dhe – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  agilemanifesto.org
  Principet prapa Manifes...  
Jepuani atyre ambientin dhe përkrahjen që iu nevojitet,
Business people and developers must work
ont besoin et faites-leur confiance pour atteindre les
necesitan, y confiarles la ejecución del trabajo.
quotidianamente per tutta la durata del progetto.
تسليم برمجيات صالحة للاستعمال على فترات منتظمة، من
και εμπιστευόμαστε την ικανότητά τους να φέρουν σε πέρας την αποστολή τους.
Mensen uit de business en ontwikkelaars moeten dagelijks samenwerken
en op ‘n daaglikse basis, saam werk aan projekte.
nekoliko sedmica do nekoliko mjeseci
трябва да работят заедно ежедневно
La gent de negoci i els desenvolupadors han de treballar junts
Poslovni ljudi i razvojni inženjeri moraju svakodnevno zajedno raditi,
Dodáváme fungující software v intervalech týdnů až měsíců,
Tarnime tarkvara nii tihti kui võimalik,
Liiketoiminnan edustajien ja ohjelmistokehittäjien tulee työskennellä
두어 개월의 간격으로 하되 더 짧은 기간을 선호하라.
kartu kasdien viso projekto metu.
Bygg prosjektet rundt motiverte personer.
współpracować w codziennej pracy przez cały czas trwania
Oamenii de afaceri şi dezvoltatorii trebuie să colaboreze
На протяжении всего проекта разработчики и представители бизнеса должны
Ľudia z biznisu a vývojári musia denne spolupracovať
Poslovneži in razvijalci morajo skozi
tillsammans dagligen under hela projektet.
ส่งมอบซอฟท์แวร์ที่ใช้งานได้จริงอย่างสม่ำเสมอ
birkaç haftada ya da birkaç ayda bir düzenli olarak müşteriye sunulmalıdır.
אנשי העסקים והמפתחים חייבים לעבוד
Прадстаўнікі бізнесу і праграмісты мусяць працаваць
ყოველ დღე, მთელი პროექტის განმავლობაში.
Visa projekta garumā izstrādātājiem un
වැඩ කරන තත්වයේ මෘදුකාංග නිතරම බාරදීම.
заедно секојдневно за време на целиот проект.
Wanabiashara na watengenezaji lazima wafanye kazi
Negozio arduradun eta garatzaileok elkarlanean dihardugu,
dan mempercayai mereka agar tugasan boleh diselesaikan.
İşləyən proqramı tez-tez, bir neçə həftədən bir neçə aya kimi təqdim edin.
necesitan, e confiarlles a execución do traballo.
ar fáil dóibh agus ligint leo féin an beart a chur i grích.
କ୍ରିୟାଶୀଳ ସଫ୍ଟୱେୟରର ସତତ ବିତରଣ, କିଛି ସପ୍ତାହରୁ କିଛି ମାସ ମଧ୍ୟରେ,
tuwing dalawang linggo o dalawang buwan,
వ్యాపారవేత్తలు మరియు సాఫ్టువేరు బృందము తప్పక కలసి పని చేయాలి.
Van'wamabindzu ni vatsari va software va fanele ku tirhisana
فعال سافٹ ویئر کی مسلسل ترسیل ، چند ہفتوں سے لے کر
  Principet prapa Manifes...  
dhe brenda tij është biseda sy-me-sy.
and trust them to get the job done.
et à l’intérieur de celle-ci est le dialogue en face à face.
Die effizienteste und effektivste Methode, Informationen
El software funcionando es la medida principal de
è il modo più efficiente e più efficace per comunicare
الاعتماد في بناء المشاريع على أفراد متحمسين. مع توفير البيئة
Το λογισμικό που λειτουργεί είναι το κύριο μέτρο προόδου.
en vertrouw erop dat ze de klus klaren.
