dg – -Translation – Keybot Dictionary

  EFSA Dossier: Complémen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DG de la santé et des consommateurs: Compléments alimentaires
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Direzione Generale Salute e Tutela dei Consumatori: Integratori alimentari

  EFSA Dossier: La résist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Introduction à la résistance aux antimicrobiens – Commission européenne, DG Santé & consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Introduction to antimicrobial resistance – European Commission, DG Health and Consumers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Introduzione alla resistenza agli antimicrobici – Commissione europea, DG Salute e consumatori

  EFSA: Curriculum vitae ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Expert national détaché à la Commission européenne, DG III (DG Industrie et Marché intérieur) dans le secteur de la sécurité des aliments entre 1991 et 1993
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	National Expert at the European Commission at DG III (DG Industry and Internal Market) in the area of food safety 1991-1993
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	1991–1993: abgeordnete nationale Sachverständige im Bereich Lebensmittelsicherheit in der GD III (Industrie und Binnenmarkt) der Europäischen Kommission
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Esperto nazionale presso la Direzione generale Industria e Mercato interno (ex DG III) della Commissione europea nel settore della sicurezza alimentare dal 1991 al 1993

  EFSA Dossier: Pesticides  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protection des végétaux – Cadre réglementaire - Commission européenne, DG santé et consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Pflanzenschutz – Rechtlicher Rahmen – Europäische Kommission, GD Gesundheit und Verbraucher

  EFSA Dossier: Zoonoses ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grippe aviaire – Commission européenne, DG Santé & consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Avian influenza – European Commission, DG Health and Consumers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Influenza aviaria – Commissione europea, DG Salute e consumatori

  EFSA: L’EFSA, engagée d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To recognise this milestone, EFSA held a joint conference with the European Commission’s Directorate General for Health and Consumers (DG SANCO) to review EFSA’s main achievements over the past 10 years and to anticipate the future challenges that the organisation will face.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

2012 jährte sich zum zehnten Mal die Einführung des Allgemeinen Lebensmittelrechts und die Errichtung der EFSA. In Anerkennung dieses Meilensteins hielt die EFSA gemeinsam mit der Generaldirektion für Gesundheit und Verbraucher (GD SANCO) der Europäischen Kommission eine Konferenz ab, um auf die wichtigsten Errungenschaften der Behörde in den letzten zehn Jahren zurückzuschauen und einen Blick voraus auf die vor ihr liegenden Herausforderungen zu werfen. Die Konferenz bot eine wichtige Plattform, um den Zukunftsvorstellungen der EFSA hinsichtlich ihres operativen Rahmens den letzten Schliff zu verleihen und konkrete Maßnahmen für die Aufnahme in die abschließenden Strategieempfehlungen des EFSA-Verwaltungsrats zu ermitteln. Zusammen mit ihren Partnern und Kollegen in anderen Institutionen und Organisationen verfolgte die EFSA dabei das Ziel, eine Vision für die Zukunft der Behörde zu entwerfen.

  EFSA Dossier: Zoonoses ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Surveillance des zoonoses dans l’UE – Commission européenne, DG Santé & consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Zoonoses monitoring in the EU – European Commission, DG Health and Consumers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Controllo delle zoonosi nell’UE – Commissione europea, DG Salute e consumatori

  EFSA Dossier: Arà´mes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Législation de l’UE sur les arômes alimentaires – Commission européenne, DG Santé et consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Normativa UE sugli aromi alimentari – Commissione europea, DG Salute e consumatori

  EFSA: Curriculum vitae ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle a également travaillé à la Commission européenne de 1991 à 1993 en tant qu’expert national détaché à la DG III (DG Industrie et Marché intérieur) dans le secteur de la sécurité des aliments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	She also worked at the European Commission from 1991 to 1993 as a National Expert at DG III (DG Industry and Internal Market) in the area of food safety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Sie war ferner von 1991 bis 1993 als abgeordnete nationale Sachverständige im Bereich der Lebensmittelsicherheit bei der Europäischen Kommission in der GD III (Generaldirektion Industrie und Binnenmarkt) tätig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Infine, ha ricoperto l’incarico di Esperto nazionale distaccato dal 1991 al 1993 presso l’allora DG III (Direzione generale Industria e Mercato interno) della Commissione europea, nel settore della sicurezza alimentare.

