dku – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 84 Results  www.museummaritime-bg.com  Page 10
  Poważne zmiany w ustawi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Największe zmiany dotyczą wymogu braku uzasadnionych zastrzeżeń wobec spółki, która będzie chciała świadczyć usługi hazardowe, z punktu widzenia bezpieczeństwa państwa, porządku publicznego, bezpieczeństwa interesów ekonomicznych państwa, a także przepisów regulujących przeciwdziałanie praniu pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The provisions involving the procedure and requirements for obtaining licences and permits to offer gaming are hardly revolutionary. The biggest changes involve the requirement of a lack of valid reservations about a company that seeks to provide gaming services, from the perspective of state security, public order, protection of the economic interests of the state, and regulations on money laundering and terrorism financing. To this end, the Minister of Finance can apply to the General Inspector of Financial Information, the head of the Internal Security Agency, the head of the Central Anti-Corruption Bureau or the Chief of Police for information about the existence of such reservations.
  Czy Polska powinna raty...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na początek warto zwrócić uwagę na specyficzną konstrukcję konwencji kapsztadzkiej, która pozostawia ratyfikującym państwom bardzo szeroką swobodę w wyborze, które rozwiązania chcą przyjąć do swojego porządku prawnego i z jakimi ewentualnymi ograniczeniami (konwencja przewiduje czasem po kilka alternatywnych wersji danego środka prawnego).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The specific construction of the Cape Town Convention should first be noted, as it leaves to a ratifying state great latitude in selecting which solutions it wishes to adopt in its own legal system and with what possible restrictions. The convention sometimes provides several alternative versions of the same legal means. Hence ratification of the convention in two different countries may lead to significantly different consequences.
  Kłopotliwy przywilej | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Komentowany projekt dąży do całkowitej eliminacji z porządku prawnego bankowego tytułu egzekucyjnego, tymczasem inna inicjatywa ustawodawcza zmierza dokładnie w odwrotnym kierunku. Zgodnie z dużą nowelizacją ustawy o spółdzielczych kasach oszczędnościowo-kredytowych uchwaloną przez Sejm 19 kwietnia 2013 r.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The proposal discussed above seeks to eliminate the bank writ of execution from the Polish legal system altogether. Meanwhile, another legislative initiative has gone in the opposite direction. Under a major amendment to the Act on Cooperative Savings and Loan Associations (i.e. credit unions, known in Poland by the acronym SKOK), which went into effect on 12 June 2013, the privilege of issuing writs of execution on the basis of banking records has now been extended to Poland’s credit unions.
  Infrastruktura kolejowa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ponadto kluczową zasadą funkcjonowania prawa wspólnotowego w porządku prawnym państwa członkowskiego jest konieczność zapewnienia efektywności regulacji prawa europejskiego, także w sytuacji, gdyby przepisy krajowe były sprzeczne z przepisami wspólnotowym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
In addition, the key principle for functioning of Community law in a member state legal system is the need to ensure that EU law is effective, even when national law is not compliant with Community law. The Court of Justice confirmed long ago that in cases of non-compliance of this nature courts and government authorities have an obligation not to apply national laws (see Simmenthal, Fratelli Costanzo and Erich Ciola).
  Umiejscowienie zagranic...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Warto jednak pamiętać, że kierownik USC odmówi dokonania transkrypcji, jeżeli dokument zagraniczny nie jest aktem stanu cywilnego i dokumentem urzędowym w państwie, w którym został wystawiony, jeżeli został sporządzony w państwie innym niż zaszło zdarzenie albo jeżeli transkrypcja byłaby sprzeczna z podstawowymi zasadami porządku prawnego Rzeczpospolitej Polski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The transcription procedure is not complicated. It should be borne in mind, however, that the director of the civil register office will refuse to make the transcription if the foreign document is not a civil register deed and an official document in the country where it was issued, if the document was made in a country other than the one where the event occurred, or if transcribing the document would conflict with the public policy of the Republic of Poland.
