|
|
“This long line symbolises the path that leads the discerning potential customer from secret wish to precise information about what they are looking for… PEN for every office ... all the PEN, DHS 30 and DHS 300 programmes are designed by a specialist: Professor Herbert Hirche of Stuttgart – and manufactured by specialists: Holzäpfel KG – and of course they are sold only by a specialist who really cares about presentation ... Schacht + Westerich”
|
|
|
« Cette longue ligne symbolise le chemin qui mène l’amateur éclairé du désir secret à l’information précise sur l’objet souhaité ;…PEN pour chaque bureau … toutes les lignes PEN, DHS 30 et DHS 300 sont développées par un spécialiste : le professeur Herbert Hirche, Stuttgart – et fabriqués par des spécialistes : Holzäpfel KG – naturellement, elles sont aussi vendues et présentées par des spécialistes. …Schacht + Westerich »
|
|
|
"Diese lange Zeile ist ein Symbol des Weges, der den verständig Interessierten vom geheimen Wunsch zur genauen Information über das Gewünschte führt; ... PEN für jedes Büro ... alle Programme PEN, DHS 30 und DHS 300 sind vom Spezialisten entworfen: von Professor Herbert Hirche, Stuttgart - und von Spezialisten hergestellt: von der Holzäpfel KG - natürlich werden sie auch nur durch den Spezialisten verkauft und mit Sorgfalt vorgeführt. ... Schacht + Westerich"
|
|
|
«Questa lunga riga è il simbolo del percorso che porta la persona interessata e accorta dal desiderio segreto all'informazione esatta sull'oggetto del desiderio; … PEN per ogni ufficio ... tutti i programmi PEN, DHS 30 e DHS 300 sono progettati da uno specialista, il professor Herbert Hirche di Stoccarda, e realizzati da specialisti: dall'azienda Holzäpfel KG. E naturalmente sono venduti esclusivamente da specialisti e presentati con cura ... Schacht + Westerich»
|