  EFSA Dossier: Zoonoses ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mesures de l'UE concernant les maladies animales – Commission européenne, DG Santé & consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	EU measures on animal diseases – European Commission, DG Health and Consumers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Misure dell’UE concernenti le malattie animali – Commissione europea, DG Salute e consumatori

  EFSA Dossier: Staphyloc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Politique en matière de sécurité des patients – Commission européenne, DG Santé & consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Patient safety policy – European Commission, DG Health and Consumers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Patientensicherheit – Europäische Kommission, GD Gesundheit und Verbraucher

  EFSA: Curriculum vitae ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle a également travaillé à la Commission européenne de 1991 à 1993 en tant qu’expert national détaché à la DG III (DG Industrie et Marché intérieur) dans le secteur de la sécurité des aliments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	She also worked at the European Commission from 1991 to 1993 as a National Expert at DG III (DG Industry and Internal Market) in the area of food safety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Sie war ferner von 1991 bis 1993 als abgeordnete nationale Sachverständige im Bereich der Lebensmittelsicherheit bei der Europäischen Kommission in der GD III (Generaldirektion Industrie und Binnenmarkt) tätig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Infine, ha ricoperto l’incarico di Esperto nazionale distaccato dal 1991 al 1993 presso l’allora DG III (Direzione generale Industria e Mercato interno) della Commissione europea, nel settore della sicurezza alimentare.

  EFSA Dossier: Nouvelle ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces études sont actuellement réalisées par le laboratoire communautaire de référence grâce à des fonds de la DG Recherche de la Commission européenne et les centres de recherche nationaux de différents États membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	EFSA steuert darüber hinaus Fachwissen zur Entwicklung von Versuchen bei, um herauszufinden, ob Schweine anfällig für die Ansteckung mit dem neuen H1N1 Virus sind und ob die Möglichkeit der Ausbreitung des Virus unter Schweinen besteht. Entsprechende Studien werden zur Zeit vom Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium unter finanzieller Beteiligung der Generaldirektion Forschung sowie von nationalen Forschungszentren durchgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Anche l'EFSA contribuisce con le sue competenze all'elaborazione di studi sperimentali sui suini, per indagare diverse questioni tra cui la suscettibilità dei maiali a infezioni dal nuovo virus H1N1 e il potenziale del virus stesso di diffondersi tra i suini. Al momento tali studi vengono condotti dal Laboratorio comunitario di riferimento con fondi provenienti dalla DG Ricerca della Commissione europea e dai Centri nazionali di ricerca di vari Stati membri.

  EFSA Management Board: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paola Testori Coggi est directrice générale de la DG Santé et consommateurs de la Commission européenne depuis avril 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Paola Testori Coggi is Director General of the Directorate-General for Health and Consumers of the European Commission since April 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Paola Testori Coggi is Director General of the Directorate-General for Health and Consumers of the European Commission since April 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Paola Testori Coggi è a capo della direzione generale per la Salute e i consumatori della Commissione europea dal mese di aprile 2010.

  EFSA: à€ propos de l'EFSA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DG Santé et consommateurs (DG-Sanco)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Health and Consumers Directorate General (DG-Sanco)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	GD Gesundheit und Verbraucher (DG-Sanco)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Direzione generale Salute e consumatori (DG-Sanco) [EN]

  EFSA Dossier: Fièvre Ca...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’EFSA a insisté sur la nécessité d’entreprendre une surveillance des vecteurs transmettant, non seulement la fièvre catarrhale, mais également d’autres maladies animales émergentes éventuelles. Le financement de la recherche est sous la responsabilité de la DG recherche de la Commission européenne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

EFSA bekräftigt die Notwendigkeit, nicht nur die Vektoren der Blauzungenkrankheit, sondern auch diejenigen anderer möglicher neu auftretender Tierkrankheiten zu beobachten. Die Finanzierung dieser Forschungen fällt zwar in den Zuständigkeitsbereich der GD Forschung der Europäischen Kommission, die EFSA hat jedoch einen Aufruf für ein Kooperationsprojekt im Zusammenhang mit drei solcher Krankheiten veröffentlicht. Dieses Projekt erstreckt sich u. a. auf die Bewertung der Verbreitung von Arthropodenvektoren in der EU und deren potenzielle Rolle bei der Übertragung exotischer oder neu auftretender, von Vektoren übertragener Krankheiten und Zoonosen. Dieser Bericht soll in der zweiten Jahreshälfte 2008 vorliegen.

  EFSA Dossier: Pesticides  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Documents d’orientation - Commission européenne, DG santé et consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Leitliniendokumente – Europäische Kommission, GD Gesundheit und Verbraucher

  EFSA Dossier: Pesticides  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résidus de pesticides – Commission européenne, DG santé et consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Pestizidrückstände – Europäische Kommission, GD Gesundheit und Verbraucher

  EFSA Dossier: Allégatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Health and nutrition claims - European Commission, DG Health and Consumers FAQ sur les allégations nutritionnelles et de santé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Health and nutrition claims - European Commission, DG Health and Consumers Häufig gestellte Fragen zu nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Health and nutrition claims - European Commission, DG Health and Consumers Domande frequenti su indicazioni nutrizionali e sulla salute

  EFSA: Programme d’harmo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protection des végétaux – résidus de pesticides – Commission européenne, DG Santé et consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Plant protection – pesticides residues - European Commission, DG Health and Consumer Protection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Pflanzenschutz - Pestizidrückstände - Europäische Kommission, GD Gesundheit und Verbraucherschutz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Protezione dei vegetali – residui di pesticidi – Commissione europea, DG Salute e consumatori