  PGE nie przejmie Energi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
klauzulę rozsądku, Prezes UOKiK bada w szczególności czy: (1) dana koncentracja przyczyni się do rozwoju ekonomicznego lub postępu technicznego oraz (2) czy może ona wywrzeć pozytywny wpływ na gospodarkę narodową.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
In her analysis, the president of the office also raised the possibility of withdrawing the prohibition of the concentration under Art. 20(2) of the Act on Competition and Consumer Protection, which authorises the president to issue a decision permitting a transaction to go forward, despite a significant restriction of competition, when justified in extraordinary circumstances. Applying the “rule of reason” in such cases, the competition authority will examine specifically whether the given concentration will generate economic development or technological progress, or exert a beneficial effect on the national economy.
  Infrastruktura kolejowa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Z tego względu przy implementacji dyrektyw do krajowego porządku prawnego oraz przy interpretacji i stosowaniu prawa krajowego wdrażającego dyrektywę należy kierować się znaczeniem przepisów i treścią obowiązków, jakie wynikają z preambuły.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
In the EU legal system, the recitals of a directive are an element of a legal act and are a basis for interpretation of the directive. When directives are implemented into a national legal system, and when interpreting and applying the national legislation implementing a directive, the meaning of provisions and nature of obligations provided for in the recitals should be used as a guide.
  Zmiany w partnerstwie p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
W drodze nowelizacji wprowadzono do polskiego porządku prawnego rozwiązanie funkcjonujące już w praktyce międzynarodowej polegające na możliwości realizacji partnerstwa publiczno-prywatnego za pomocą tzw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The amendment introduces into the Polish legal system a solution already used in international practice, consisting of the possibility of implementing public-private partnerships via a special purpose vehicle company (SPV). The new regulations allow the private partner to entrust the performance of the PPP contract to a subsidiary established for this purpose by the private partner after its offer is selected. Upon conclusion of the PPP agreement, the regulations applying to the private partner will also apply to the subsidiary.
  Czym grozi niesporządze...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
W razie natomiast ewentualnego skazania za jedno z omawianych przestępstw istotnym terminem jest także termin, po upływie którego może nastąpić wykreślenie danych o popełnionym przestępstwie z rejestru karnego i uznanie przestępstwa za niebyłe (zatarcie skazania). W przypadku skazania na karę pozbawienia wolności, bez względu na jej wymiar, termin dla zatarcia skazania wynosi 10 lat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
If a person is convicted of one of these offences, another important period is the period for wiping out the record of the conviction, when the information about the offence may be removed from the criminal register and the offence regarded as not having occurred. If the perpetrator is sentenced to imprisonment, regardless of the length of the prison term, the period for wiping out the record of the conviction is 10 years. But if the sentence is for imprisonment for a period of less than 3 years, the conviction may be wiped out upon application by the perpetrator after 5 years, assuming that he or she has not run afoul of the law during that time. In the case of a sentence of a fine or probation, the offence is wiped from the record 5 years after the sentence is carried out, forgiven or becomes time-barred, which occurs 10 years after the conviction becomes legally final. But upon request of the perpetrator, the court may order deletion of the conviction after 3 years.
  Polskie zamówienia publ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taki obowiązek wynika jednak z kluczowych zasad funkcjonowania prawa wspólnotowego w porządku prawnym państwa członkowskiego. Europejski Trybunał Sprawiedliwości (obecnie TSUE) dawno stwierdził, między innymi w 1978 r.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Nonetheless, this obligation arises under fundamental principles of the functioning of EU law in the legal systems of the member states. The Court of Justice held long ago, including in the Simmenthal case (C-106/77) in 1978, that if there is a true conflict between a rule of Community law and a rule of national law, the Community law should be applied directly, without the need to wait for implementation. In other cases, such as Fratelli Costanzo SpA (C-103/88) in 1989 and Ciola (C-224/97) in 1999, the Court of Justice held that it is not only courts that must refrain from applying national regulations inconsistent with Community regulations, but also administrative bodies, which clearly imposes an obligation on contracting authorities in this respect. So even though the 2014 procurement directives have not been implemented into Polish law yet, where their provisions are unconditional and sufficiently precise, they must be applied nonetheless.
  Kodeks polarny już obow...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kodeks polarny w polskim porządku prawnym
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The Polar Code in the Polish legal system
  Prawo do żądania od prz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Warunki prawidłowego funkcjonowania nowej instytucji w polskim porządku prawnym
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Conditions for proper functioning of this new instrument in the Polish legal system
  Prawo do żądania od prz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
W tym kontekście należy postrzegać instytucję wniosku o wyjawienie środków dowodowych wprowadzoną do polskiego porządku prawnego w wyniku implementacji wspomnianej dyrektywy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
This is the context in which the institution of the application for disclosure of evidence introduced into the Polish legal system via Directive 2014/104/EU should be viewed.
