dku – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.biogasworld.com
  Most Karola - Atrakcje ...  
Ale uważaj żeby nie ulegnąć za bardzo tym przyjemnościom, bo twoje kieszenie mogą zostać łatwo wyczyszczone (właściwie nie jest to szczególnie duże niebezpieczeństwo – po prostu miej na uwadze ryzyko a wszystko powinno być w porządku).
Dalle 9 del mattino fino a tardi, aspettatevi di trovare bancarelle di souvenir e venditori di cartoline, nonché una varietà interminabile di musicisti di strada che suonano per voi con trasporto durante la passeggiata. Potete perfino chiedere a un caricaturista di farvi il ritratto, che è un grazioso souvenir da portarvi a casa.
Omiljeni arhitekt i graditelj kralja Karla IV, Petr Parléř, izgradio je današnji most. Početna ideja bila je izgraditi funkcionalnu konstrukciju za viteške turnire i mnogo je godina jedini ukras na mostu bio jednostavan križ. Kasnije je, međutim želja katolika za ukrašavanjem rezultirala s 30 sagrađenih kipova (1600-1800. g.).
13. vuosisadalta oleva Kaarlen silta on yleensä tungokseen asti täynnä niin turisteja kuin paikallisiakin, varsinkin keväällä ja kesäkuukausina. Kaarlen silta on varmasti kaupungin tärkein turistinähtävyys ja sen pitäisi olla ensimmäisenä listallasi paikoista jotka tulee nähdä. Aikaisin aamulla on paras aika hivenen hiljaisempaan kävelyyn, vaikkakin romanttinen iltakävely vaikuttavasti valaistun Prahan öisillä kaduilla on hyvin mukava myöskin. Varaudu satoihin matkamuistopöytiin ja loputtomiin katusoittajiin jotka soittavat sinulle sydämensä kyltyydestä kun kävelet ohitse. Älä kuitenkaan innostu liikaa koska taskuvarkaat voivat hyvinkin yllättää (itse asiassa siitä ei ole suurta vaaraa – kunhan olet siitä tietoinen niin kaikki on hyvin).
Dēļ kaitējumiem, ko gadsimtu gaitā izraisījuši dažādi plūdi un katastrofas, lielākā daļa mūsdienu statuju ir kopijas. Vecākai piemineklis ir krucifikss (1657.g.), kas atrodas netālu no Vecpilsētas robežas. 1694. gadā no soda naudas, ko nomaksāja vietējais ebrejs Elias Backoffens tika finansēts apzeltītais uzrakstu ebreju valodā: „Svēts, svēts, svēts ir tas Kungs Cebaots”. Kopumā pašlaik ir 75 statujas, taču, iespējams, visinteresantākā un vecākā, ir Jana Nepomuka statuja (astotā no labās puses, ja Jūs šķērsot tiltu pils virzienā). Leģenda vēsta, ka, ja Jūs paberzēsiet bronzas plāksni pie statujas pamatnes, tad Jūs noteikti kādreiz vēl atgriezīsieties Prāgā; neskaitāmas tūristu plaukstas ir sniegušas panelim spilgti zeltainu mirdzumu.
  Nerudova - Atrakcje tur...  
Domom praskim nie były nadawane numery identyfikacyjne aż do 1770 roku. Cesarzowa Maria Teresa była wspaniała, wnosząc niesamowitą cechę porządku Habsburgów z Wiednia do brzegu Wełtawy. Wcześniej, domy były znane i położone w uroczym, ale mylącym systemie symboli alegorycznych.
As casas em Praga não foram identificadas por números até 1770. A Imperatriz Maria Teresa trouxe a famosa característica de ordem dos Habsburgos de Viena para as margens do rio Vltava. Antes disso, as casas eram conhecidas e localizadas por um sistema encantador e confuso de símbolos alegóricos. Embora ainda seja possível encontrar esses endereços emblemáticos nas zonas mais antigas da cidade, a rua Nerudova em Malá Strana tem a maior concentração de sinais de casas na cidade. Originalmente, muitos destes tinham significado alquímico, embora muito do seu significado tenha sido perdido com o passar do tempo. O Cisne Branco é um destes e provavelmente originou-se como um ganso dourado. Endereço: Nerudova 49.
Prahan rakennukset saivat numeroinnin vasta vuonna 1770. Keisarinna Maria Teresia saa kiitosta Habsburgien kuuluisasta järjestelmällisyydestä, jonka hän toi Wienistä Vltava-joen varrella. Ennen hänen hallitsijakauttaan talot tunnettiin ja löydettiin ihastuttavan mutta sekaannusta aiheuttaneen allegoristen symbolien mukaan. Vaikka tällaisella symbolisella järjestelmällä merkittyjä taloja löytyy edelleen kaupungin vanhemmista osista, on niitä Malá Stranan Nerudova-kadulla enemmän kuin missään muualla.  Alkujaan talojen symboleilla oli jokin alkemistinen merkitys, mutta tänään niiden merkitystä ei enää täysin tunneta. Nerudova 49:ssä sijaitseva Valkoinen joutsen on yksi mainio esimerkki ja sai luultavimmin alkunsa kultaisesta hanhesta.
Casele din Praga nu au avut numere până în 1770. Împărăteasa Maria Tereza a fost celebră prin faptul că a adus faimosul sens de ordine habsburgic din Viena pe malurile Vltavei. Înainte de asta, casele erau cunoscute și localizate după un încântător, dar derutant sistem de simboluri alegorice. Cu toate că încă poți găsi astfel de adrese emblematice prin părțile mai vechi ale orașului, strada Nerudova din Malá Strana are cea mai mare concentrație de semne de case din oraș. Inițial, multe dintre ele au avut o semnificație alchimică, chiar dacă astăzi s-a pierdut mult din înțelesul lor. Lebăda albă este una dintre acestea și a pornit probabil sub forma unei gâște de aur. Adresa: Nerudova 49