|
|
Notariusze są prawnikami specjalizującymi się w niektórych sprawach prawnych i uprawnionymi do podejmowania czynności w tych sprawach. Z racji swoich zadań i uprawnień, notariusze odgrywają ważną rolę w porządku prawnym 21 państw członkowskich, gdzie porządek ten jest oparty na prawie rzymskim.
|
|
|
Notaries are legal practitioners specialised and authorised to act in certain legal matters. By virtue of their tasks and responsibilities, notaries play an important role in the State legislature in the 21 Member States where the legal order is based on Latin civil law.
|
|
|
Les notaires sont des auxiliaires de justice spécialisés dans certains domaines du droit, pour lesquels ils sont habilités. Du fait de leur mission et de leurs responsabilités, ils jouent un rôle important dans les 21 États membres dont le système juridique est fondé sur le droit civil romain.
|
|
|
Notare sind Juristen, die darauf spezialisiert und dazu befugt sind, in bestimmten Rechtsangelegenheiten tätig zu werden. Aufgrund ihrer Aufgaben und Verpflichtungen spielen sie in den 21 Mitgliedstaaten, in denen die Rechtsordnung im römischen Zivilrecht wurzelt, eine wichtige Rolle.
|
|
|
Os notários são profissionais do direito especializados, legalmente habilitados a intervir em determinadas matérias jurídicas. Em virtude das missões e responsabilidades de que estão investidos, os notários desempenham um importante papel nas ordens jurídicas dos 21 Estados‑Membros da UE cujos sistemas têm por matriz o direito civil romano.
|
|
|
Οι συμβολαιογράφοι είναι επαγγελματίες του νομικού χώρου, με ειδίκευση και εξουσιοδότηση να ενεργούν σε ορισμένα νομικά ζητήματα. Λόγω των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων τους, οι συμβολαιογράφοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη ρύθμιση των έννομων σχέσεων στα 21 κράτη μέλη των οποίων η έννομη τάξη βασίζεται στο λατινικό αστικό δίκαιο.
|
|
|
Notarissen zijn gespecialiseerd in bepaalde juridische handelingen en daartoe ook speciaal bevoegd. Met hun taken en verantwoordelijkheden spelen notarissen een belangrijke rol in de 21 lidstaten waar de rechtsorde volgens het Latijnse systeem is ingericht.
|
|
|
Нотариусите са юристи, специализирани и оправомощени да действат по определени правни въпроси. Поради естеството на задачите и отговорностите си, нотариусите играят важна роля в държавната законодателна власт в 21-та държави-членки, чийто правен ред се основава на римското гражданско право.
|
|
|
Notář je příslušník právnického povolání se specializací a oprávněním k určitým právním úkonům. Jeho úkoly a povinnosti z něj činí subjekt, který hraje významnou roli v legislativě 21 členských států, jejichž právní řád vychází z římského civilního práva.
|
|
|
Notarer udøver et juridisk erhverv og er autoriserede specialister i bestemte juridiske spørgsmål. Takket være deres opgaver og ansvarsområder spiller de en vigtig rolle i de 21 medlemsstater, hvis retssystem er baseret på romerretten.
|
|
|
Notarid on õigusvaldkonna töötajad, kes on spetsialiseerunud teatavatele õigusküsimustele ja kellel on pädevus neid õigusküsimusi käsitleda. Oma ülesannete ja vastutusala tõttu on notaritel oluline roll liikmesriigi õiguses nendes 21 liikmesriigis, kus õiguskorra aluseks on Rooma tsiviilõigus.
|
|
|
Notaarit ovat oikeusalan ammattilaisia, jotka on valtuutettu hoitamaan tiettyjä oikeudellisia asioita. Tehtäviensä vuoksi notaareilla on tärkeä rooli niissä 21 jäsenvaltiossa, joiden oikeusjärjestys perustuu roomalaiseen oikeuteen.
|
|
|
A közjegyző egyes meghatározott jogi ügyekben való eljárásra szakosodott és arra jogosult jogi szakember. Feladataik és kötelezettségeik alapján a közjegyzők fontos szerepet játszanak azon 21 tagállam jogrendszerében, amelyek jogrendje a római jogon alapul.
|
|
|
Notarii sunt practicieni în domeniul juridic care au competența și autoritatea de a acționa în anumite situații juridice. Datorită atribuțiilor și responsabilităților lor, notarii joacă un rol important în sistemul judiciar din cele 21 de state membre al căror sistem juridic se bazează pe dreptul civil roman.
|
|
|
Notári sú príslušníci právnických profesií, ktorí sú špecializovaní a oprávnení konať v určitých právnych veciach. V dôsledku úloh a zodpovedností, ktoré vykonávajú, zohrávajú notári dôležitú úlohu v zákonodarstve štátu v 21 členských štátoch, ktorých právny poriadok vychádza latinského práva.
|
|
|
Notarier är jurister som är specialiserade på och behöriga att handha vissa juridiska ärenden. Genom sina uppgifter och ansvarsområden spelar notarierna en viktig roll i de 21 medlemsstater vars rättsordning grundar sig på romersk rätt.
|
|
|
izpildīt sagatavotos autentiskos dokumentus. Izpildītos autentiskos dokumentus var tieši reģistrēt oficiālajā reģistrā vai bez iepriekšējas tiesneša iesaistīšanās izpildīt piespiedu kārtā, ja kāda no pusēm nepilda saistības;
|
|
|
Nutara huma professjonisti legali li jispeċjalizzaw u li huma awtorizzati biex jaġixxu f'ċerti kwistjonijiet legali. Minħabba d-dmiritijiet u responsabbilitajiet tagħhom, in-nutara għandhom rwol importanti fil-leġiżlatura tal-Istat f'21 Stat Membru fejn l-ordinament legali hu bbażat fuq id-dritt ċivili Ruman.
|
