Lebensmittelsicherheit nachhaltig verbessert werden kann, wenn innerhalb des EDI eine einzige Bundesbehörde für den ganzen Prozess entlang der Lebensmittelkette verantwortlich ist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Nel giugno del 2011, il Consiglio federale aveva deciso di trasferire l'UFV dal Dipartimento federale dell'economia DFE al DFI all'inizio del 2013. Scopo dell'operazione: affinare l'efficienza della collaborazione tra l'UFV e l'UFSP nel campo della sicurezza alimentare. Per sfruttare le sinergie e ottimizzare la vigilanza, negli ultimi mesi il DFI ha elaborato ed esaminato diverse possibili forme di riorganizzazione. Da questi lavori è emerso che la sicurezza alimentare potrebbe essere notevolmente migliorata conferendo ad un'unica autorità federale la responsabilità di tutta la catena del processo.

OVF - Nouvelle législat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les projets d’ordonnances ont été élaborés en commun par le Département fédéral de l’intérieur (DFI), le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) et le Département fédéral de l’économie (DFE).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Beim Verordnungspaket handelt es sich um Ausführungsbestimmungen zum neuen Chemikaliengesetz sowie zum Umweltschutzgesetz. Die integralen Bestimmungen umfassen sowohl Aspekte des Verbraucher-, als auch des Arbeitnehmer- und Umweltschutzes. Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI), das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) sowie das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement (EVD) haben die Verordnungsentwürfe gemeinsam ausgearbeitet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Il pacchetto di ordinanze contiene le disposizioni esecutive relative al nuovo diritto sui prodotti chimici e alla legge sulla protezione dell’ambiente. Le disposizioni integrali comprendono gli aspetti concernenti la protezione dei consumatori, dei lavoratori e dell’ambiente. I progetti di ordinanza sono stati elaborati congiuntamente dal Dipartimento federale dell’interno (DFI), dal Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) e dal Dipartimento federale dell’economia (DFE).

OVF - Liste des liens "...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Département fédéral de l'intérieur DFI neues_fenster_hidden
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Federal Administration admin.ch neues_fenster_hidden
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Dipartimento federale dell'interno DFI neues_fenster_hidden

OVF - Produits de la pê...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ordonnance du DFI sur les huiles et graisses comestibles et leurs dérivés (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Ordinanza del DFI concernente l’olio e il grasso commestibili nonché i prodotti da essi ottenuti (externer Link, neues Fenster)

OVF - Politique nationa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Depuis 1998, la Confédération et les cantons (Département fédéral de l'intérieur DFI et Conférence des directeurs des affaires sanitaires CDS) travaillent sur le projet "Politique nationale suisse de la santé".

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire

Seit 1998 arbeiten Bund und Kantone (Eidgenössisches Departement des Innern EDI und Schweizerische Sanitätsdirektorenkonferenz SDK) am Projekt "Nationale Gesundheitspolitik Schweiz". Ziel ist es, die Zusammenarbeit der Behörden und Institutionen im föderalistisch organisierten Gesundheitswesen zu intensivieren, den Dialog zu vertiefen und die vorhandenen Kräfte, die sich für die Gesundheit der Bevölkerung einsetzen, zusammen zu bringen. Das Projekt steht unter der Verantwortung einer Steuerungsgruppe, die sich paritätisch aus Vertretern der Kantone und des Bundes zusammensetzt.

OVF - Coûts de la commu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Partout, ces économies ont touché aussi bien les frais de personnel que les biens et services. En ce qui concerne le personnel, les réductions s'échelonnent de 2,4 % (DFI) à 31,9 % (DFJP), et pour ce qui est des biens et services de 5,3 % (DFAE) à 36,3 % (DFF).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Sämtliche Departemente und die Bundeskanzlei haben im Berichtsjahr 2004 ihre Kosten der Öffentlichkeitsarbeit um mehr als 10 % reduziert. Die Kosteneinsparungen erfassten in allen Departementen sowohl die Personal- als auch die Sachkosten. Bei den Personalkosten sind Reduktionen zwischen 2,4 % (EDI) und 31,9 % (EJPD) zu verzeichnen, bei den Sachkosten zwischen 5,3 % (EDA) und 36,3 % (EFD).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Nel 2004 i dipartimenti e la Cancelleria federale hanno ridotto oltre il 10% delle spese sostenute nel settore delle pubbliche relazioni. I tagli hanno riguardato sia i costi del personale (con riduzioni fra il 2,4% del DFI e il 31,9% del DFGP) che le spese materiali (fra il 5,3% del DFAE e il 36,3% del DFF).