  Ograniczenia wynikające...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
zapewnienie porządku publicznego albo bezpieczeństwa państwa, jak również pokrycia niezbędnych dla ludności potrzeb w celu ochrony zdrowia i życia ludności,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Ensuring public order and state security, and meeting essential needs for protection of human life and health
  Prawo do żądania od prz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prawidłowe funkcjonowanie nowej instytucji w polskim porządku prawnym zależeć będzie od tych samych warunków, które decydują o jej skuteczności w krajach anglosaskich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The proper functioning of this new instrument in the Polish legal system will depend on the same conditions for its effectiveness in common-law jurisdictions.
  Podmiot publiczny chętn...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trzeba dla porządku zaznaczyć, że oczywiście nie zawsze tak było i polubowne rozwiązanie sporu (choć niekoniecznie w prawnej formie ugody) z podmiotem publicznym bywało w dotychczasowym stanie prawnym możliwe, jednak wymagało to dużo dobrej woli po stronie publicznej bądź też szczególnych okoliczności.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
It should be pointed out, however, that this has not always been the case, and amicable resolution of disputes with public entities (although not necessarily in the legal form of a settlement agreement) was possible under prior law, but it required a great deal of good faith on the public side as well as extreme caution.
  Prawo do żądania od prz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Instytucja wniosku o wyjawienie środków dowodowych dostępna od niedawna w polskim porządku prawnym w sprawach dotyczących odszkodowania za szkodę wyrządzoną czynami naruszającymi prawo antymonopolowe wywołała dyskusję nad kształtem postępowania dowodowego w polskim procesie cywilnym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The recent introduction into the Polish legal system of the possibility of applying for disclosure of evidence in the other party’s possession in cases alleging antitrust violations has stirred a debate over the treatment of evidence in Polish civil procedure. Should parties be given a broader right to demand production of evidence by the other side?
  Po wyroku | Co do zasady  
Show textShow cached sourceOpen source URL
orzeczenie jest sprzeczne z podstawowymi zasadami porządku prawnego Rzeczypospolitej Polskiej (tzw. klauzula porządku publicznego).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
In cases where Polish law should have been applied, it was applied, unless the law applied did not differ significantly from Polish law.
  Nowe regulacje dotycząc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego i uchylająca dyrektywę 2003/55/WE (Dz. Urz. UE L 211 z dnia 14 sierpnia 2008 r.), która powinna być wdrożona do krajowego porządku prawnego do 3 marca 2011 r.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The Third Gas Directive (Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC), which should be implemented by the member states by 3 March 2011, introduces a new legal approach to the concept of “transmission” of natural gas.
  Prawo do żądania od prz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wniosek o ujawnienie środków dowodowych jest z pewnością istotną nowością w polskim porządku prawnym. Same przepisy regulujące tę instytucję nie wystarczą do jej prawidłowego funkcjonowania. Muszą one obrosnąć orzecznictwem i praktyką, która odpowie na problemy, jakie z pewnością wywoła stosowanie tej instytucji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The application for disclosure of evidence certainly represents a major innovation in the Polish legal system. However, the regulations governing this institution are not sufficient in themselves to ensure its proper functioning. They must be reinforced by the case law and practice responding to issues that will no doubt arise in the application of this institution. Introduction of this new institution thus presents a serious challenge for lawyers and judges.
  Prawo do żądania od prz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wniosek o ujawnienie środków dowodowych jest z pewnością istotną nowością w polskim porządku prawnym. Same przepisy regulujące tę instytucję nie wystarczą do jej prawidłowego funkcjonowania. Muszą one obrosnąć orzecznictwem i praktyką, która odpowie na problemy, jakie z pewnością wywoła stosowanie tej instytucji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The application for disclosure of evidence certainly represents a major innovation in the Polish legal system. However, the regulations governing this institution are not sufficient in themselves to ensure its proper functioning. They must be reinforced by the case law and practice responding to issues that will no doubt arise in the application of this institution. Introduction of this new institution thus presents a serious challenge for lawyers and judges.
