dku – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Polskie zamówienia publ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Redakcja: W kwietniu minął termin implementacji do polskiego porządku prawnego nowych dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, a w Polsce nadal obowiązuje stara ustawa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	“In Principle”: The deadline for implementation of the new procurement directives into national law passed in April, but the old act is still in force in Poland. Why is that?

  Technologia jako źródło...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Można powiedzieć, że to, co dzieje się na blockchainie, dzieje się wszędzie i nigdzie zarazem. Nie sposób wskazać konkretnego porządku prawnego, który reguluje poszczególne czynności czy transakcje, które się w tej przestrzeni rozgrywają.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

It may be said that what happens in blockchain occurs both everywhere and nowhere. We cannot point to any specific legal order governing particular actions or transactions playing out in this space. And there is more and more activity there. At the time we are writing this text, the total capitalisation of crypto-assets which are the subject of trading on public blockchains is estimated at about USD 100 billion. Admittedly, this is still not much compared to the value of assets traded within more traditional systems of economic exchange, but here the pace of growth counts more than the value alone. This applies to both the rate of growth in value of crypto-assets and the rate of growth of blockchain technology and its various applications.

  BIT-y pomiędzy państwam...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Zasadniczo zaś zakres kontroli sądu krajowego dotyczy ważności zapisu na sąd polubowny w świetle stosowanego prawa lub poszanowania porządku publicznego przy uznaniu lub wykonaniu orzeczenia sądu polubownego.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

On this matter as well, the CJEU differed with the advocate general. The court reasoned that an award by an arbitral tribunal provided for in a BIT is final, and the arbitral tribunal also determines its own procedure in line with the relevant arbitration rules, and in particular it can choose its seat and the governing law in proceedings for judicial review of the award. This means that judicial review can be conducted by that court solely to the extent permitted by national law. Thus, fundamentally, the scope of review by a national court covers the validity of the arbitration clause under applicable law or observance of the need for public order when recognising or enforcing the award.

  Czy pracodawca może pod...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Niezależnie od powyższego, jakkolwiek obowiązek trzeźwości pracownika w czasie pracy wynika z przepisów ustawy o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi i jest skorelowany z nałożonym na pracodawcę obowiązkiem niedopuszczenia do pracy pracownika, który znajduje się w stanie po spożyciu alkoholu, warto zadbać, aby odpowiednie postanowienia w tym zakresie znalazły się również w regulaminie pracy. Odpowiednie określenie organizacji i porządku pracy oraz obowiązków pracownika, np.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

Even though an employee’s duty to remain sober on the job is provided by the Act on Sober Upbringing and Combating Alcoholism and is connected with a duty by the employer not to admit a drunk employee to work, it is also worthwhile to include relevant provisions in this respect in the employer’s work rules. The appropriate specification of the organisation and order of work and the employee’s duties, for example by introducing a ban on drinking at the workplace alongside an obligation to leave the workplace promptly after finishing work could be relevant if the employee drinks at the workplace afterhours.

  Europa musi mieć na Chi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

w Niemczech, na Litwie, a także w Polsce, w ciągu ostatnich dwóch lat wprowadzono wprawdzie środki krajowe, które dają organom ze szczebla rządowego możliwość kontrolowania inwestycji o kluczowym znaczeniu dla kraju w oparciu o zasadę porządku i bezpieczeństwa publicznego.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

Over the last two years, domestic measures giving government-level authorities the power to monitor investments crucial for the country on the grounds of maintaining public order and safety have been introduced in Germany, Lithuania, Poland, and other countries. In Poland, this legislation was passed in the form of the Act of 24 July 2015 on Monitoring of Certain Investments. Legislation protecting the market against foreign capital, as that is the true intention, does not distinguish between buyers. It provides for the same requirements for all entities performing investments, and thus EU and Chinese business are treated in the same way.

