|
|
We Włoszech na ulicach miast zaroiło się od kolorowych patroli obywatelskich, których członkowie prezentują wszystkie opcje polityczne. Własne grupy pilnujące porządku i czuwające nad bezpieczeństwem obywateli założyli nawet emeryci.
|
|
|
Citizen patrols of all kinds — from extreme-right militia squads to groups of pensioners that supervise streets outside schools — are increasingly common in Italy. Social, cultural and political rifts have prompted the emergence of a phenomenon whose dangers have yet to be evaluated by public authorities.
|
|
|
Des patrouilles aux allures paramilitaires jusqu'aux tournées pour vérifier si les déchets sont bien triés, les Italiens sont de plus en plus nombreux à se grouper pour se charger eux-mêmes de la surveillance des rues. Un phénomène qui se nourrit des divisions sociales et politiques et dont les conséquences sont encore difficiles à mesurer.
|
|
|
Von Patrouillen, die aussehen wie Paramilitärs bis zu Rundgängen, die die Korrektheit der Mülltrennung kontrollieren. Immer Italiener schließen sich in Gruppen zusammen, um sich selber um die Überwachung ihrer Straßen zu kümmern. Ein Phänomen, dass soziale Klüfte vergrößert, und dessen Folgen noch niemand absehen kann.
|
|
|
Desde las patrullas con aire paramilitar hasta las rondas para verificar si las basuras son tratadas, son cada vez más numerosos los italianos que se agrupan para encargarse ellos mismos de la vigilancia de las calles. Un fenómeno que se alimenta de las divisiones sociales y políticas y cuyas consecuencias todavía son difíciles de valorar.
|
|
|
Dopo l'adozione del contestato pacchetto di sicurezza, in tutta Italia le cosiddette ronde - gruppi spontanei che svolgono vari compiti di sorveglianza cittadina - si moltiplicano a vista d'occhio. Un fenomeno variegato in cui non manca chi ci ride su, ma che rivela un'inquietante deriva verso una politica fondata sulla paura.
|
|
|
In Italië worden steeds meer burgerpatrouilles met paramilitaire trekjes gehouden om te controleren of huisvuil wel correct wordt gescheiden of om de veiligheid op straat te garanderen. Het verschijnsel is een uitvloeisel van de maatschappelijke en politieke scheidslijnen en het is moeilijk in te schatten welke omvang deze aan zal nemen.
|
|
|
Paramilitární hlídky napojené na extrémní pravici v Itálii kontrolují bezpečnost na ulici, zda správně třídíte odpad či zda se na motocyklu v zatáčce příliš nenakláníte. "Máme pokládat všechny tyto 'bezpečnostní pracovníky' za dočasný fenomén, nebo je jich opravdu třeba," ptát se italský deník La Repubblica.
|
|
|
Patrule cu alură de paramilitari sau turnee pentru a verifica dacă deşeurile sunt triate corect, italienuu sunt din ce în ce mai numeroşi a se grupa pentru a se însărcina personal cu supravegherea străzilor. Un fenomen care se hrăneşte din divizarea socială şi politică ale cărei consecinţe sunt încă greu de măsurat.
|