  Nowelizacja ustawy o od...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ponieważ ustawa o utrzymaniu czystości i porządku w gminie nie przewiduje wyjątków od tego obowiązku, dostawa odpadów do instalacji także na potrzeby wykonania prób końcowych spalarni odpadów komunalnych będącej w fazie budowy może nastąpić dopiero po uzyskaniu przez tę instalację statusu RIPOK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Under Art. 9e of the Act on Maintenance of Cleanliness and Order in Communes, an entity collecting communal waste from owners of real estate is required to deliver mixed communal waste only to facilities with RIPOK status. Because that act does not provide for any exceptions to this obligation, waste can be delivered to installations that are under construction for the purpose of conducting completion tests only after the installation has obtained RIPOK status.
  Naruszenia dóbr osobist...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
W polskim porządku prawnym istnieje zupełnie wyjątkowa ustawa, której uregulowania wymykają się regułom ochrony dóbr osobistych związanych z osobami zmarłymi. Mowa o ustawie z dnia 3 lutego 2001 r. o ochronie dziedzictwa Fryderyka Chopina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The Polish legal system includes an exceptional law that departs from the general regulations on protection of personal rights connected with deceased persons: the Act on Protection of the Heritage of Fryderyk Chopin of 3 February 2001. The Polish composer is the only historical figure who has merited protection in this country under his own separate statute.
  Zamówienia typu in-hous...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wśród przedsiębiorców szczególne kontrowersje wywołuje fakt, że w wyniku nowelizacji możliwością udzielania zamówień in-house zostaną objęte również umowy powierzenia przez wójta, burmistrza albo prezydenta miasta odbierania lub odbierania i zagospodarowania odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości. Dotychczas, zgodnie z art. 6d ust. 1 w zw. z art. 6g ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach, takie umowy mogły być zawierane wyłącznie w drodze przetargu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
What is particularly controversial in the private sector is that as a result of the proposed amendment, the possibility of in-house procurement would extend to contracts by municipal authorities for collection, or collection and management, of communal waste from owners of real estate. Currently, under Art. 6d(1) and 6g of the Act on Maintenance of Cleanliness and Order in Communes of 13 September 1996, such contracts can be concluded solely through a competitive tender.
  Kiedy UOKiK odmówi zgod...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
klauzulę rozsądku, Prezes UOKiK bada w szczególności, czy: (1) dana koncentracja przyczyni się do rozwoju ekonomicznego lub postępu technicznego oraz (2) czy może ona wywrzeć pozytywny wpływ na gospodarkę narodową.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
In extraordinary circumstances, even if there is expected to be significant reduction of competition through creation or reinforcement of a dominant position, the president of UOKiK may nonetheless issue a decision permitting the transaction to go forward if there is proper justification for not banning the concentration, applying the “rule of reason.” Under the rule of reason the office will examine in particular whether the concentration will result in economic growth or technological advancement, or otherwise have a positive effect on the Polish economy.
  Wehikuły transakcyjne (...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jedynie dla porządku należy odnotować, że od początku 2012 roku k.s.h. przewiduje możliwość szybszego zawiązania spółki z o.o. w oparciu o tzw. wzorzec umowy spółki udostępniany w systemie teleinformatycznym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
It should also be pointed out that effective from the beginning of 2012, the Commercial Companies Code now provides for the possibility of quick establishment of a limited-liability company based on a standard online form for the articles of association. As the practice develops in this respect, it will be possible to assess whether this express approach to establishing a company is a more practical alternative to using shelf companies and streamlining of the procedure for amending the standard articles of association after formation of the company.
  Wybiórcze spłacanie wie...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Z tego względu, choć żaden przepis prawa nie przewiduje z góry określonego porządku spełniania świadczeń na rzecz wierzycieli, z normy art. 302 § 1 Kodeksu karnego należy wywieść ogólny zakaz dowolnego i wybiórczego spłacania długów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Poland’s Penal Code provides an equal measure of protection to all creditors of a debtor threatened with insolvency. Although no provision of law specifies in advance the order in which creditors must be paid, a general prohibition against arbitrary and selective payment of debts may be inferred from Penal Code Art. 302 §1, which provides that a debtor faced with the treat of insolvency or bankruptcy, who cannot satisfy all of his creditors but pays or secures only certain of them, to the detriment of the others, is subject to a fine, probation or imprisonment up to 2 years.