意欲に満ちた人々を集めてプロジェクトを構成します。
Die doeltreffendste wyse om inligting aan
Obezbjediti im potrebnu sredinu i podršku
и им гласувайте доверие, че ще свършат работата.
i confiem en ells per fer la feina.
i prepuštamo im posao s povjerenjem.
Vytváříme jim prostředí, podporujeme jejich potřeby
Loo neile meeldiv ja toetav töökeskkond ning
siihen, että he saavat työn tehtyä.
Skilvirkasta og árangursríkasta leiðin til að miðla upplýsingum
untuk menyelesaikan pekerjaan dengan baik.
그들이 필요로 하는 환경과 지원을 주고 그들이 일을
Atviras pokalbis yra veiksmingiausias
inn til og innad i et utviklingsteam,
informacji zespołowi deweloperskiemu i wewnątrz niego jest
şi ai încredere că obiectivele vor fi atinse.
Najlepším spôsobom odovzdávania informácií
jim zaupamo, da bodo svoje delo opravili.
Kommunikation ansikte mot ansikte är det bästa
Onlara ihtiyaçları olan ortam ve destek sağlanmalı,
תוך כדי ומתן אמון בחברי הצוות שהם שיבצעו את העבודה.
патрэбы і даверце ім выкананне працы.
გუნდის შიგნით და გუნდისათვის ინფორმაციის გადაცემის
atbalsts un jāuzticas ka darbs tiks paveikts.
තොරතුරු හුවමාරු කරගැනීමට ඇති වඩාත් කාර්යක්ෂම ක්‍රමවේදය,
Најефикасниот и најефективниот метод за
na kuwaamini kuweza kumaliza kazi walizo nazo vyema.
Garapenerako ekipoaren eta beren kideen arteko komunikazio
Perisian yang boleh berfungsi adalah ukuran paling utama
Onlar üçün lazımi şərait yaradıb dəstək verin.
O software funcionando é a medida principal de
Bogearraí feidhmiúla an tomhas príomhúil den dul chun cinn.
ସେମାନଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ଏବଂ ସମର୍ଥନ ଦିଅ,
Gawing ganado ang mga tao sa proyekto.
సాఫ్టువేరు బృందము మధ్య ఒక ప్రయోజనాత్మకమైన
hi va tshemba leswaku va ta wu endla ntirho.
کے مطابق ماحول اور مدد فراہم کریں اور اُن پر کام پورا
  Principet prapa Manifes...  
dhe besojuani punën që do ta kryejnë.
together daily throughout the project.
Errichte Projekte rund um motivierte Individuen.
El método más eficiente y efectivo de comunicar
Fondiamo i progetti su individui motivati.
أسبوعين إلى شهرين، مع استحسان المدة الزمنية الأقصر.
Η πιο αποδοτική και αποτελεσματική μέθοδος για τη
gedurende het gehele project.
できるだけ短い時間間隔でリリースします。
Bou projekte rondom gemotiveerde indiwidue.
dajući prednost kraćim intervalima.
през цялото време на проекта.
de manera quotidiana durant tot el projecte.
tijekom cjelokupnog trajanja projekta.
s preferencí kratší periody.
soovitavalt iga paari nädala kuni paari kuu tagant.
yhdessä päivittäin koko projektin ajan.
Byggjum verkefnin á áhugasömum einstaklingum.
individual yang termotivasi.
비즈니스 쪽의 사람들과 개발자들은 프로젝트 전체에
Projektus turi kurti motyvuoti žmonės.
Gi dem miljøet og støtten de trenger,
zilnic pe parcursul proiectului.
ежедневно работать вместе.
počas celého projektu.
celoten projekt dnevno sodelovati.
Bygg projekt kring motiverade individer.
อาจเป็นทุกสองถึงสามสัปดาห์หรือทุกสองถึงสามเดือน
İş süreçlerinin sahipleri ve yazılımcılar
במשותף על בסיס יומי לכל אורך הפרוייקט.