OVF - EU : plan d’actio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Département fédéral de l'intérieur DFI neues_fenster_hidden
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Departement des Innern EDI neues_fenster_hidden

OVF - Législation en ra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	817.025.21 Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'exécution de la législation sur les denrées alimentaires (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	817.024.1 Hygieneverordnung des EDI vom 23. November 2005 (HyV) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	817.025.21 Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 concernente l'esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (externer Link, neues Fenster)

OVF - Législation en ra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	817.022.021 Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'étiquetage et la publicité des denrées alimentaires (OEDAl) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	817.022.108 Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über Lebensmittel tierischer Herkunft (VLtH) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	817.022.021 Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 sulla caratterizzazione e la pubblicità delle derrate alimentari (OCDerr) (externer Link, neues Fenster)

OVF - Communiqué de pre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Communiqué de presse DFI: L’ordonnance sur les médicaments vétérinaires comble une lacune
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Medienmitteilung EDI: Die Tierarzneimittelverordnung schliesst eine Lücke
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Comunicato stampa DFI: L'ordinanza sui medicamenti a uso veterinario colma una lacuna

OVF - Adoption par le C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DFI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	EDI

OVF - Communiqué de pre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Communiqué de presse DFI et DFE: Révision du droit des denrées alimentaires : la consultation des milieux intéressés est ouverte
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Medienmitteilung EDI und EVD: Revision des Lebensmittelrechts: Anhörung der interessierten Kreise ist eröffnet
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Comunicato stampa DFI, DFE: Revisione del diritto in materia di derrate alimentari: è stata avviata la consultazione presso le cerchie interessate

OVF - Communiqué de pre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Communiqué de presse DFI/DFE : Révision du droit des denrées alimentaires : le Conseil fédéral statue sur les prochaines étapes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Medienmitteilung EDI/EVD: Revision des Lebensmittelrechts: Bundesrat beschliesst weiteres Vorgehen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Comunicato stampa DFI/DFE : Revisione del diritto in materia di derrate alimentari: il Consiglio federale decide sul seguito dei lavori

OVF - E-dec Import - en...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Département fédéral de l'intérieur DFI neues_fenster_hidden
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Dipartimento federale dell'interno DFI neues_fenster_hidden

OVF - Les zoonoses des ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Département fédéral de l'intérieur DFI neues_fenster_hidden
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Departement des Innern EDI neues_fenster_hidden
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Dipartimento federale dell'interno DFI neues_fenster_hidden

OVF - Communiqué de pre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Office vétérinaire fédéral (OVF) - dès 2013 au DFI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) - ab 2013 im EDI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Ufficio federale di veterinaria (UFV) - dal 2013 nel DFI

OVF - Production primai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	817.022.108 Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires d'origine animale (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	817.022.108 Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über Lebensmittel tierischer Herkunft (VLtH) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	817.022.108 Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 sulle derrate alimentari di origine animale (externer Link, neues Fenster)

OVF - Communiqué de pre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Communiqué de presse DFI : Révision du droit des denrées alimentaires : le Conseil fédéral statue sur les prochaines étapes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Medienmitteilung EDI: Revision des Lebensmittelrechts: Bundesrat beschliesst weiteres Vorgehen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Comunicato stampa DFI : Revisione del diritto in materia di derrate alimentari: il Consiglio federale decide sul seguito dei lavori

OVF - Communiqué de pre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Communiqué de presse DFI: Lordonnance sur les médicaments vétérinaires comble une lacune
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Medienmitteilung EDI: Die Tierarzneimittelverordnung schliesst eine Lücke
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Comunicato stampa DFI: L'ordinanza sui medicamenti a uso veterinario colma una lacuna

OVF - Communiqué de pre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Communiqué de presse DFI/DFE: Grippe aviaire : Mesures de préparation en Suisse et soutien à la lutte en Asie
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Medienmitteilung EDI/EVD: Vogelgrippe: Vorbereitung der Schweiz und Unterstützung des Kampfes in Asien
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Comunicato stampa DFI/DFE :Influenza aviaria : provvedimenti di preparazione in Svizzera e sostegno alla lotta in Asia

OVF - E-dec test non di...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Département fédéral de l'intérieur DFI neues_fenster_hidden
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Departement des Innern EDI neues_fenster_hidden

OVF - Législation en ra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	817.024.1 Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'hygiène (OHyg) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	817.022.021 Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über die Kennzeichnung und Anpreisung von Lebensmitteln (LKV) (externer Link, neues Fenster)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	817.024.1 Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 sui requisiti igienici (ORI) (externer Link, neues Fenster)

