dg – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 23 Ergebnisse  www.innovation.public.lu
  Ministère de l'Economie...  
Direction affaires générales (DG 1): Tom THEVES
Directorate General General Affairs (DG 1): Tom THEVES
  Ministère de l'Economie...  
Direction générale de l’Energie (DG 6): Tom EISCHEN
Directorate General Energy (DG 6): Tom EISCHEN
  Ministère de l'Economie...  
La Direction générale de la promotion du commerce extérieur et des investissements (DG 5) s’occupe entre autres, des instruments financiers de promotion des exportations, du réseau des Luxembourg Trade & Investment Offices, des missions économiques, de Luxembourg for Business,  ainsi que de l’Office des Licences.
The Directorate General for the Promotion of Foreign Trade and Investments (DG 5) is, amongst other tasks, in charge of financial instruments for export promotion, the network of Luxembourg Trade & Investment Offices, trade missions, Luxembourg for Business and the Office des Licences ("Licences Office").
  Avril 2010 - Innovation...  
La Commission européenne (DG Recherche - Direction Santé) organise une journée d´informations sur la recherche dans le domaine de la Santé dans le cadre du FP7, qui aura lieu le 8 juin 2010 à Bruxelles, Belgique.
Leading researchers from across Europe gathered in Stockholm to develop a European-wide research strategy to tackle neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s Disease. This is the 1st of the new European Union Joint Programming Initiatives which are designed to address ‘grand challenges’ which cannot be tackled effectively and efficiently by any one Member State acting alone. Joint Programming Initiatives aim to confront these challenges through publicly funded research.
  J-Way: concepteur de fo...  
"Nous savions qu'il existait de nombreux besoins mais on ignorait quel secteur d'activité mordrait en premier", se souvient Jean-Marc Boueyrie, P-DG de J-Way. Pour l'ex-directeur d'une filiale d'Ares en France (éditeur de progiciels intégrateurs), le pari est risqué.
"We knew there were numerous requirements, but didn't know what sector to tackle first", recalled Mr Boueyrie, Managing Director of J-Way. For the former Director of a subsidiary of Ares in France (publishing house for integrator softwares), the venture was fraught with risks. But he went ahead and produced his 1st ace by launching his start-up in Luxembourg in 2001. "In France, I would have geared everything purely towards the French market. After settling here, however, I was forced to turn towards foreign markets", he confessed.
  Novembre - Innovation e...  
Dans une première phase, le Centre fournira des services de support concrets et personnalisés à 6 régions pilote qui ont été sélectionnées par la DG Entreprise et Industrie à travers un appel informel d’expression d’intérêt.
A conference entitled "Eco-conception: nous sommes passés à l'acte" ("Eco-design: just do it") will be organised on 11 December 2012. Eco-design allows improving the overall quality of a product, process or service while taking into account at the same time its functionality and the optimisation of the related consumption of resources and energy. This is why the Resource Centre for Environmental Technologies of CRP Henri Tudor, in partnership with Luxinnovation, has launched the Eco-design project. The project, which has been running since 2010, aims to introduce and disseminate good practice in eco-design amongst companies in Luxembourg and has resulted in the development of a specific software tool: ECOPACT.
  Tableau de bord de la R...  
Le tableau de bord de l'Union européenne sur les investissements en R&D industrielle est publié tous les ans par la Commission européenne (DG Recherche et innovation et Centre commun de recherche). Il fournit des informations sur les 1.400 principales entreprises mondiales (dont 400 sont établies dans l’Union), classées en fonction de leurs investissements en R&D.
The EU Industrial R&D Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 based in the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in R&D. It measures the total value of their global R&D investment, irrespective of the location where the relevant R&D takes place.
  Avril 2010 - Innovation...  
Les DG Recherche et Entreprises et Industrie organisent conjointement la conférence organisent ensemble la Conférence "Innovation in Healthcare: From Research to Market, SMEs in Forcus" à Bruxelles les 20 et 21 mai 2010.
Clariance Sàrl has been officially accepted into Technoport®, CRP Henri Tudor’s high-tech business incubator. This brings the number of companies that have joined the incubator since June 1998 up to 50. Clariance Sàrl brings IT monitoring solutions closer to Small&Medium Businesses which cannot afford the cost and complexity of implementing a monitoring system but need to have their IT under control.
  Ministère de l'Economie...  
La Direction générale industrie, logistique et infrastructures (DG 3) assure le secrétariat du Comité de conjoncture et s’occupe également des entreprises industrielles et de la mise en œuvre de la stratégie et du suivi du secteur logistique.
The Directorate General for Industry, Logistics and Infrastructures (DG 3) assumes the secretariat of the Economic Committee and deals with industrial companies as well as the strategy and follow-up of the logistics sector. In addition, the tasks of this Directorate General include activity zones and the general policy for state aids.
  Ministère de l'Economie...  
Les 7 Directions générales du Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur interviennent dans la mise en œuvre de ces politiques. La Direction générale Affaires Générales (DG 1), est en charge de la politique d'entreprise, du budget et de l’administration du ministère, des affaires maritimes et du Guichet entreprises.
The 7 Directorates General of the Ministry of the Economy and Foreign Trade are involved in the implementation of these policies. The Directorate General for General Affaires (DG 1) is in charge of enterprise policy, the budget and administration of the Ministry, maritime affairs and the Business Portal.