  Nowe Prawo wodne – rewo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nowe Prawo wodne wprowadza do polskiego porządku prawnego pojęcie „usług wodnych”. Usługi te polegają na zapewnieniu gospodarstwom domowym, podmiotom publicznym oraz podmiotom prowadzącym działalność gospodarczą możliwości korzystania z wód w zakresie wykraczającym poza zakres powszechnego korzystania z wód, zwykłego korzystania z wód oraz szczególnego korzystania z wód.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

The new Water Law introduces into the Polish legal system the concept of “water services.” These consist of providing households, public institutions or economic entities with the possibility of using water beyond the common and ordinary use, or special use of water. In practice, such services will include abstraction of surface water and groundwater, discharge of sewage into water or ground (including discharge of sewage into water facilities), release of rainwater or melt from a storm sewer system into water or water facilities.

  Dopuszczalność ogranicz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wśród nich wskazuje się interes bezpieczeństwa państwowego, integralność terytorialną oraz bezpieczeństwo publiczne rozumiane jako zapobieganie zakłóceniu porządku lub przestępstwu, z uwagi na ochronę zdrowia i moralności, ochronę dobrego imienia i praw innych osób, a także zapobieganie ujawnianiu informacji poufnych oraz zagwarantowanie powagi i bezstronności władzy sądowej.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

Secondly, interference on the part of the state must serve a specific purpose. The convention gives a closed list of reasons for the state to take measures to restrict freedom of expression, which include the interest of national security, territorial integrity, and public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation and rights of others, for the prevention of disclosure of information received in confidence, and for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.

  Nowelizacja ustawy o us...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nowelizacja została podyktowana przede wszystkim koniecznością pełnego zaimplementowania do polskiego porządku prawnego postanowień tzw. drugiej dyrektywy o pieniądzu elektronicznym (dyrektywa 2009/110).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

The need for an amendment was dictated primarily by the requirement to achieve full implementation into Polish law of the Second Electronic Money Directive (2009/110/EC)—the deadline passed on 30 April 2011. Most of the planned changes are related to e-money issues, but other changes are also proposed, some of which may be of great practical importance. The most important changes included in the bill dated 23 January 2012 are discussed below.

  Czy Polska powinna raty...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Na początek warto zwrócić uwagę na specyficzną konstrukcję konwencji kapsztadzkiej, która pozostawia ratyfikującym państwom bardzo szeroką swobodę w wyborze, które rozwiązania chcą przyjąć do swojego porządku prawnego i z jakimi ewentualnymi ograniczeniami (konwencja przewiduje czasem po kilka alternatywnych wersji danego środka prawnego).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

The specific construction of the Cape Town Convention should first be noted, as it leaves to a ratifying state great latitude in selecting which solutions it wishes to adopt in its own legal system and with what possible restrictions. The convention sometimes provides several alternative versions of the same legal means. Hence ratification of the convention in two different countries may lead to significantly different consequences.

  „Przedsiębiorco, bój si...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Jak wskazano w uzasadnieniu do projektu, w praktyce dotychczasowe przepisy stosowano głównie w stosunku do małych przedsiębiorstw. Nie takie było jednak założenie wprowadzenia odpowiedzialności podmiotów zbiorowych do polskiego porządku prawnego.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

Changes in the regime for corporate liability of collective entities are needed in light of the ineffectiveness of the current rules. Under the current act, in 2005–2017 there were between one and 35 cases filed each year (by comparison, every year about 2.5 million cases against individuals are filed with the criminal courts in Poland). As indicated in the justification for the proposal, in practice the existing regulations have mainly been used against small enterprises, which was not the aim when criminal responsibility of collective entities was introduced into the Polish legal system.

  Wspólnik każe, zarząd m...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Brak odpowiednika art. 3751 k.s.h. mającego zastosowanie do spółki z o.o. tłumaczy się więc jako jeszcze jeden (m.in. obok prawa osobistej kontroli, odpowiedzialności za nienależne wypłaty otrzymane od spółki itp.) element osobowy w tej spółce, stanowiący o jej odrębności od modelowej spółki kapitałowej, którą w polskim porządku prawnym jest spółka akcyjna.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

The case is different in limited-liability companies, where the shareholders’ involvement in the company’s affairs is the rule more than the exception. The lack of a counterpart for Commercial Companies Code Art. 3751 in the case of a limited-liability company can thus be explained as yet another personal element in this type of company (along with the right of personal inspection, liability for undue payments received from the company, and so on), which distinguishes it from the model for a capital-raising company represented in Polish law by the joint-stock company.