  dr Jarosław Grykiel: Fo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Można zaryzykować tezę, że w znakomitej większości transakcji przeprowadzanych na polskim rynku występuje tzw. element obcy, a więc czynnik nakazujący uwzględnienie obcego porządku prawnego przy ocenie danego aspektu prawnego transakcji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Dr Jarosław Grykiel: That is true. These days transactions involving solely Polish capital are rather rare. It could be said that the vast majority of transactions on the Polish market involve a foreign element, or a factor requiring compliance with foreign law for specific aspects of the transaction. Typically this has to do with the entities involved, where a foreign business entity participating in the transaction has decided to invest in a company with operations in Poland.
  Czy BIT-y pomiędzy pańs...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trybunał taki jest ustanowiony prawem, albowiem umowy o wzajemnej ochronie i popieraniu inwestycji stanowią element porządku prawnego państw członkowskich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The advocate general devoted much of his opinion to this vitally important issue. We highlight some of these points below.
  Kara umowna: teoria a r...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Organ powołany do przestrzegania porządku prawnego w obszarze zamówień publicznych nie może prezentować stanowiska, którego efektem byłoby ograniczenie liczby potencjalnych oferentów, bo stanowi to zaprzeczenie idei zamówień publicznych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
This is an utterly unacceptable approach. First, the conditions for public tenders should be such that they encourage, not discourage, filing of offers. KIO, as the body appointed for ensure legal compliance in the field of public procurement, should not present a position that tends to limit the number of potential bidders, because this contradicts the concept of public procurement. The goal is to enable the contracting authority to make the best choice from the widest range of properly filed bids. Second, many enterprises must offer their goods and services only through public tenders, because they usually have no other customers. After all, there are no private purchasers of trains, trams and municipal buses—to mention just the transport industry. The claim that an enterprise that does not agree with disadvantageous contract language can look for another tender is anti-competitive and again contradicts the assumptions of public procurement.
  Prawo do żądania od prz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Złożenie wniosku możliwe jest na razie jedynie w szczególnej, wąskiej kategorii spraw – w procesach odszkodowawczych dotyczących szkód wyrządzonych naruszeniami prawa antymonopolowego. Rozwiązanie to zostało wprowadzone do polskiego porządku prawnego ustawą z dnia 21 kwietnia 2017 r.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
For now such an application can be filed only in a narrow category of cases, involving claims for damages for violation of antitrust law. This solution was introduced by the Antitrust Claims Act (full title: the Act on Claims for Redress of Injury Caused by Violation of Competition Law of 21 April 2017). This act implements the Antitrust Damages Directive (2014/104/EU), which is intended to facilitate enforcement of private claims by parties injured by anticompetitive practices.
  Kara umowna: teoria a r...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jednak powszechna aprobata zabezpieczania interesu publicznego poprzez wprowadzanie nadmiernej odpowiedzialności wykonawcy i przerzucanie większości ryzyk na wykonawców spowodowała, że przekroczono reguły zdrowego rozsądku i słuszności, a także racjonalności gospodarczej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
But common approval for securing the public interest by introducing excessive liability of contractors and shifting most of the risks onto contractors went beyond the bounds of reason and fairness, and even economic rationality. Instead of encouraging reliable and timely performance by contractors, this practice generated a new and plainly pathological phenomenon on the road construction market in 2011 and 2012. Nearly 3,000 km of express routes and motorways were put into operation in Poland, but none of the projects was completed on time. Many of the contractors went bankrupt, and others, seeking to avoid bankruptcy, abandoned the construction site, harming the public interest, and the courts were swamped by a wave of lawsuits.
  Co z reformą sp. z o.o....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Projekt nie zawierał propozycji bardziej kompleksowych rozwiązań mających związek z kapitałem zakładowym, m.in. dotyczących porządku obrad czy możliwości nieformalnego zwołania zgromadzenia wspólników.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The proposal called for reduction of the minimum share capital of a limited-liability company (sp. z o.o.) from the current PLN 5,000 all the way down to PLN 1. The par value of a share, or shares arising as a result of a split or sale of a fraction of a share, could not be less than one grosz (PLN 0.01). The drafters of the proposal also addressed the regulations concerning voting rights. In the case of shares of unequal par value, there would be one vote assigned to each grosz of par value (rather than each PLN 10 as under current law). The proposal did not offer more comprehensive solutions related to share capital, e.g. concerning the agenda for shareholders’ meetings or the option of informal convening of a shareholders’ meeting.