OVF - Communiqué de pre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Communiqué de presse DFI/DFE: Révision du droit des denrées alimentaires : adaptation au droit communautaire et amélioration structurelle
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Medienmitteilung EDI/EVD: Revision des Lebensmittelrechts: Anpassung ans EG-Recht und Verbesserung der Übersichtlichkeit
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Comunicato stampa DFI/DFE: Revisione del diritto in materia di derrate alimentari : adeguamento al diritto comunitario e maggiore chiarezza

OVF - Informations dest...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	[ Office vétérinaire fédéral (OVF) - dès 2013 au DFI ]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	[ Ufficio federale di veterinaria (UFV) - dal 2013 nel DFI ]

OVF - La modification d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Secrétariat général DFI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Generalsekretariat EDI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Ufficio federale di veterinaria

OVF - Nouvelle dénomina...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La nouvelle organisation réduira le morcellement des compétences et simplifiera l'application de la loi sur les denrées alimentaires dans les cantons et la surveillance de la Confédération dans le domaine de la sécurité alimentaire. Le Conseil fédéral a modifié en conséquence l'ordonnance sur l'organisation du Département fédéral de l'intérieur (DFI) et choisi le nom du nouvel office fédéral.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Das heutige BVET und die Abteilung Lebensmittelsicherheit im BAG werden 2014 in einem Bundesamt vereint. Dank der neuen Organisation können zahlreiche Schnittstellen eliminiert, aber auch der Vollzug des Lebensmittelgesetzes in den Kantonen und die Aufsicht des Bundes im Bereich der Lebensmittelsicherheit vereinfacht werden. Der Bundesrat hat nun die Organisationsverordnung für das Eidgenössische Departement des Innern (OV-EDI) diesbezüglich angepasst und den Namen für das neue Bundesamt festgelegt. Der Name ist aussagekräftig und selbsterklärend und deckt alle wichtigen Aufgaben des Amtes ab.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Nel 2014 lʼattuale UFV e la Divisione sicurezza delle derrate alimentari dellʼUFSP saranno riuniti in un unico ufficio federale. La riorganizzazione permetterà di eliminare numerosi doppioni e faciliterà lʼesecuzione della legge sulle derrate alimentari nei Cantoni e la vigilanza della Confederazione nel settore della sicurezza alimentare. Il Consiglio federale ha nel frattempo modificato le pertinenti disposizioni dellʼordinanza sullʼorganizzazione del Dipartimento federale dellʼinterno (OOrg-DFI) e definito il nome del futuro ufficio federale. Il nome scelto riflette in modo chiaro tutti i principali compiti della nuova unità amministrativa.

OVF - Sécurité alimenta...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La nouvelle organisation permettra non seulement de supprimer des interfaces, mais aussi de simplifier l’application de la loi sur les denrées alimentaires dans les cantons et la surveillance exercée par la Confédération dans le secteur de la sécurité alimentaire. Cette réorganisation au sein du Département fédéral de l’intérieur (DFI) n’entraînera pas de réduction des effectifs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Bern, 30.11.2012 - Das heutige Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) und die Abteilung Lebensmittelsicherheit im Bundesamt für Gesundheit (BAG) werden 2014 in einem neuen Bundesamt vereint. Damit wird die Lebensmittelsicherheit in unserem Land weiter gestärkt und ist auch in Zukunft auf einem hohen Niveau gewährleistet. Dank der neuen Organisation können zahlreiche Schnittstellen eliminiert, aber auch der Vollzug des Lebensmittelgesetzes in den Kantonen und die Aufsicht des Bundes im Bereich der Lebensmittelsicherheit vereinfacht werden. Die Reorganisation innerhalb des Eidgenössischen Departementes des Inneren (EDI) soll ohne Personalabbau erfolgen. Das neue Amt wird am Standort Bern-Liebefeld rund 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigen. Der Bundesrat hat dem EDI den Auftrag gegeben, die entsprechenden Umsetzungsarbeiten in die Wege zu leiten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire	Berna, 30.11.2012 - Dal 2014 l’attuale Ufficio federale di veterinaria UFV e la Divisione sicurezza delle derrate alimentari dell’Ufficio federale della sanità pubblica UFSP costituiranno un nuovo ufficio federale in seno al Dipartimento federale dell’interno DFI. Si intende così rafforzare e confermare ad alto livello la sicurezza alimentare del nostro Paese. La riorganizzazione permetterà di eliminare numerosi doppioni e faciliterà l’esecuzione della legge sulle derrate alimentari nei Cantoni e la vigilanza della Confederazione nel settore della sicurezza alimentare. Non sono previsti tagli al personale. Il nuovo ufficio, con sede a Berna-Liebefeld, occuperà circa 250 dipendenti. Il Consiglio federale ha incaricato il DFI di avviare i lavori necessari alla sua costituzione.

1 2

dfi – Traduction – Dictionnaire Keybot