did – -Translation – Keybot Dictionary

  Conversation guides App...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that all kinds of landscape can be found in the Czech Republic, except...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que, dans la République tchèque, on peut trouver toute sorte de paysages, sauf...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass man in der Tschechischen Republik ganz unterschiedliche Landschaften sehen kann, jedoch was nie zu Gesicht bekommt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que en la República Checa se puede encontrar todo tipo de paisajes, excepto ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... a la República Txeca es pot trobar tota mena de paisatges, excepte...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien Txekiar Errepublikan orotariko paisaiak aurki daitezkeela, honako hauetako bat izan ezik?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que na República Checa pódese atopar todo tipo de paisaxes, excepto...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'ena Republica Chèca se pòt trobar tota sòrta de païsatges, a excepcion de...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that in Catalonia a tourist is popularly called a...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que, en Catalogne, un touriste est appelé populairement un... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, wie man einen Touristen in Katalonien umgangssprachlich nennt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que en Cataluña a un turista popularmente se le conoce como ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... a Catalunya, a un turista popularment se'n diu un...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien Katalunian turistei honela deitzen zaiela arrunki?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que en Cataluña a un turista popularmente coñéceselle como...?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that to greet each other, Belgians shake hands, but if they are very good friends, they...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que les Belges se serrent la main pour se saluer, mais s'ils sont de bons amis, ils... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass man sich in Belgien zum Gruβ die Hand gibt, gute Freunde sich aber auch womit begrüßen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... els belgues per saludar-se es donen la mà, però si són bons amics...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien belgikarrek, elkar agurtzeko, elkarri eskua ematen diotela, baina lagun onak badira...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que os belgas para saudarse danse a man, pero se son bos amigos...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'es bèlgues entà saludar-se se dan era man, mès se son boni amics...?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speaking of famous people, did you know that Italians and Catalans argue about the origin of Christopher Columbus, who "discovered" America?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	À propos de personnages célèbres, saviez-vous que les Italiens et les Catalans se disputent l'origine natale de Christophe Colomb, celui qui a découvert l'Amérique ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Da wir schon von berühmten Personen sprechen: Wusstest du, dass Italiener und Katalanen für sich in Anspruch nehmen, dass der Amerika-Entdecker Christoph Kolumbus ein Landsmann war?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Hablando de personajes famosos, ¿sabías que italianos y catalanes se disputan el origen natal de Cristóbal Colón, el descubridor de América?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Parlant de personatges famosos, sabies que italians i catalans es disputen l'origen natal de Cristòfol Colom, el "descobridor d'Amèrica"?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Pertsonaia famatuei buruz ari garenez, ba al zenekien italiarrak eta katalanak ez direla ados jartzen Kristobal Kolon, Amerikaren aurkitzailea, non jaio zen zehazteko orduan?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Falando de personaxes famosos, sabías que italianos e cataláns dispútanse a orixe natal de Cristóbal Colón, o descubridor de América?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	En tot parlar de personatges famosi, sabies qu'italians e catalans se disputen era origina natau de Cristòfol Colom, eth "descorbidor d'America"?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...

  Catalan courses: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	你知道吗？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that every culture has its “sensitive” subjects, and while in the United Kingdom it is usually inappropriate to ask someone how much they earn, in Catalonia it is considered inappropriate to raise the subject of...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que chaque culture a ses sujets « sensibles » et que si, au Royaume-Uni, il n'est pas très approprié de demander à quelqu'un combien il gagne, en Catalogne, il n'est pas bien vu de parler... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass jede Kultur ihre "heiklen" Themen hat und, dass es im Vereinigten Königreich unangebracht ist, nach dem Gehalt zu fragen? Welches Thema sollte man in Katalonien nicht ansprechen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que cada cultura tiene sus temas «sensibles», y así como en el Reino Unido no es muy adecuado preguntar por el salario a alguien, en Cataluña no es muy adecuado sacar el tema...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... cada cultura té els seus temes "sensibles", i així com al Regne Unit no és gaire adequat preguntar per el sou a algú, a Catalunya no és gaire adequat treure el tema de...:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que cada cultura a es sòns tèmes "sensibles", e atau coma en Reiaume Unit non ei ben vist demanar peth sòu a quauquarrés, en Catalonha non ei guaire ben vist trèir eth tèma de...:

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that the United Kingdom is not the only country where they drive on the left? They also do so in, among other places,...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que le Royaume-Uni n'est pas le seul pays où l'on roule à gauche, c'est aussi le cas notamment... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass das Vereinigte Königsreich nicht das einzige Land ist, wo links gefahren wird? Wo wird der Verkehr noch so geregelt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que el Reino Unido no es el único país en que se conduce por la izquierda, sino que, entre otros, también está ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... el Regne Unit no és l'únic país que condueix per l'esquerra, sinó que, entre d'altres, també hi ha...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien Erresuma Batua ez dela ezkerraldetik gidatzen den herrialde bakarra, besteak beste, honako herrialde honetan ere hala egiten delako?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que o Reino Unido non é no único país no que conducen pola esquerda, senón que, entre outros países, tamén se fai en...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'eth Reiaume Unit non ei er unic país que condusís pera quèrra, mès que, entre d'auti, tanben i a...

  Where is Catalonia?: IN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	你知道吗？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?

  Conversation guides App...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Margarita did a language tandem with M. Elena "I really enjoyed this experience and I would like to repeat it in the second semester."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	« Je me suis inscrite au cours de catalan parce que je crois que c'est important de connaître la langue et la culture du lieu où l'on vit. C'est la seule manière de ne plus se sentir touriste. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Perquè vull conèixer la cultura catalana, la seva gent, el dia a dia. Barcelona és una ciutat molt interessant perquè té la seva pròpia llengua, que identifica la gent d'aquest país. M'interessa conèixer més llengües".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Kataluniak atzerriko pertsonoi ongietorria ematen digu. Eta hau eskertzeko modu bat da. Gainera, fonetikoki oso hizkuntza dibertigarria da."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Margarita fixo tándem con M. Elena. «Gustoume moito esta experiencia e gustaríame repetila durante o segundo semestre.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Maria a hèt tandèm damb Irma "È coneishut fòrça gent en aguest programa, è practicat dues lengües que non son es mies. Sò reauments satisfèta d'auer participat enes tandèms dera UdG."

  The art of communicatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anna Maria did a language tandem with Irma "I got to know lots of people on this programme and was able to practice two foreign languages. I am very happy to have taken part in the UdG tandems programme."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	« Je me suis inscrite au cours de catalan parce que je crois que c'est important de connaître la langue et la culture du lieu où l'on vit. C'est la seule manière de ne plus se sentir touriste. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Ich lerne Katalanisch weil Katalonien aus dem Ausland kommende Menschen willkommen heißt. Es ist meine Art, Danke zu sagen. Und auβerdem klingt Katalanisch lustig."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	La Margarita ha fet tàndem amb la M. Elena "M'ha agradat molt aquesta experiència i m'agradaria repetir-la durant el segon semestre"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Margaritak Maria Elenarekin tandema egin du. "Esperientzia hau asko gustatu zait eta bigarren seihilabetekoan ere errepikatu nahiko nuke."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	«Para abrir o meu ouvido e o meu sentimento, máis aló das palabras. Para entender que é e que non é un país ou unha fronteira. E, sobre todo, para gozar.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Entà daurir era mia audida e eth mèn sentiment, ath delà des paraules. Entà compréner qué ei e qué non ei un país o ua lengua o ua termièra. E sustot, entà gaudir."

  Conversation guides App...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Margarita did a language tandem with M. Elena "I really enjoyed this experience and I would like to repeat it in the second semester."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Ich habe mich zum Katalanischkurs angemeldet, weil ich es für wichtig halte, die Sprache und Kultur des Ortes zu kennen, an dem ich lebe. Nur so fühle ich mich hier nicht als Touristin."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	La Margarita ha fet tàndem amb la M. Elena "M'ha agradat molt aquesta experiència i m'agradaria repetir-la durant el segon semestre"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Katalan-ikastaroan matrikulatu nintzen, uste dudalako garrantzitsua dela bizi zaren tokiko hizkuntza eta kultura ezagutzea. Horrela ez gara turista sentitzen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Perqué Catalonha da era benvenguda as persones der estrangèr. Ei ua manèra de dar-li es gràcies. Tanben pr'amor qu'ei ua lengua foneticaments fòrça divertida."