  Ilu będzie operatorów s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nowe rozwiązania prawne Unii Europejskiej dotyczące modelu rynku energii elektrycznej i gazu ziemnego (tzw. trzeci pakiet liberalizacyjny), które Polska zobowiązana jest wdrożyć do krajowego porządku prawnego do dnia 3 marca 2011 r.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

The European Union’s new legal solutions concerning the model for the electricity and natural gas markets, known as the Third Energy Liberalisation Package, which Poland is required to implement into the domestic legal system by 3 March 2011, introduce fundamental changes in the functioning of transmission system operators for electricity and gas. These changes make it necessary to make different arrangements for TSOs on the Polish domestic market.

  Zmiany w partnerstwie p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

W drodze nowelizacji wprowadzono do polskiego porządku prawnego rozwiązanie funkcjonujące już w praktyce międzynarodowej polegające na możliwości realizacji partnerstwa publiczno-prywatnego za pomocą tzw.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

The amendment introduces into the Polish legal system a solution already used in international practice, consisting of the possibility of implementing public-private partnerships via a special purpose vehicle company (SPV). The new regulations allow the private partner to entrust the performance of the PPP contract to a subsidiary established for this purpose by the private partner after its offer is selected. Upon conclusion of the PPP agreement, the regulations applying to the private partner will also apply to the subsidiary.

  Infrastruktura kolejowa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ponadto kluczową zasadą funkcjonowania prawa wspólnotowego w porządku prawnym państwa członkowskiego jest konieczność zapewnienia efektywności regulacji prawa europejskiego, także w sytuacji, gdyby przepisy krajowe były sprzeczne z przepisami wspólnotowym.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

In addition, the key principle for functioning of Community law in a member state legal system is the need to ensure that EU law is effective, even when national law is not compliant with Community law. The Court of Justice confirmed long ago that in cases of non-compliance of this nature courts and government authorities have an obligation not to apply national laws (see Simmenthal, Fratelli Costanzo and Erich Ciola).

  Kłopotliwy przywilej | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Komentowany projekt dąży do całkowitej eliminacji z porządku prawnego bankowego tytułu egzekucyjnego, tymczasem inna inicjatywa ustawodawcza zmierza dokładnie w odwrotnym kierunku. Zgodnie z dużą nowelizacją ustawy o spółdzielczych kasach oszczędnościowo-kredytowych uchwaloną przez Sejm 19 kwietnia 2013 r.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

The proposal discussed above seeks to eliminate the bank writ of execution from the Polish legal system altogether. Meanwhile, another legislative initiative has gone in the opposite direction. Under a major amendment to the Act on Cooperative Savings and Loan Associations (i.e. credit unions, known in Poland by the acronym SKOK), which went into effect on 12 June 2013, the privilege of issuing writs of execution on the basis of banking records has now been extended to Poland’s credit unions.

  Nieufnie wobec trustów ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Skutki wynikające z obcego prawa właściwego są bowiem uznawane i egzekwowane przez sądy tylko co do zasady – o tyle, o ile nie naruszają tzw. porządku publicznego państwa sądu, przed którym toczy się sprawa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Even if the law which was supposed to govern the trust can be found to be applicable (or at least some other law providing for trusts), the problems don’t necessarily end there. The consequences arising under foreign governing law are recognised and enforced by the courts only as a rule—so long as they do not violate the public policy of the state before whose courts the case is heard.