разам штодзённа цягам праекту.
ააგეთ პროექტები მოტივირებული პიროვნებების ირგვლივ.
biznesa pārstāvjiem jāstrādā kopā katru dienu.
ව්‍යාපාරික පුද්ගලින් හා මෘදුකාංග ඉංජිනේරුවන්
Развиваме проекти со мотивирани поединци.
pamoja kila siku katika mradi huo.
egunero, eta proiektu guztian zehar.
Kaedah yang paling cekap dan berkesan dalam
Dar zaman müddətlərindən qaçın.
O método máis eficiente e efectivo de comunicar
An t-agallamh le chéile an módh is feidhmiúla
କମ୍ ସମୟର ମାପକକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦେଇ ।
na may pagkiling sa mas maikling panahon.
masiku hinkwawo ku kondza xintirhwana (project) xi hela.
چند ماہ تک، یا اس سے کم مدت کو ترجیح کے ساتھ ۔
  Principet prapa Manifes...  
dhe e përshtat sjelljen e vet përkatësisht.
comportement en conséquence.
Verhalten entsprechend an.
perfeccionar su comportamiento en consecuencia.
il proprio comportamento di conseguenza.
ثم يدقق ويضبط سلوكه وفقا لذلك.
τη συμπεριφορά της αναλόγως.
en past vervolgens zijn gedrag daarop aan.
それに基づいて自分たちのやり方を最適に調整します。
en pas sy aksies dan dienooreenkomstig aan.
te u skladu s time prilagođava i podešava svoje postupke.
в съответствие с взетото решение.
el seu comportament d’acord amb això.
zatim usklađuje i prilagođava svoje ponašanje.
a následně koriguje a přizpůsobuje své chování a zvyklosti.
ja muudab end vastavalt vajadusele.
ja mukauttaa toimintaansa sen mukaisesti.
fínstillir og lagfærir vinnubrögð sín.
kemudian menyesuaikan dan menyelaraskan kebiasaan bekerja mereka.
숙고하고, 이에 따라 팀의 행동을 조율하고 조정한다.
så justerer det adferden sin deretter.
swoje działania do wyciągniętych wniosków.
comportamentul în consecinţă.
s cieľom byť efektívnejší a prispôsobuje tomu svoje správanie.
prilagajanju svojega delovanja.
แล้วนำสิ่งเหล่านั้นมาปรับปรุงและเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของทีม
ve davranışlarını buna göre ayarlar ve düzenler.
эфектыўнай, і ажыццяўляць адпаведныя змены ў сваёй працы.
და შესაბამისად ცვლის და აკორექტირებს საკუთარ ქცევას.
attiecīgi jākoriģē savu uzvedību.
ඊට අනුරූපව තම ක්‍රියාවන් හැඩගසා ගත යුතුයි.
dan betulkan cara kerja sewajarnya.
daha məhsuldar olur, işini ona uyğun kökləyir.
perfeccionar o seu comportamento en consecuencia.
agus mionathrú san oibriú dá réir.
ତେବେ ତାହା ନିଜର ବ୍ୟବହାରକୁ ସେହିପରି ସମସ୍ୱରଣ ଏବଂ ସମଯୋଜିତ କରେ ।
pagkatapos ay inaayos nila ang kanilang pag-uugali nang ayon dito.
సవరించుకొని అనుకూలంగా మార్చుకొనును.
leswaku wu ta antswisa, ivi wu tiololoxa nakambe.
  Principet prapa Manifes...  
Arkitekturat, kërkesat, dhe dizajnet më të mira
Simplicity--the art of maximizing the amount
Les meilleures architectures, spécifications et
getaner Arbeit zu maximieren -- ist essenziell.
Las mejores arquitecturas, requisitos y diseños
di lavoro non svolto - è essenziale.
الاهتمام المستمر بالتفوق التقني والتصميم الجيد يعزز درجة الأجايل.
