dis – -Translation – Keybot Dictionary

  Aider un ami | Le suici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est difficile de voir quelqu’un souffrir. Parle de ce que tu ressens. Dis à un intervenant, un ami, un professeur ou un parent que tu as besoin de parler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	It’s hard to see someone suffer. Talk about your feelings. Tell a counsellor, friend, teacher, or parent that you need to talk.

  Commentaires | Jeunesse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous désirons particulièrement savoir si tu crois que certaines questions ou informations devraient être ajoutées à nos sujets de consultation. Dis-nous aussi ce que tu penses du site pour que nous puissions l'améliorer grâce à la participation de tous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Even though we can't respond to these messages, we will try to read and consider every suggestion, comment or criticism you leave us. We would especially like to know if you think there are any questions or information that should be added to our counselling topics. Please let us know what you think of the site so that it can develop based on everyone's input.

  Aider un ami | Jeunesse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dis à ton ami d’en parler à un adulte qui peut l’aider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Tell your friend to tell an adult who can help

  Aider un ami | Jeunesse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dis à ton ami d’éteindre son ordinateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Tell your friend to turn off the computer

  Cyberintimidation | Jeu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dis-le
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Stop

  Aider un ami | Automuti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est une bonne idée de laisser savoir à ton ami que tu t’inquiètes pour lui. Dis quelque chose comme, « Je voudrais que tu te sentes mieux ». Ne t’en fais pas si ton ami ne veut pas en parler. Continue de faire les mêmes choses que vous aimez faire ensemble.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	It’s a good idea to let your friend know that you’re worried. Say something like, “I want you to feel better.” Don’t get upset if your friend doesn’t want to talk about it. Keep doing the same things together as friends. Having fun will help take your friend’s mind off of things for a while.

  Trucs pour étudier | Ec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dis-toi que tu es tout à fait capable de réussir l’examen. Mais ne te mets pas trop de pression. Tu n’as pas à tout faire parfaitement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Start studying several days before the test. This way will allow you more time to learn and remember the information you need to know. Cramming the night before will increase your stress, so try to avoid doing that.

  Worried about a friend ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Explique-lui que tu es inquiet. Dis-lui quelque chose comme :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Tell your friend that you are worried. Say something like:

  J’ai été témoin d’intim...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dis-le à une personne à qui tu fais confiance (un parent, un membre de ta famille, un frère ou une sœur, un ami).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Tell someone you trust (parent, relative, brother or sister, friend).

  J’ai été témoin d’intim...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dis aux enfants qui font de l’intimidation de laisser tes amis tranquilles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Tell kids who bully to leave your friends alone

  La sécurité avant tout ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne dis pas tes mots de passe, même à tes amis. Si tu penses que quelqu’un connaît ton mot de passe, change-le.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Keep your passwords private, even from your friends. If you think someone else might have your password, change it.

  Je suis victime de cybe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne donne pas des renseignements sur toi à des gens que tu ne connais pas. Ne leur dis pas où tu habites, quelle école tu fréquentes et ne leur donne pas ton numéro de téléphone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Don't tell strangers private information about yourself. Don't tell anyone you don't know where you live, where you go to school, or what your phone number is.

  Je suis victime de cybe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dis-le à un adulte ou à quelqu’un à qui tu fais confiance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Tell an adult or someone you trust

  Aidez-moi maintenant | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parle-toi. Dis-toi, « Je ne veux pas me faire de mal ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Talk to yourself. Say, “I don’t want to hurt myself.”

  Aider un ami | Jeunesse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dis à ton ami que tu t’inquiètes ou que tu as peur pour lui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Tell your friend that you are worried or scared for them

  Inquiétudes à propos de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est très important que tu dises à tes parents comment tu te sens quand ils se disputent à propos de l’argent. Dis-leur que ça te met à l’envers de les voir inquiets et que tu as encore besoin qu’ils s’occupent de toi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	It’s really important that you tell your parents how your family's money worries are making you feel. Tell them that you feel upset when they seem worried, and that you still need their time and attention. Ask them to spend time together at least once a week, such as every Saturday or Sunday, or on an evening when they’re not working.