  Aspekty podatkowe trans...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Źródła prawa podatkowego w Polsce Polska, jako kraj członkowski Unii Europejskiej, jest zobowiązana do stosowania prawa unijnego. Określone przepisy unijne są stosowane w Polsce bezpośrednio, inne są implementowane do polskiego porządku prawnego.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Sources of tax law in Poland As a member state of the European Union, Poland is required to apply EU law. Some EU regulations are applied in Poland directly while others are implemented within the Polish legal system. Among the taxes of particular transactional importance, […]

  Magdalena Kotowicz | Au...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	17 kwietnia 2018 r. Komisja Europejska zaproponowała wprowadzenie do unijnego porządku prawnego dyrektywy chroniącej sygnalistów (ang. whistleblowers). Celem proponowanych rozwiązań jest ustanowienie minimalnych standardów w zakresie ochrony osób zgłaszających nieprawidłowości lub naruszenia prawa unijnego oraz ujednolicenie prawa państw członkowskich w tym obszarze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	On 17 April 2018 the European Commission announced a proposed directive protecting whistleblowers. The aim is to establish minimum standards for protection of persons uncovering irregularities or violations of EU law, and to unify the law of the member states in this area.

  Infrastruktura kolejowa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Z tego względu przy implementacji dyrektyw do krajowego porządku prawnego oraz przy interpretacji i stosowaniu prawa krajowego wdrażającego dyrektywę należy kierować się znaczeniem przepisów i treścią obowiązków, jakie wynikają z preambuły.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	In the EU legal system, the recitals of a directive are an element of a legal act and are a basis for interpretation of the directive. When directives are implemented into a national legal system, and when interpreting and applying the national legislation implementing a directive, the meaning of provisions and nature of obligations provided for in the recitals should be used as a guide.

  Jeżeli krajowy system z...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ograniczenia w swobodzie świadczenia usług mogą być uzasadnione względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i zdrowia publicznego (art. 52 TFUE) oraz nadrzędnymi względami interesu publicznego uznanymi w orzecznictwie TSUE, takimi jak np.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Restrictions on the freedom to provide services may be justified on grounds of public policy, public security or public health (Art. 52 TFEU), as well as overriding reasons in the public interest recognised in the CJEU case law, such as consumer protection.

  Rewolucja w organizacji...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1 stycznia 2012 roku wejdzie w życie ustawa o zmianie ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach, rewolucjonizująca obowiązujący system gospodarowania odpadami komunalnymi przez gminę.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	An amendment to the Act on Maintaining Cleanliness and Order in Communes which goes into effect in Poland on 1 January 2012 is expected to revolutionise the current system for communal waste management by local governments.

  Główne zmiany w prawie ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	konieczności uwzględnienia w polskim porządku prawnym orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	The need for Polish law to reflect rulings of the Court of Justice of the European Union.

  Jeżeli krajowy system z...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Odstępstwa od swobody świadczenia usług mogą być uzasadnione wskazanymi w TFUE względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i zdrowia publicznego lub nadrzędnymi względami interesu publicznego wynikającymi z orzecznictwa TSUE (np. ochroną konsumentów).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

In the Unibet case, the Court of Justice confirmed that as a rule, the very existence of licensing procedures for operation of online gaming by service providers based in other member states suffices for a finding of a restriction on the freedom to provide services enshrined in Art. 56 TFEU. Departures from the freedom to provide services must be justified on grounds of public policy, public security or public health indicated in the treaty or overriding reasons in the public interest recognised in the CJEU case law, such as protection of consumers. Restrictions justified by overriding reasons in the public interest must not discriminate directly or indirectly against entities based in other EU member states and must be proportionate to their aim. A licensing system must be based on objective and non-discriminatory rules and criteria known in advance limiting the discretion of the national authorities.

  Audyty efektywności ene...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W polskim porządku prawnym kwestie audytów energetycznych reguluje obecnie ustawa z dnia 15 kwietnia 2011 r. o efektywności energetycznej. Ustawa ta przewiduje w określonych przypadkach obowiązek przeprowadzania audytu efektywności energetycznej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	In Poland, energy efficiency audits are currently governed by the Energy Efficiency Act of 15 April 2011, which requires such audits to be conducted in certain instances.