Οι καλύτερες αρχιτεκτονικές, απαιτήσεις και σχέδια
Eenvoud, de kunst van het maximaliseren
te maksimaliseer – is noodsaaklik.
Agile pospješuju kontinuirana briga o tehničkom kvalitetu
Простотата - изкуството да се максимизира работата, която
La simplicitat, l’art de maximitzar la quantitat
Jednostavnost – vještina povećanja količine posla kojeg ne treba raditi –
tagatakse tarkvaraarenduse kiirus ja paindlikkus.
huomiointi edesauttaa ketteryyttä.
sem ekki er unnin, er grundvallaratriði.
dan rancangan yang baik meningkatkan Agility.
nereikalingus darbus--yra būtinas.
som ikke blir gjort – er essensielt.
Prostota – sztuka minimalizowania ilości koniecznej pracy – jest kluczowa.
Simplitatea--arta de a maximiza cantitatea
Простота — искусство минимизации лишней работы — крайне необходима.
Jednoduchosť – umenie vykonať naozaj len to potrebné, je nevyhnutnosť.
nepotrebnega dela -- je bistvena.
som inte görs – är grundläggande.
การใส่ใจในความเป็นเลิศทางเทคนิค
sürekli özen çevikliği artırır.
פשטות-האמנות של מיקסום העבודה שלא נעשית-הינה הכרחית.
i добрая архiтэктура павялiчваюць шпаркасць.
სიმარტივე--ზედმეტი სამუშაოს რაოდენობის მინიმიზაციის
Vienkāršība — neizdarīta darba apjoma
යොමු කිරීමෙන් සුචල්‍ය භාවය වැඩිදියුණු කර ගත හැකිවේ.
Едноставноста--уметноста на максимизирање на
Unyofu - sanaa ya kuongeza kiasi
Seni bina, keperluan, dan rekabentuk yang paling baik
Texniki mükəmməlliyə və düzgün dizayna davamlı diqqət çevikliyi artırır.
As mellores arquitecturas, requirimentos e deseños
Fóirne féin-eagartha a thugann na riachtanais ailtireachta
ଔଦ୍ୟୋଗିକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟତା ଏବଂ ଭଲ ରୂପରେଖା ଉପରେ ନିରନ୍ତର ଧ୍ୟାନ ଚପଳତାକୁ ବଢ଼ାଏ ।
Ang patuloy na pagpansin sa mga kahusayang teknikal at magandang disenyo
సరళత--అనవసరమైన కార్యముల మొత్తమును
hi ta kota ku yisa emahlweni matirhelo ya xihatla no olova.
تکنیکی مہارت پر مسلسل توجہ اور اچھا ڈیزائن
  Principet prapa Manifes...  
dhe dizajni i mirë e përmirësojnë agjilitetin.
The sponsors, developers, and users should be able
Une attention continue à l'excellence technique et
Die Auftraggeber, Entwickler und Benutzer sollten ein
La atención continua a la excelencia técnica y al
La continua attenzione all'eccellenza tecnica
Η απλότητα -- η τέχνη της μεγιστοποίησης του όγκου
moeten een constant tempo eeuwig kunnen volhouden.
一定のペースを継続的に維持できるようにしなければなりません。
om onbepaald ‘n konstante tempo te handhaaf.
Finansijeri, software inžinjeri i korisnici bi trebali biti
Спонсорите, разработчиците и потребителите трябва
Els promotors, desenvolupadors i usuaris han de ser capaços
Pokrovitelji, razvojni inženjeri i korisnici trebali bi moći
Sponzoři, vývojáři i uživatelé by měli být schopni udržet stálé tempo trvale.
saab samas tempos jätkata määramata aja jooksul.
pystyä ylläpitämään työtahtinsa hamaan tulevaisuuteen.
Hlutaðeigendur, hugbúnaðarsérfræðingar og notendur
Proses Agile menggalakkan pengembangan berkelanjutan.
išlaikyti pastovų tempą neribotam laikui.