  Argumenta: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anna Maria did a language tandem with Irma "I got to know lots of people on this programme and was able to practice two foreign languages. I am very happy to have taken part in the UdG tandems programme."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	« Parce que je voulais connaître la culture catalane, les gens, la vie quotidienne. Barcelone est une ville très intéressante de par sa propre langue, qui identifie les gens de ce pays. Ça m'intéresse de connaître plus de langues. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Ich sehe ein, dass ich an einem Ort lebe, wo die Menschen Katalanisch sprechen und nicht nur Spanisch. Es gefällt mir, die Leute zu überraschen, wenn ich ihre Sprache spreche, und das obwohl ich Ausländer bin. Ich möchte mehr über die hiesige Kultur wissen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	L'Antonio ha fet tàndem amb la Neus "Aquesta activitat ha estat molt important perquè he conegut millor la cultura i la llengua catalana. A més he passat molts bons moments amb el meu tàndem i estic content perquè l'he pogut ajudar a parlar millor l'italià"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"我很喜欢学习加泰罗尼亚语，因有助于我在加泰罗尼亚社会中融合，另外，还改善了我和邻居们及朋友们的沟通。我正在读电信副博士，我非常希望能够用加泰罗尼亚语进行最后的论文答辩，这不仅对于我是一个挑战，而且我很喜欢这种语言，并在和加泰罗尼亚人交流中使用他们的语言"。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Nire belarria eta sentimenduak irekitzeko, hitzez haratago. Herrialde bat edo muga bat zer den, edo zer ez den, ulertzeko. Eta, batez ere, ongi pasatzeko."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Maria fixo tándem con Irma. «Coñecín moita xente neste programa e practiquei dúas linguas que non son as miñas. Estou realmente satisfeita de participar nos tándems da UdG.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Me matriculè en cors de catalan pr'amor que creigui qu'ei important conéisher era lengua e era cultura deth lòc a on un demore. Sonque atau non mos i sentem toristes."

  Conversation guides App...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anna Maria did a language tandem with Irma "I got to know lots of people on this programme and was able to practice two foreign languages. I am very happy to have taken part in the UdG tandems programme."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Margarita a fait tandem avec María-Elena. « Cette expérience m'a beaucoup plu et j'aimerais la renouveler pendant le second semestre. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Ich lerne Katalanisch weil Katalonien aus dem Ausland kommende Menschen willkommen heißt. Es ist meine Art, Danke zu sagen. Und auβerdem klingt Katalanisch lustig."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	La Margarita ha fet tàndem amb la M. Elena "M'ha agradat molt aquesta experiència i m'agradaria repetir-la durant el segon semestre"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Nire belarria eta sentimenduak irekitzeko, hitzez haratago. Herrialde bat edo muga bat zer den, edo zer ez den, ulertzeko. Eta, batez ere, ongi pasatzeko."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	«Entendo perfectamente que estou nun lugar onde a xente fala catalán e non só castelán. E faime ilusión sorprender á xente polo feito de que, aínda que sexa estranxeiro, falo a súa lingua e quero coñecer a súa cultura.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Maria a hèt tandèm damb Irma "È coneishut fòrça gent en aguest programa, è practicat dues lengües que non son es mies. Sò reauments satisfèta d'auer participat enes tandèms dera UdG."

  Class-Talk: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Margarita did a language tandem with M. Elena "I really enjoyed this experience and I would like to repeat it in the second semester."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Perquè vull conèixer la cultura catalana, la seva gent, el dia a dia. Barcelona és una ciutat molt interessant perquè té la seva pròpia llengua, que identifica la gent d'aquest país. M'interessa conèixer més llengües".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"我完全知道我所在的地方，人们不仅说卡斯蒂利亚语，而且还说加泰罗尼亚语。尽管我是外国人，让人们看到我说他们的语言，我想了解他们的文化，这让他们感到十分惊喜，我对此充满幻想"。.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Kataluniak atzerriko pertsonoi ongietorria ematen digu. Eta hau eskertzeko modu bat da. Gainera, fonetikoki oso hizkuntza dibertigarria da."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	«Para abrir o meu ouvido e o meu sentimento, máis aló das palabras. Para entender que é e que non é un país ou unha fronteira. E, sobre todo, para gozar.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Margarita a hèt tandèm damb M. Elena "M'a agradat fòrça aguesta experiéncia e m'agradarie repetir-la pendent eth dusau semestre."

