dku – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.kreisau.de
  Kreisau-Initiative e.V....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Helmuth Karl Bernhard von Moltke określany jest jako Moltke starszy w celu odróżnienia go od bratanka o tym samym imieniu – Helmutha Jamesa von Moltke, założyciela organizacji zwanej Kręgiem z Krzyżowej, jednej z najważniejszych grup opozycyjnych w nazistowskich Niemczech. Podczas tajnych spotkań w Berlinie i w majątku rodziny von Moltke w Krzyżowej, grupa tawypracowywała plany porządku powojennego, po upadku dyktatury hitlerowskiej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kreisau.de as primary domain
1942 und 1943 fanden hier drei größere Tagungen statt, auf denen sich um Moltkes Urgroßneffen Helmuth James von Moltke Menschen trafen, um über eine politische, soziale und wirtschaftliche Neuordnung Deutschlands und Europas nach einer angenommenen deutschen Niederlage zu beraten. Die Widerstandsgruppe erhielt später ihren Namen nach einer Bezeichnung der Gestapo und ging als Kreisauer Kreis in die Geschichte ein. Gemeinsam entwarfen die Kreisauer Pläne für die Zukunft Deutschlands und Europas nach dem Ende des Nationalsozialismus. Sie sahen sehr früh "nicht nur die Verwüstungen der Städte, sondern auch die entsetzlichen Verwüstungen in den Köpfen und Herzen der Menschen".
  Kreisau-Initiative e.V....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Składał się on z około 20 aktywistów i tyluż sympatyków, skupiając osoby rożnych wyznań: socjaldemokratów, jezuitów, katolików oraz protestantów. Łączył ich negatywny stosunek do narodowego socjalizmu oraz chęć stworzenia w Niemczech „Nowego Porządku” po zakończeniu drugiej wojny światowej i upadku dyktatury nazistowskiej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kreisau.de as primary domain
The "Kreisau Circle", which advanced to become the centre of civil resistance against Hitler in Germany, was by no means a tightly knit political association. Comprised of more than twenty activists and a similar number of sympathizers from various political, social and religious camps, it brought together social democrats and conservatives as well as the two large confessions. What united these groups was their opposition to National Socialism and the will to develop a new European order for Germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kreisau.de as primary domain
Der "Kreisauer Kreis", der sich zum Zentrum des bürgerlich zivilen Widerstands entwickelte, war keine festgefügte politische Vereinigung. Er bestand aus mehr als 20 Aktiven und ebenso vielen Sympathisanten und vereinte Sozialdemokraten und Konservative sowie Angehörige beider großen Konfessionen. Gemeinsam war ihnen die ablehnende Haltung gegenüber dem Nationalsozialismus und der Wille, eine Neuordnung für Deutschland nach dem Ende des NS-Regimes zu entwickeln.