|
|
Konserwatywny tygodnik Welt am Sonntag apeluje do papieża Benedykta XVI o to, aby słowa zastąpił czynami: "Przypadki molestowania seksualnego i próby tuszowania pojawiały się wszędzie tam, gdzie prowadzono niezależne śledztwa: w USA, w Irlandii, w Niemczech. Tylko naiwni wierzą, że takie przypadki nie występują wszędzie, gdzie księża i zakonnice mieli i mają absolutną władzę nad dziećmi: na przykład we Włoszech, Hiszpanii, RPA. ... Benedykt XVI potępił molestowanie seksualne. Jednak Kościół naucza, że żal, za którym nie idą czyny, nie wystarczy. Papież musi sam podjąć inicjatywę i ujawnić przypadki molestowania w Kościele. W przeciwnym razie, mówiąc że Kościół jest 'głosem moralnego rozsądku', naraża się na śmieszność."
|
|
|
In the Netherlands an estimated ten to twenty thousand minors have been subjected to sexual abuse in Catholic establishments since 1945. This was the conclusion of the report released on Friday by the independent Deetman Commission, which investigated allegations of abuse in the Catholic Church on behalf of the Dutch Bishop's Conference.The conservative daily Die Welt am Sonntag is not surprised and demands not just words of contrition but also deeds from Pope Benedict XVI: "The pattern of abuse and cover-up has been uncovered everywhere where there have been independent enquiries: in the US, in Ireland, in Germany. Only the naive can believe that this pattern would not be uncovered everywhere where priests and nuns wield and continue to wield absolute power over children: in Italy, Spain and South America, for example. ... Benedict XVI has strongly condemned such abuse. But as his Church teaches, remorse without deeds is not enough. The Pope must take the initiative and uncover abuse in the global Church, so as not to make a laughing stock of his claim to be mankind's 'voice of moral reason'."
|
|
|
Aux Pays-Bas, plusieurs dizaines de milliers de mineurs ont été abusés sexuellement dans des établissements catholiques depuis 1945. C'est ce qui ressort du rapport publié vendredi par la commission indépendante "Deetman", chargée par la conférence ecclésiastique néerlandaise d'enquêter sur des accusations d'abus sexuels au sein de l'Eglise catholique. Le journal conservateur Welt am Sonntag appelle le pape Benoît XVI à se repentir certes, mais aussi à agir : "Le schéma de ces abus et de son camouflage a été découvert partout où des enquêtes indépendantes ont été effectuées, aux Etats-Unis, en Irlande, en Allemagne. Seuls les naïfs peuvent croire que ce schéma ne se retrouve pas partout où des prêtres et des religieuses exerçaient et continuent à exercer un pouvoir absolu sur les enfants - en Italie, en Espagne ou en Amérique du Sud. … Benoît XVI a fustigé les abus. Mais à l'exemple de l'enseignement répandu par son Eglise, le repentir dénué des actes correspondants ne suffit pas. Le pape doit lui-même prendre l'initiative de révéler ces abus au sein de l'Eglise mondiale, s'il ne veut pas que sa prétention à être la 'voix de la raison morale de l'humanité' ne paraisse risible."
|
|
|
In den Niederlanden sind seit 1945 mehrere zehntausend Minderjährige in katholischen Einrichtungen sexuell missbraucht worden. Das geht aus dem am Freitag veröffentlichten Abschlussbericht der unabhängigen Kommission Deetman hervor, die im Auftrag der niederländischen Bischofskonferenz Missbrauchsvorwürfe innerhalb der Katholischen Kirche untersucht hat. Die konservative Welt am Sonntag verlangt von Papst Benedikt XVI. nicht nur reuige Worte, sondern Taten: "Das Muster des Missbrauchs und der Vertuschung wurde überall aufgedeckt, wo es unabhängige Untersuchungen gab: in den USA, in Irland, in Deutschland. Nur Naive können glauben, dass dieses Muster nicht überall zu finden wäre, wo Priester und Nonnen absolute Gewalt über Kinder hatten und haben: in Italien etwa, in Spanien, in Südamerika. ... Benedikt XVI. hat den Missbrauch gegeißelt. Aber wie seine Kirche lehrt, ist Reue ohne Taten nicht genug. Der Papst muss selbst die Initiative ergreifen, Missbrauch in der Weltkirche aufzudecken, soll sein Anspruch, die 'Stimme der moralischen Vernunft der Menschheit' zu sein, nicht lächerlich erscheinen."
|
|
|
Se estima que en Holanda varias decenas de miles de menores de edad habrían sido objeto de abuso sexual en instituciones católicas desde 1945. Es lo que sostiene el informe de la comisión independiente de investigación sobre los escándalos de abuso que se dio a conocer el pasado viernes. El periódico conservador Die Welt am Sonntag no se muestra sorprendido por este resultado y exige del papa Benedicto XVI no sólo palabras de arrepentimiento, sino hechos: "Se han descubierto patrones de abuso y encubrimiento en todos los lugares en donde se han llevado a cabo investigaciones independientes: en EE.UU., Irlanda, Alemania. Sólo los ilusos pueden creer que este patrón no se repite en todas las instituciones en donde sacerdotes y monjas ejercían y ejercen el poder absoluto sobre los niños: por ejemplo en Italia, España, América del Sur. ... Benedicto XVI ha reprobado el abuso. Pero tal como su Iglesia predica, el arrepentimiento sin hechos no resulta suficiente. El Sumo Pontífice debe tomar la iniciativa para descubrir los abusos de la Iglesia en todo el mundo, si no quiere que su pretensión de ser la 'voz de la razón moral de la humanidad' parezca ridícula."
|
