|
|
"Au bout de peu de temps le chef paraît . Il porte un pagne du pays et s'asseoit en face de moi sur une peau de tigre. Je lui dis que j'ai fait un village de Blancs dans le haut-Ogooué et je viens ici voir les chefs et le pays pour connaître la route afin que d'autres blancs puissent venir après moi pour faire le commerce. On apporte du vin de manioc fait avec grand soin. Alors commence une grande opération : le chef va boire. On passe la bière dans un verre en calebasse. Un homme se met dos à dos avec le chef appuyant son dos au troisième. Un haut personnage repasse encore la bière dans le filtre et boit quelques gorgées, non dans le verre mais dans sa main. Un quatrième pique une longue aiguille en terre à côté du chef, sur laquelle on met une feuille qu'on a roulée en entonnoir. Un cinquième tient dans sa main deux baguettes de fer qui résonnent. Celui qui appuie le dos du chef prend dans sa bouche une feuille et l'opération commence. Un chanteur chante. Tout le monde s'asseoit. Le chef prend le verre, se couvre d'un pagne la tête et le haut du corps en tenant le pagne haut avec son couteau. Celui qui tient les baguettes les frappe en mesure, l'une contre l'autre. Tous les assistants battent la mesure. Le chef après avoir versé quelques gouttes de bière à côté de la feuille, boit ".
|
|
|
After a short time the chieftain appears... He wears a local grass skirt and he is seating in front of me on a tiger leather. I tell him that I built a village of Whites in the high-Ogooué and that I come here in order to meet the chiefs and the country to know the road so that others Whites may come after me to trade... We are served a manioc wine, very carefully prepared. Then a great operation starts : the chief is going to drink. Beer is served in a glass of calabash. A man is back to back with the chief who leans his back against a third man. A tall man passes again the beer in a filter and swallows some sips, not in a drink but in his hand. A fourth man sticks a long needle into the soil next to the chief, on which a leave is laid down rolled up as a funnel. A fifth man holds in his hand two iron sticks which resound. The one who leans the chief's back takes in his mouth a leave and the operation starts. A singer is singing. Everybody seat down. The chief takes the glass, covers his head and the top of his body with a loincloth that he holds elevated with a knife. The one who holds the sticks bangs them in time. All the assistants beat the time. Once the chief poured some beer drops next to the leave, he drinks
|
|
|
In capo a qualche minuto, ecco comparire il capo.Indossa un pareo dei luoghi e si siede dirimpetto a me, su una pelle di tigre. Gli dico che ho costruito un villaggio di Bianchi nell'alto Ogooué e che sono giunto qui per conoscere i capi e il paese onde apprendere la strada e consentire ad altri bianchi di giungere qui per commerciare. Viene offerto vino di manioca, estratto con la massima cura. Inizia allora un importante rituale: il capo sorseggia il vino. La bevanda viene filtrata all'interno di una zucca a fiasco. Un uomo poggia la schiena contro quella del capo, che a sua volta poggia la sua contro quella di un terzo. Un alto personaggio ripassa nuovamente la birra all'interno del filtro e ne beve alcuni sorsi, non all'interno del bicchiere, ma servendosi delle mani. Un quarto uomo conficca una lunga lancia nel terreno, a lato del capo e sulla quale provvede poi a posizionare una foglia arrotolata a mo' di imbuto. Un quinto uomo reca in mano due bacchette in ferro che fa risuonare. L'uomo che poggia la sua schiena contro quella del capo prende inserisce in bocca una foglia e l'operazione ha inizio. Un cantore leva in aria la sua melodia. Tutti si siedono. Il capo prende il bicchiere, si avvolge il capo e la parte superiore del corpo in un pareo, mantenendo il tessuto in aria con il suo coltello. L'uomo che reca in mano le bacchette le percuote a tempo, una contro l'altra. Le persone che presenziano alla cerimonia tengono il tempo con le mani. Una volta versate alcune gocce di birra all'estremità della foglia, il capo inizia a bere
|