  I'm learning Catalan: I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Antonio did a language tandem with Neus "This has been a very important activity because I learned lots more about Catalan culture and language. I also had fun with my tandem partner and I am pleased because I was able to help her improve her spoken Italian."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	« Je me suis inscrite au cours de catalan parce que je crois que c'est important de connaître la langue et la culture du lieu où l'on vit. C'est la seule manière de ne plus se sentir touriste. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Ich sehe ein, dass ich an einem Ort lebe, wo die Menschen Katalanisch sprechen und nicht nur Spanisch. Es gefällt mir, die Leute zu überraschen, wenn ich ihre Sprache spreche, und das obwohl ich Ausländer bin. Ich möchte mehr über die hiesige Kultur wissen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	«Me matriculé en el curso de catalán porque quería aprender la lengua de Cataluña. Por otra parte, esto me permitirá hacer un curso de catalán cuando vuelva a Inglaterra, en mi último año de carrera, y quería conocer un poco la lengua antes de empezarlo.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Per obrir la meva oïda i el meu sentiment, més enllà de les paraules. Per entendre què és i què no és un país o una llengua o una frontera. I sobretot, per gaudir".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Mariak tandema egin du Irmarekin. "Programa honi esker jende asko ezagutu dut eta nireak ez diren bi hizkuntza praktikatu ditut. Benetan pozik nago UdG-aren tandemetan parte hartu izanagatik."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	«Porque quero coñecer a cultura catalá, a súa xente, o día a día. Barcelona é unha cidade moi interesante porque ten a súa propia lingua, que identifica á xente deste país. Interésame coñecer máis linguas.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Perqué Catalonha da era benvenguda as persones der estrangèr. Ei ua manèra de dar-li es gràcies. Tanben pr'amor qu'ei ua lengua foneticaments fòrça divertida."

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that just as the United Kingdom encompasses England, Wales, Scotland and Northern Ireland, the concept of the Països Catalans (Catalan Countries) encompasses...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que, tout comme le Royaume-Uni englobe l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord, le concept de Pays catalans englobe... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass das Vereinigte Königsreich England, Wales, Schottland und Nordirland umfasst? Was ist mit dem Begriff Katalanische Länder gemeint?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que así como el Reino Unido engloba a Inglaterra, País de Gales, Escocia e Irlanda del Norte, el concepto de Países Catalanes engloba ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... així com el Regne Unit engloba Anglaterra, País de Gal·les, Escòcia i Irlanda del Nord, el concepte de Països Catalans engloba...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien, Erresuma Batuak Ingalaterra, Gales, Eskozia eta Ipar Irlanda barne hartzen dituen bezalaxe, Kataluniar Herrialdeen kontzeptuak ondokoak barne hartzen dituela?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que, así como o Reino Unido engloba a Inglaterra, País de Gales, Escocia e Irlanda do Norte, o concepto de Países Cataláns engloba...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'atau coma eth Reiaume Unit amasse Anglatèrra, País de Galles, Escòcia e Irlanda deth Nòrd, eth concèpte de Païsi Catalans amasse...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Antonio did a language tandem with Neus "This has been a very important activity because I learned lots more about Catalan culture and language. I also had fun with my tandem partner and I am pleased because I was able to help her improve her spoken Italian."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	« Je comprends parfaitement que je suis dans un endroit où les gens parlent catalan et pas seulement castillan. Ça me fait plaisir de les surprendre parce que je parle leur langue tout en étant étranger. Je voudrais connaître leur culture. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Maria ha hecho tándem con Irma. «He conocido a mucha gente en este programa y he practicado dos lenguas que no son las mías. Estoy realmente satisfecha de haber participado en los tándems de la UdG.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Perquè Catalunya dóna la benvinguda a les persones de l'estranger. És una manera de donar-li'n les gràcies. També perquè és una llengua fonèticament molt divertida".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Anna Mariak tandema egin du Irmarekin. "Programa honi esker jende asko ezagutu dut eta nireak ez diren bi hizkuntza praktikatu ditut. Benetan pozik nago UdG-aren tandemetan parte hartu izanagatik."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Antonio fixo tándem con Neus. «Esta actividade foi moi importante porque coñecín mellor a cultura e a lingua catalás. Ademais, pasei moi bos momentos co meu tándem e estou contento, xa que lle puiden axudar a falar mellor o italiano.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	"Pr'amor que voi conéisher era cultura catalana, era sua gent, eth dia a dia. Barcelona ei ua ciutat fòrça interessanta pr'amor qu'a era sua pròpria lengua, qu'identifique era gent d'aguest país. M'interèsse conéisher mès lengües."