  Vidéo: Dis-le | Jeuness...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vidéo: Dis-le
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Video: Tell Someone

  Que se passe-t-il quand...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre service est confidentiel : tout ce que tu dis reste entre nous. Pour plus d'info
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Anonymous means you don't have to tell us who you are.

  Comment puis-je me prot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La drogue est importante dans les gangs. Dis non à la drogue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Drugs are a big part of gangs. Say no.

  Conditions d'utilisatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous te demandons d’utiliser un pseudonyme lorsque tu nous écris. Ne nous dis jamais tes vrais nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse de courriel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	We want you to use a nickname when you write to us. Never tell us your real name, address, phone number or email address.

  Aider un ami | Abus sex...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Écoute ton ami s’il est prêt à parler. Dis des choses comme « Je sais que tu vit des choses très difficiles ». Laisse ton ami pleurer et ne le force pas à parler de ce qu’il vit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Tell your friend that you’re worried. Say, “I want you to get better.” Don’t be upset if your friend isn’t ready to talk about it.

  Je me fais mal | Autom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rappelle-toi qu’il est possible que la personne à qui tu en parles soit choquée ou étonnée. Donne-lui le temps d’absorber ce que tu lui dis, même si tu dois reprendre la conversation plus tard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Say something like, “It’s hard for me to talk about this, but I need help with something. I have been self-injuring and I am ready to stop.”

  Je me fais mal | Autom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dis quelque chose comme, « J’ai de la misère à en parler, mais j’ai besoin d’aide pour quelque chose. Je m’automutile et je veux que ça s’arrête ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Say that you have something you need to get off your chest. Sit down and get comfortable.

  J’intimide les autres |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne dis pas des choses blessantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Don't say things to hurt people's feelings

  Je suis victime d’intim...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dis « Laisse-moi tranquille ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Say, "Leave me alone."

  Aider un ami | Le suici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dis à ton ami que tu es inquiet. Voici des choses que tu peux lui dire :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Tell your friend that you’re worried. Here are some things you can say:

  Donner un coup de main ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est difficile de donner de l’argent durement gagné, mais dis-toi qu’en mettant de côté trois dollars par semaine, tu auras accumulé 156 $ au bout de l’année – assez pour payer l’épicerie d’une ou deux semaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain

Volunteer to do the laundry, take out the garbage and recycling, or clean the bathroom. Every little bit that you do saves your parents from having to do it, which means they’ll have more time to hang out with you. But don’t feel like you have to shoulder the entire load yourself. Ask siblings to help out. If it helps, make a schedule of chores and give everyone something to do on different days of the week. And be sure to switch up activities so the same person isn’t stuck cleaning the toilet week after week.

  Trouver un emploi | L’a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tu pourras la joindre à ta demande d’emploi ou l’apporter à l’entrevue. C’est important d’être honnête et simple dans une lettre de présentation. Dis la vérité sur tes réalisations et n’essaie pas d’employer des mots compliqués. Tu peux faire ça court.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain

This might surprise you, but nearly everyone gets freaked out about building their resume. Composing a resume can be stressful, but it’s a skill which, once you build it, you’ll always have. So, it’s worth learning how to do it properly now. Even if you’ve never had a job, you likely have plenty of skills and experiences that are worth bragging about on your resume. Check out Deal.org for some helpful resume tips. You can also bring your resume to a guidance counsellor, or have someone at a youth employment centre review it for you.

  Getting better | Depres...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si tu dis à un adulte à qui tu fais confiance que tu te sens dépressif, voici ce qui pourrait se passer :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	If you tell a trusted adult that you feel depressed, here are some things that might happen:

  J’ai été victime d’abus...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Approche la personne à qui tu as décidé de te confier lorsqu’il n’y a personne autour. Dis « Je dois te/vous parler ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	Go to the person you have chosen to tell when there is no one else around. Say, “I need to talk to you.”