dfi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.strom.ch
  AES - Association des e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les milieux intéressés sont invités à présenter jusqu'au 21 septembre 2011 des propositions au SER. L'étude, la sélection et le suivi des propositions sera assuré au sein du DFI avec le concours d'experts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain
Der NFP-Themenwahlprozess zur Lancierung einer Programmserie „Energieforschung" erfolgt im bottom-up Verfahren. Entsprechend können interessierte Kreise beim SBF bis zum 21. September 2011 Vorschläge für neue Forschungsprogramme einreichen. Die Prüfung, Selektion und Weiterbearbeitung aller fristgerecht eingereichten Vorschläge erfolgt im Eidgenössischen Departement des Innern EDI unter Beizug von Fachleuten. Der Bundesrat wird im Frühjahr 2012 über die Lancierung einer Programmserie „Energieforschung" entscheiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain
La scelta dei temi per il lancio di una serie di programmi «Ricerca energetica» avviene dal basso verso l'alto («bottom-up»). Le cerchie interessate possono pertanto presentare alla SER le loro idee per nuovi PNR entro il 21 settembre 2011. Tutte le proposte pervenute in tempo sono esaminate, selezionate e ulteriormente sviluppate dal DFI insieme a esperti esterni. Il Consiglio federale deciderà nella primavera 2012 in merito al lancio di una serie di programmi «Ricerca energetica».
  AES - Association des e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le périmètre thématique est déterminé par le rapport «Etat des lieux et perspectives de la recherche énergétique» du groupe de travail interdépartemental Recherche énergétique dirigé par le Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche SER. Le Chef du DFI a informé le Conseil fédéral lors de sa dernière séance que l'appel à propositions pour cette série consacrée à l'énergie serait ouverte ce vendredi 8 juillet par le SER.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain
Im Rahmen der Entscheide zur zukünftigen Energiepolitik des Bundes hat der Bundesrat bezüglich Massnahmen im Forschungsbereich entschieden, die Prüfrunde 2011/2012 für neue Nationale Forschungsprogramme (NFP) thematisch fokussiert auf die Energieproblematik zu beziehen. Für den Perimeter der möglichen Themen ist der Bericht „Stand und Perspektiven Energieforschung" der vom Staatssekretariat für Bildung und Forschung SBF geleiteten Interdepartementalen Arbeitsgruppe Energieforschung massgebliche Referenz. Der Vorsteher des EDI informierte nun den Bundesrat an seiner jüngsten Sitzung, dass der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für diese NFP-Serie «Energieforschung» diesen Freitag, 8. Juli 2011 durch das SBF erfolgt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain
Nel quadro del dibattito sulla futura politica energetica della Confederazione e sui provvedimenti nel settore della ricerca energetica, il Consiglio federale ha deciso di circoscrivere la procedura di selezione 2011/2012 per nuovi PNR a temi inerenti alla problematica energetica. Per il possibile spettro tematico fa riferimento il rapporto del Gruppo di lavoro interdipartimentale «Energia», diretto dalla SER, che stila un bilancio e traccia le prospettive della ricerca energetica svizzera. Il capo del Dipartimento federale dell'interno DFI ha informato il Consiglio federale nella seduta di mercoledì che venerdì 8 luglio 2011 la SER apre ufficialmente il bando per nuove proposte di PNR dedicati alla ricerca nel settore energetico.
  AES - Association des e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Conseil fédéral arrête périodiquement, sur proposition du DFI, les thèmes et l'enveloppe financière de nouveaux PNR dont l'exécution est confiée au Fonds national suisse de la recherche scientifique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain
Die Nationalen Forschungsprogramme sind ein Förderinstrument des Bundes. Der Bundesrat bestimmt periodisch auf Antrag des EDI die Themen sowie den Finanzrahmen neuer NFP und beauftragt den Schweizerischen Nationalfonds mit der Durchführung dieser Forschungsprogramme. (sbf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain
I PNR sono uno strumento della Confederazione per promuovere la ricerca. Su proposta del DFI, il Consiglio federale stabilisce periodicamente i temi dei nuovi PNR, stanzia i relativi crediti quadro e ne affida la realizzazione al Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica. (ser)
  AES - Association des e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le groupe de travail comptait des représentants de la Chancellerie fédérale, des départements fédéraux DFAE, DFI, DFJP, DDPS, DFE, DETEC, de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire IFSN et des cantons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain
Il 4 maggio 2011, il Consiglio federale ha istituito il gruppo di lavoro IDA NOMEX, diretto dall'Ufficio federale dell'energia/DATEC, che, sulla base delle esperienze maturate in Giappone, doveva esaminare se e come la protezione d'emergenza in Svizzera dovesse essere migliorata con nuove misure di carattere legale e organizzativo. Nel gruppi di lavoro erano rappresentati la Cancelleria federale, i Dipartimenti federali DFAE, DFI, DFGP, DDPS, DFE, DATEC, nonché l'IFSN e i Cantoni. L'IDA NOMEX doveva presentare al Consiglio federale, entro l'autunno 2011, un rapporto sul proprio lavoro e presentare ai Dipartimenti responsabili, entro la metà del 2012, proposte in merito a modifiche di ordinanze e leggi eventualmente necessarie.