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that one of the “sensitive” topics of conversation in Belgian society is...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que l'un des sujets « sensibles » de conversation dans la société belge est... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass die belgische Gesellschaft eines der folgenden Themen als "heikel" empfindet?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... un dels temes "sensibles" de conversa en la societat belga és...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien belgikar gizarteko elkarrizketa-gai «sentikorrenetako» bat hau dela?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que un dos temas «sensibles» de conversación na sociedade belga é...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'un des tèmes "sensibles" de convèrsa ena societat bèlga ei...?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that the languages spoken in Spain and Argentina are dialects of Spanish...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que la langue parlée en Espagne et en Argentine sont des dialectes du castillan... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass genauso wie in Spanien und Argentinien Dialekte des Spanischen gesprochen werden...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que, así como lo que se habla en España y en Argentina son dialectos del castellano, ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... així com el que es parla a Espanya i a Argentina són dialectes del castellà,...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien, Espainian eta Argentinan hitz egiten dutena gaztelaniaren dialektoak diren bezalaxe,...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que, así como o que se fala en España e Arxentina son dialectos do castelán...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Çò que se parle en Catalonha, en País Valencian o enes Isles Balears (Malhòrca, Menorca, Eivissa) non son toti dialèctes deth catalan.

  INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...

  Conversation guides App...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...

  Conversation guides App...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that only one of these people wasn't Polish?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que seul l'un de ces personnages n'est pas polonais... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass nur eine der folgenden Personen kein Pole ist?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que sólo uno de estos personajes no es polaco?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... només un d'aquests personatges no és polonès?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien ondoko pertsonaietako bat bakarrik ez dela poloniarra? Adierazi zein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que só un destes personaxes non é polaco? Sinala cal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que sonque un d'aguesti personatges non ei polonés?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that if you ask someone "How are you?" a common response is...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que, en Hongrie, si vous demandez à quelqu'un « Ça va ? », on vous répondra souvent... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que, en Hungría, si preguntas a alguien «¿Cómo estás?» una respuesta corriente es ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... si preguntes a algú "Com estàs?" una resposta corrent és...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien, Hungarian, norbaiti «Zer moduz?» galdetuz gero, erantzun arruntena hau dela?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que en Hungría, se preguntas a alguén "Como estás?" unha resposta corrente é...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que se demanes a quauquarrés "Com estàs?" ua responsa correnta ei...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that when a Polish person taps his neck with his finger...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que si un Polonais se donne de petits coups à la gorge avec le doigt, cela veut dire que... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass wenn ein Pole sich mit dem Finger an den Hals klopft, er …?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que cuando un polaco se da unos golpecitos en el cuello con el dedo ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... quan un polonès es fa uns copets al coll amb el dit...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien poloniar batek lepoan kolpetxo batzuk ematen dituenean...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que cando un polaco se dá uns golpiños no pescozo co dedo...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que quan un polonés se tuste doçaments en còth damb eth dit...

  Language volunteers: IN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that in Catalonia there are two official languages (Catalan and Spanish), while in Belgium there are _______ official languages?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que, en Catalogne, il y a deux langues officielles (le catalan et le castillan), tandis que, en Belgique, les langues officielles sont au nombre de... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass es in Katalonien zwei Amtssprachen (Katalanisch und Spanisch) gibt? Wie viele Amtssprachen gibt es in Belgien?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... a Catalunya hi ha dues llengües oficials (català i castellà), mentre que a Bèlgica les llengües oficials són...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien Katalunian bi hizkuntza ofizial daudela (katalana eta gaztelania), eta Belgikako hizkuntza ofizialak hauek direla?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que en Cataluña hai dúas linguas oficiais (catalán e castelán) mentres que en Bélxica as linguas oficiais son...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'en Catalonha i a dues lengües oficiaus (catalan e castelhan), deth temps qu'en Belgica es lengües oficiaus son...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...