  Nieufnie wobec trustów ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Przy tym nie sposób z góry przewidzieć wszystkich sprzeczności, jakie mogą się pojawić, bo uniemożliwia to z jednej strony elastyczność struktury trustu, a z drugiej nieostrość pojęcia porządku publicznego.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

Moreover, not all the potential conflicts that might arise can be predicted in advance, due to the flexibility of the trust structure on one hand and the vagueness of the notion of public policy on the other. It may generally be said that doubts should not be raised by the status of the trustee as the legal owner of the assets of the trust, and thus authorised to act in the role of owner in all types of proceedings and contracts. The position of the beneficiary may prove more problematic. While the beneficiary’s claims against the trustee should generally be recognised and enforced, problems may arise in the event of claims by the beneficiary against third parties with whom the beneficiary has no legal relationship. This may run up against a barrier in the form of one of the fundamental principles of Polish civil law, under which in rem property rights (i.e. those effective erga omnes—against all the world) may be established only pursuant to statute.

  Prokury może udzielić p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Instytucja prokury jest obecna w polskim porządku prawnym już od niemal stu lat – początkowo była uregulowana dekretem Naczelnika Państwa z 7 lutego 1919 r. o rejestrze handlowym. W ostatnich latach prokura uległa jednak istotnym przeobrażeniom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	The institution of commercial proxy has existed in the Polish legal system for almost one hundred years, since it was regulated by the Commercial Register Decree issued by the Chief of State on 7 February 1919. The institution of commercial proxy has been transformed significantly in recent years.

  Podróbka z literówką? C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nie od zawsze taka regulacja funkcjonowała w polskim porządku prawnym. Na gruncie ustawy o znakach towarowych poprzedzającej ustawę Prawo własności przemysłowej karane było wprowadzanie do obrotu i oznaczanie towarów (lub usług) zarejestrowanym znakiem towarowym, którego sprawca nie ma prawa używać.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

This regulation has not always functioned in the Polish legal order. Under the Trademarks Act that preceded the Industrial Property Law Act, the marketing and designation of goods (or services) with a registered trademark which the perpetrator was not entitled to use was a punishable offence. Many legal scholars held the position that, based on the regulations in force at that time, the issue was only about deceptively similar marks. However, the Supreme Court did not share this position explaining that the legislator – in view of a clearly formulated provision – did not intend to penalize behaviours related to goods bearing confusingly similar marks (Supreme Court ruling of October 27, 1994, case I KZP 26/94). The Supreme Court pointed out in the justification of the ruling that since the Trademarks Act distinguishes between the notions of “registered trademark” and “mark similar to a registered trademark”, and there is no such distinction in the criminal provisions of that Act, it is clear that “similar mark” is not subject to the provisions of criminal law. Despite the Supreme Court having taken this stand, legal scholars continued to maintain their position. They referred to arguments of a purely practical nature resulting from their experience with such matters.

  Rewolucja w organizacji...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

15 lipca 2011 roku Prezydent RP podpisał ustawę o zmianie ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach oraz niektórych innych ustaw (dalej „Ustawa”), która nakłada na gminę nowe obowiązki związane z wyborem podmiotów zajmujących się odbiorem lub zagospodarowaniem odpadów komunalnych, jak również obowiązki związane z zapewnieniem budowy, utrzymania i eksploatacji instalacji do przetwarzania odpadów komunalnych.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

On 15 July 2011 the President of Poland signed an amendment into law which imposes new requirements on communes with respect to selection of entities responsible for collecting and managing communal waste, as well as requirements for construction, maintenance and operation of communal waste processing facilities.

  Klauzule alternatywne n...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Istnieje bowiem możliwość kwestionowania wydanego w konsekwencji takich zapisów orzeczenia zagranicznego sądu powszechnego lub polubownego w postępowaniu o jego uznaniu lub stwierdzeniu wykonalności na terytorium Polski z powołaniem się na klauzulę porządku publicznego.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire

However, in the Polish legal system, the effectiveness of a choice-of-forum clause (excluding the jurisdiction of the Polish state courts) or an arbitration clause is conditioned on awarding the right to make such an election to both parties to the agreement. This is a major hindrance to selection of Polish law as the substantive law governing the contract, which the parties are entitled to do under the EU’s Rome I Regulation (593/2008).

  Audyty efektywności ene...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Polska do dziś nie wywiązała się z wdrożenia do porządku prawnego zapisów wynikających z dyrektywy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codozasady.pl comme domaine prioritaire	So far Poland has failed to implement the rules provided for in the directive.