Kontinuerlig fokus på fremragende teknisk kvalitet
Ciągłe skupienie na technicznej doskonałości i dobrym
menţine un ritm constant pe termen nedefinit.
Постоянное внимание к техническому совершенству и качеству
a kvalitný návrh podnecujú agilitu.
zmožni konstantnega tempa za nedoločen čas.
Kontinuerlig uppmärksamhet på förstklassig teknik
กล่าวคือผู้สนับสนุนนักพัฒนา และตัวแทนผู้ใช้
праграмавання. Спонсары, праграмiсты i карыстальнiкi
Agile პროცესები ხელს უწყობენ ამგვარ მდგრად განვითარებას.
Pastāvīga uzmanība tehniskajai izcilībai un
අනුග්‍රාහකයන්, මෘදුකාංග නිපදවන්නන් සහ භාවිතා කරන්නන් හට නියමයක් නොමැතිව
да го одржат константното темпо на развој на неограничено време.
Wadhamini, watengenezaji, na watumiaji wanapaswa kuwa na uwezo wa
Diseinu ona eta bikaintasun teknikoa zaintzeak
dan rekabentuk yang baik akan mempertingkatkan kepantasan.
A atención continua á excelencia técnica e ao
Tá an simplíocht riachtanach - 'sé sin an beart
ପ୍ରଯୋଜକମାନେ, ବିକାଶକମାନେ, ଏବଂ ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତାମାନେ ଅନିଶ୍ଚିତ କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
Ang maliksing proseso ay nagtataguyod ng pangmatagalang kaunlaran.
ఒక స్థిర గమనముతో అనిర్దిష్టకాలముపాటు సాఫ్టువేరు నిర్మాణం చేపట్టాలి.
loku nga ta hlayiseka. Vaphalari, vatsari va software, na vatirhisi va yona
تعاون کنندگان، تعمیر کنندگان اور استعمال کننگان کو چاہئے کہ وہ
  Principet prapa Manifes...  
Sponsorët, zhvilluesit, dhe përdoruesit do të duhej të munden
soutenable. Ensemble, les commanditaires, les développeurs
sostenible. Los promotores, desarrolladores y usuarios
I processi agili promuovono uno sviluppo sostenibile.
να διατηρούν ένα σταθερό ρυθμό επ' αόριστον.
Werkende software is de belangrijkste maat voor voortgang.
Doeltreffende sagteware is die primêre maatstaf van vooruitgang.
i informisanja unutar razvojnog tima je razgovor licem u lice.
от разработчици е разговорът лице в лице.
vývojovému týmu z vnějšku i uvnitř něj je osobní konverzace.
arendusmeeskonnas on näost näkku vestlus.
Toimiva ohjelmisto on edistymisen ensisijainen mittari.
Nothæfur hugbúnaðar er aðal mælikvarðinn
Pagrindinis progreso įvertinimas yra veikianti programinė įranga.
Smidige metoder fremmer bærekraftig programvareutvikling.
Procesy zwinne umożliwiają zrównoważony rozwój.
echipei de dezvoltare este comunicarea faţă în faţă.
Инвесторы, разработчики и пользователи должны иметь возможность
Agilné procesy podporujú trvalo udržateľný rozvoj.
Fungerande programvara är främsta måttet på framsteg.
วิธีที่มีประสิทธิภาพและประสิทธิผลสูงสุดในการถ่ายทอดข้อมูลต่างๆ
მუშა პროგრამული უზრუნველყოფა წარმოადგენს წინსვლის უპირველეს საზომს.
kā ar pašu komandu, tā arī komandas iekšienē.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය පරිසරය හා උදව් ලබා දෙන්න,
Софтверот кој функционира е примарна мерка на напредок.
Prozesu Arinek garapen jasangarria bultzatzen dute.