  EFSA Dossier: Décontami...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Législation de l’UE sur l’hygiène alimentaire - DG SANCO de la Commission européenne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	EU-Gesetzgebung über Nahrungsmittelhygiene - Europäische Kommission DG SANCO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Normativa comunitaria in materia di igiene alimentare - Commissione europea, DG SANCO

  EFSA Dossier: Matériaux...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Matériaux en contact avec les aliments – Commission européenne, DG Santé et Consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Food Contact Materials – European Commission, DG Health and Consumers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Materiali destinati a venire a contatto con gli alimenti – Commissione europea, DG Salute e consumatori

  EFSA Dossier: Matériaux...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cadre réglementaire européen – Commission européenne, DG de la santé et des consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	EU regulatory framework – European Commission, DG Health and Consumers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Quadro normativo dell'UE – Commissione europea, DG Salute e tutela dei consumatori

  EFSA Dossier: Complémen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DG de la santé et des consommateurs: Apport maximum tolérable pour les vitamines et les minéraux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Direzione Generale Salute e Tutela dei Consumatori: Apporti massimi tollerabili per vitamine e minerali

  EFSA Dossier: Complémen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DG de la santé et des consommateurs: Addition de vitamines et de minéraux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Direzione Generale Salute e Tutela dei Consumatori: Aggiunta di vitamine e minerali

  EFSA: à€ propos de l'EFSA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DG Santé et consommateurs (DG-Sanco)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Health and Consumers Directorate General (DG-Sanco)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	GD Gesundheit und Verbraucher (DG-Sanco)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Direzione generale Salute e consumatori (DG-Sanco) [EN]

  EFSA Management Board: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant d’occuper ses fonctions actuelles, elle a travaillé pour la DG en tant que directrice générale adjointe (à partir d’août 2007) et en tant que directrice de la sécurité de la chaîne alimentaire (à partir de 2000).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	She served as Deputy Director General from August 2007 and prior to this (from 2000), as Director for the Safety of the food chain. In this capacity, she was responsible for the White Paper on food safety and the legislative action programme as well as the management of emergencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	She served as Deputy Director General from August 2007 and prior to this (from 2000), as Director for the Safety of the food chain. In this capacity, she was responsible for the White Paper on food safety and the legislative action programme as well as the management of emergencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	E’ stata direttore generale aggiunto dall’ agosto 2007 e in precedenza (dal 2000) direttore per la sicurezza della catena alimentare. In tale veste è stata responsabile del Libro bianco sulla sicurezza alimentare e del programma di azione legislativa, nonché della gestione delle emergenze.

  EFSA Management Board: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle a été avant cela directrice générale de l’autorité finlandaise pour la sécurité des aliments (à partir de 2006) et directrice générale adjointe de la DG Santé et protection du consommateur de la Commission européenne à partir de 2002.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Since February 2012, Jaana Husu-Kallio has been the Permanent Secretary of the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland. Previously her roles included Director-General of the Finnish Food Safety Authority (from 2006) and Deputy-Director General of DG Health and Consumer Protection of the European Commission (from 2002). Before she joined the European Commission she worked in the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry as a Chief Veterinary Officer and as the Director-General of the Department of Food and Health. Dr. Husu-Kallio represented Finland as a member of EFSA’s Advisory Forum between 2006 and 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Dal febbraio 2012, Jaana Husu-Kallio è segretaria permanente del ministero finlandese dell'Agricoltura e della silvicoltura. In precedenza ha ricoperto il ruolo di direttore generale dell'Autorità finlandese per la sicurezza alimentare (dal 2006) e di vicedirettore generale della DG Salute e tutela dei consumatori della Commissione europea (dal 2002). Prima di far parte della Commissione europea ha lavorato presso il ministero finlandese dell'Agricoltura e della silvicoltura in qualità di veterinario capo e direttore generale del dipartimento dell'alimentazione e la salute. La dott.ssa Husu-Kallio ha rappresentato la Finlandia come membro del foro consultivo dell'EFSA tra il 2006 e il 2012.

  EFSA: Demandes d’évalua...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour toute information complémentaire sur l’autorisation de mise sur le marché de ces matériaux, veuillez contacter: l’Unité E6 – Innovation et développement durable de la Direction générale de la santé et des consommateurs (DG SANCO), Commission européenne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

No. The authorisation of these materials is not within EFSA’s remit. In the European food safety system, risk assessment is done independently from risk management, namely, granting market authorisations. EFSA’s scientific advice is available in the adopted scientific opinions of the CEF Panel . If you require further information on the authorisation of these materials, please contact: Unit E6 – Innovation and Sustainability, Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO), European Commission.

  EFSA Dossier: Arà´mes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Programme d’évaluation des arômes – Commission européenne, DG Santé et consommateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Evaluation Programme for food flavourings – Commissione europea