  Ministère de l'Economie...  
La Direction générale du marché intérieur et de la politique régionale (DG 2), également chargée du commerce électronique et de la sécurité informatique, assure, entre autres, la politique d'aménagement du territoire, la législation et le plan sectoriel pour les zones d'activités économiques, la Coordination Grande Région et la gestion des programmes luxembourgeois du Fonds européen de développement régional (FEDER).
The Directorate General for the Internal Market and Regional Policy (DG 2) also deals with electronic commerce and IT security. Its tasks also include, amongst others, land planning policy, legislation and sector planning of the economic activity zones, the Greater Region Coordination and the management of the Luxembourg programmes funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
  Ministère de l'Economie...  
La Direction générale de la Recherche, de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies (DG 7) est en charge des mesures d'encouragement à la R&D. Elle s’occupe de la stratégie et du suivi de la politique de R&D et de technologie, y compris des instruments européens tels que le 7e Programme-Cadre européen de Recherche et Développement (FP7), EUREKA et l’Agence Spatiale Européenne (ESA).
The Directorate General for Research, Intellectual Property and New Technologies (DG 7) is in charge of R&D support measures. It deals with the strategy and follow-up of R&D and technology policy, including the 7th Framework Programme for Research and Development (FP7), EUREKA and the European Space Agency (ESA). Its responsibilities also include the promotion of innovation, hosting structures and incubators, R&D programmes and projects, as well as clusters, notably via Luxinnovation, the National Agency for Innovation and Research, of which the Ministry is one of the founding members. DG7 is also responsible for the Luxembourg Portal for Innovation and Research. The Intellectual Property Office (OPI), in charge of patents, trademarks, designs, copyright and related rights, is part of this Directorate General. DG7 is also in charge of the strategy and follow up of the health technologies, clean technologies and information and communication technologies sectors.
  Eurobéton: des compéten...  
"Voilà un matériau qui ne ressemble plus à du béton!", résume avec humour Robert Dennewald, P-DG d'Eurobéton. "Ses propriétés sont proches de celle d'un acier et d'un mauvais alliage en aluminium!", poursuit-il sur le ton de la provocation.
"Here's a material that no longer resembles concrete", says Mr Dennewald, Chairman and Managing Director of Eurobéton, with a smile. "Its properties are close to those of steel and a poor aluminium alloy", he continues in a challenging tone. And yet, all the characteristics of this new material bear out this high technical performance, which is totally novel. Its flexural strength is 10 times greater than that of conventional concrete. Its measured density is close to the theoretical density of the material, leaving practically no air space. It benefits from "self-healing" properties and excellent resistance to abrasion. "We've progressed from a 70 mm thick pipe weighing 220 kg/m to one measuring 24 mm and weighing 62 kg/m", observes Mr Dennewald. These technological innovations have enabled the walls of the pipes to be made thinner and, in addition, eliminated the need for maintenance, made transport action more economical, reduced the use of natural resources and, indirectly, improved the flow. "We called this project 'Tetris' from the name of the game on Game Boy, which consists in linking geometrical shapes to form the most compact structure possible. That's exactly what we're doing: it's the technology for making perfect structures."
  Ministère de l'Economie...  
Direction générale marché intérieur et politique régionale (DG 2): Elisabeth MANNES-KIEFFER
Directorate General Internal Market and Regional Policy (DG 2): Elisabeth MANNES-KIEFFER
  Ministère de l'Economie...  
La Direction générale de l’Energie (DG 6) est en charge de la Coordination nationale en matière de politique énergétique, des marchés de l'énergie et des énergies durables.
The Directorate General for Energy (DG 6) is in charge of the national coordination of energy policy, energy markets and sustainable energy.
  Ministère de l'Economie...  
La Direction générale de la compétitivité (DG 4) est en charge de l’Observatoire de la compétitivité et de l’Observatoire de la formation des prix.
The Directorate General for Competitiveness (DG 4) is in charge of the Observatoire de la compétititvité ("Competitiveness Observatory") and the Observatoire de la formation des prix ("Price Forming Observatory").
  Ministère de l'Economie...  
Direction générale de la compétitivité (DG 4): Serge ALLEGREZZA
Directorate General Competitiveness (DG 4): Serge ALLEGREZZA
  Ministère de l'Economie...  
Direction générale de la Recherche, de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies (DG 7): Mario GROTZ
Directorate General Research, Intellectual Property and New Technologies (DG 7): Mario GROTZ
  Ministère de l'Economie...  
Direction générale Industrie, logistique et infrastructures (DG 3): Patrick NICKELS
Directorate General Industry, Logistic and Infrastructures (DG 3): Patrick NICKELS
  Ministère de l'Economie...  
Direction générale de la promotion du commerce extérieur et des investissements (DG 5): Pierre FRANCK
Directorate General Promotion of Foreign Trade and Investments (DG 5): Pierre FRANCK
  Scientix, la nouvelle c...  
Scientix est géré par European Schoolnet (EUN) au nom de la Commission européenne (DG Recherche - 7e PC, programme Science et société).
Scientix is carried out by European Schoolnet (EUN) on behalf of the European Commission (DG Research - FP7 Science in Society Programme).