  Po wyroku | Co do zasady  
Show textShow cached sourceOpen source URL
orzeczenie jest sprzeczne z podstawowymi zasadami porządku prawnego Rzeczypospolitej Polskiej (tzw. klauzula porządku publicznego).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
In cases where Polish law should have been applied, it was applied, unless the law applied did not differ significantly from Polish law.
  Wysokie opłaty od skarg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Orzekając o konstytucyjności kolejnego przepisu tej samej ustawy, Trybunał podtrzymał swoją dotychczasową linię orzeczniczą, zgodnie z którą swoboda dotycząca metody ustalania opłat sądowych w sprawach cywilnych pozostawiona ustawodawcy jest założeniem zamierzonym i w pełni mieszczącym się w granicach porządku konstytucyjnego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
This judgment is not the first ruling by the tribunal on the constitutionality of regulations on court costs. Ruling on another provision of the same act, the tribunal followed its existing line of case law under which legislative discretion in the method of determining court fees in civil cases is a deliberate assumption that falls within the bounds of the constitutional order.
  Spory o naruszenie taje...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unijna dyrektywa zmierza do zunifikowania zakresu ochrony tajemnicy przedsiębiorstwa w poszczególnych państwach członkowskich, w tym między innymi w zakresie dostępnych poszkodowanym środków ochrony i gwarancji zachowania w poufności informacji ujawnianych w toku postępowań sądowych o naruszenie tajemnicy. Prace nad wdrożeniem przepisów dyrektywy do polskiego porządku prawnego są na zaawansowanym etapie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
In May 2016 the Defend Trade Secrets Act was passed in the United States, and in June 2016 the EU adopted the Trade Secrets Directive (2016/943). The directive is aimed at harmonising the scope of protection of trade secrets in individual member states, for instance the remedies available to injured parties and guarantee of confidentiality of information disclosed during confidentiality infringement proceedings. Work to implement the directive into Polish law is at an advanced stage and the government’s proposal for the associated act was submitted to the Sejm at the beginning of May 2018. An amendment to the Unfair Competition Act in this regard can be expected to be passed soon as well.
  Ile wierzytelności możn...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1 pkt. f) dyrektywy, której implementację do polskiego porządku prawnego stanowi ustawa o niektórych zabezpieczeniach finansowych. Przepis ten przewiduje, że zastawem finansowym mogą być zabezpieczone „właściwe zobowiązania finansowe”, czyli zobowiązania, które są zabezpieczone przez uzgodnienia dotyczące zabezpieczeń finansowych i które przyznają prawo do rozliczeń gotówkowych i/lub zapewniania instrumentów finansowych2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Supporters of the view permitting a financial pledge to secure numerous claims, based on an interpretation of the EU directives, also cite the wording of the Collateral Directive, which was implemented by the Act on Certain Financial Collateral. Art. 2(1)(f) of the Collateral Directive provides: “‘Relevant financial obligations’ means the obligations which are secured by a financial collateral arrangement and which give a right to cash settlement and/or delivery of financial instruments. Relevant financial obligations may consist of or include: (i) present or future, actual or contingent or prospective obligations (including such obligations arising under a master agreement or similar arrangement); (ii) obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider; or (iii) obligations of a specified class or kind arising from time to time.”
  Reverse solicitation | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ustawa o obrocie implementowała do polskiego porządku postanowienia MiFID I3, ustanawiające wspólne zasady funkcjonowania podmiotów rynku kapitałowego, w tym zasadę jednolitej licencji (single passport) oznaczającą wzajemne akceptowanie zezwoleń wydanych przez organy nadzoru innych państw członkowskich UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Reverse solicitation is not a concept defined in the Trading in Financial Instruments Act of 29 July 2005. The term refers to the practice where a firm from a third country (outside the EU) provides brokerage services to a client from an EU member state at the exclusive initiative of the client. A condition for reverse solicitation is that the client solely at its own initiative has brought about contact with the investment firm and was not previously encouraged to make contact, and that the investment firm does not offer the client any unrequested products or services. In that case, the service by the investment firm is not deemed to be performed in the member state where the client resides or has its registered office.