Penaja, pembangun, dan pengguna haruslah boleh
ən effektiv, təsirli üsulu üzbəüz ünsiyyətdir.
sostible. Los promotores, desenvolvedores e usuarios
ráta tairiseach a choinneáil ar siúl gan teárma.
ପ୍ରଭାବୀ ଉପାୟ ହେଉଛି ସାମ୍ନାସାମ୍ନି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ।
Ang pinakamahusay at mabisang paraan ng pagpapalaganap
ప్రాజెక్టు పురోగతికి ఉపయోగాత్మకమైన సాఫ్టువేరు తయారి ఒక ప్రాధమిక కొలమానము.
Leswaku software ya tirha swi khoma "nambara"
لائق اور موثر طریقہ، آمنے سامنے کی گفت و شنید ہے۔
  Principet prapa Manifes...  
Metoda më efikase dhe më efektive e transmetimit
Build projects around motivated individuals.
La méthode la plus simple et la plus efficace pour
Gib ihnen das Umfeld und die Unterstützung, die sie benötigen
información al equipo de desarrollo y entre sus
e confidiamo nella loro capacità di portare il lavoro a termine.
يجب أن يعمل كلاً من المهنيين (العارفين بالمِهنة) والمطورين
μετάδοση πληροφορίας προς και εντός της ομάδας ανάπτυξης λογισμικού
Bouw projecten rond gemotiveerde individuen.
ビジネス側の人と開発者は、プロジェクトを通して
Voorsien hulle van die nodige werksomstandighede en ondersteuning,
Svakodnevna saradnja korisnika i software inžinjera je neophodna.
Проекти се изграждат от мотивирани личности.
Construïm projectes amb l’ajuda d’individus motivats.
Projekte ostvarujemo oslanjajući se na motivirane pojedince.
Lidé z byznysu a vývoje musí spolupracovat denně po celou dobu projektu.
töötama igapäevaselt koos kogu projekti vältel.
Rakennamme projektit motivoituneiden yksilöiden ympärille.
Útvegum þeim það umhverfi og stuðning sem þeir þarfnast
Berikan mereka lingkungan dan dukungan
Mes turime jiems suteikti aplinką ir palaikymą, kurio jiems reikia
og stol på at de får jobben gjort.
wykonają powierzone zadanie.
Construieşte proiecte în jurul oamenilor motivaţi.
работа была сделана, создайте условия, обеспечьте поддержку и полностью
Poskytnite im prostredie, podporu a
Projekte gradimo okrog motiviranih posameznikov.
Ge dem den miljö och det stöd de behöver,
ตัวแทนจากฝ่ายธุรกิจและนักพัฒนา
proje boyunca her gün birlikte çalışmalıdırlar.
בניית פרוייקטים מסביב לאנשים בעלי מוטיבציה.
Гуртуйце праекты вакол зацікаўленых супрацоўнікаў.
უზრუნველყავით ისინი საჭირო გარემოთი და მხარდაჭერით,
Projektus jāorganizē ap motivētiem profesionāļiem.
දිනපතා සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාපෘතියේ එකට වැඩ කල යුතුය.
Им ја обезбедуваме околината и помошта која им треба,
Kutengeneza miradi inayohusisha watu walio na motisha.
Beharrezkoa duten ingurune eta laguntza eman behar zaie,
menyampaikan maklumat kepada dan di dalam pasukan pembangunan
información ao equipo de desenvolvemento e entre os seus
agus is éifeachtaí chun faisnéis a chur i dtuiscint do,
ପରିଯୋଜନା ଉପରେ କାମ କରିବା ଉଚିତ୍ ।
Ang mga taong responsable sa negosyo at ang mga developer
చేపట్టిన ప్రాజెక్టుల పర్యంతము వారిని విశ్వసించి, వారికి అవసరమైన
Ku aka swintirhwana hi vanhu va ntlhontlho.
دوران لازماً روزانہ ایک ساتھ کام کرنا ہے۔