  Orzeczenia sądów chińsk...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taki wyrok sądu chińskiego da się wyegzekwować w Polsce po stwierdzeniu jego wykonalności na podstawie umowy dwustronnej pomiędzy ChRL a Polską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych podpisanej w Warszawie 5 czerwca 1987 r. , o ile kontrahent polski nie zarzuci naruszenia wyboru prawa i sądu przez sąd chiński i tym samym naruszenia porządku publicznego Rzeczypospolitej Polskiej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
For these reasons, it cannot be ruled out that even if a sale contract between a Polish seller and a Chinese buyer provides for the jurisdiction of the Polish court for the place of the seller’s residence, the Chinese court will be able to adjudicate the case if the buyer files suit against the seller at the buyer’s place of residence in China. From the perspective of the Chinese court, such a dispute will have a “true link” (shiji lianxi) with China.
  Polskie zamówienia publ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taki obowiązek wynika jednak z kluczowych zasad funkcjonowania prawa wspólnotowego w porządku prawnym państwa członkowskiego. Europejski Trybunał Sprawiedliwości (obecnie TSUE) dawno stwierdził, między innymi w 1978 r.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Nonetheless, this obligation arises under fundamental principles of the functioning of EU law in the legal systems of the member states. The Court of Justice held long ago, including in the Simmenthal case (C-106/77) in 1978, that if there is a true conflict between a rule of Community law and a rule of national law, the Community law should be applied directly, without the need to wait for implementation. In other cases, such as Fratelli Costanzo SpA (C-103/88) in 1989 and Ciola (C-224/97) in 1999, the Court of Justice held that it is not only courts that must refrain from applying national regulations inconsistent with Community regulations, but also administrative bodies, which clearly imposes an obligation on contracting authorities in this respect. So even though the 2014 procurement directives have not been implemented into Polish law yet, where their provisions are unconditional and sufficiently precise, they must be applied nonetheless.
  Ile wierzytelności możn...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1 pkt. f) dyrektywy, której implementację do polskiego porządku prawnego stanowi ustawa o niektórych zabezpieczeniach finansowych. Przepis ten przewiduje, że zastawem finansowym mogą być zabezpieczone „właściwe zobowiązania finansowe”, czyli zobowiązania, które są zabezpieczone przez uzgodnienia dotyczące zabezpieczeń finansowych i które przyznają prawo do rozliczeń gotówkowych i/lub zapewniania instrumentów finansowych2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Supporters of the view permitting a financial pledge to secure numerous claims, based on an interpretation of the EU directives, also cite the wording of the Collateral Directive, which was implemented by the Act on Certain Financial Collateral. Art. 2(1)(f) of the Collateral Directive provides: “‘Relevant financial obligations’ means the obligations which are secured by a financial collateral arrangement and which give a right to cash settlement and/or delivery of financial instruments. Relevant financial obligations may consist of or include: (i) present or future, actual or contingent or prospective obligations (including such obligations arising under a master agreement or similar arrangement); (ii) obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider; or (iii) obligations of a specified class or kind arising from time to time.”
  Co dla ochrony środowis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Niezbędna zatem była ocena, czy w związku z protestem działania Federacji Rosyjskiej były usprawiedliwione koniecznością zastosowania środków mających na celu zapobieżenie zakłócaniu suwerennych praw do eksploatowania zasobów w ramach wyłącznej strefy ekonomicznej. Zdaniem Trybunału państwo nadbrzeżne może takie środki stosować, jednakże muszą one zostać poddane testowi „zdrowego rozsądku” (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
But a coastal state exercising its rights within the exclusive economic zone has an obligation to respect the rights of other states. Under the convention, within the exclusive economic zone, all states, whether coastal or land-locked, enjoy freedoms such as navigation and overflight and laying of submarine cables and pipelines, and other internationally lawful uses of the sea, such as freedoms associated with the operation of ships. The flag state exercises exclusive jurisdiction over ships located in the exclusive economic zone. Thus, as a rule jurisdiction over the Arctic Sunrise should be exercised by Dutch authorities. Russian authorities could act with respect to the Dutch-registered ship only in strictly defined circumstances, which the tribunal did not find to exist in this case.
Arrow 1 2 3 4 5