itn – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The purpose of the Report was to provide an update of recent scientific evidence on adverse health effects of lead below 10 µg/dL as well as to identify current levels of lead in the Canadian environment and the general population.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Rapport visait à fournir une mise à jour des preuves scientifiques récentes sur les effets nocifs du plomb à des concentrations inférieures à 10 µg/dL et à déterminer les concentrations actuelles de plomb dans l'environnement canadien et la population en général. Cette information peut être utilisée pour mettre au point plusieurs valeurs de référence.

Units of Measurement fo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

It has been shown that in some meters the displayed units of measure can be changed inadvertently if the device is dropped, the batteries are changed, or even without apparent cause. Results in mg/dL may be 18 times higher than the same results expressed in mmol/L.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Il a été montré que, sur certains glycomètres, l'unité de mesure sélectionnée peut se modifier accidentellement en cas d'impact, lors du changement des piles ou même sans cause apparente. Les résultats en milligrammes par décilitre peuvent être 18 fois plus élevés que ceux en millimoles par litre. La surestimation des résultats peut entraîner l'administration d'une quantité excessive d'insuline, ce qui peut occasionner un épisode d'hypoglycémie et mener à un évanouissement ou à une crise.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Several comments welcomed and supported statements in the Report which documents adverse effects between 1 and 10 µg/dL (below the current blood lead guidance value), recognizes that a threshold of effects has not been identified, and acknowledges that effects are associated with levels currently present in Canadians.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Plusieurs commentaires ont accueilli favorablement et soutenu les déclarations du Rapport, qui décrit les effets nocifs entre 1 et 10 µg/dL (en dessous de la valeur de référence actuelle des concentrations de plomb dans le sang), reconnaît qu'un seuil d'effet n'a pas été déterminé, et admet que les effets sont associés aux concentrations observées actuellement chez les Canadiens.

Lead - Environmental Co...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Units of Measurement fo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In Canada, the standard unit of blood glucose measure is mmol/L. In other countries, the standard unit of measure may be milligrams per decilitre (mg/dL). Some glucose monitors display their results only in mmol/L while other device models are capable of displaying their results in either unit of measure.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Au Canada, on utilise habituellement les millimoles par litre (mmol/L) pour mesurer le taux de glycémie. Dans d'autres pays, on utilise plutôt les milligrammes par décilitres (mg/dL). Certains glycomètres n'affichent leurs résultats qu'en mmol/L, alors que d'autres modèles offrent le choix de l'une ou de l'autre unité de mesure.

Specifications for Poly...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Consultation - message to natural health products stakeholders primarily regarding specifications for polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (DL-PCBs) in monographs for marine oils
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Consultation - message à l'intention des intervenants de la DPSN au sujet des spécifications pour les polychlorobiphényles et les dioxines dans les monographies sur les huiles marines

Appendix K: Proposed Re...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	4.4 DL-alpha-tocopherol acetate
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	4.4 acétate de DL-alpha-tocophérol

Appendix K: Proposed Re...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	11.2 D-panthenol/ DL-panthenol
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	11.2 D-panthénol/ DL-panthénol

Appendix K: Proposed Re...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	4.2 DL-alpha-tocopherol
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	4.2 DL-alpha-tocophérol

Canadian Adverse Reacti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5 Glasser DL, Burroughs SH. Valdecoxib-induced toxic epidermal necrolysis in a patient allergic to sulfa drugs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	6 Shapiro LE, Knowles SR, Weber E, Neuman MG, Shear NH. Safety of celecoxib in individuals allergic to sulfonamide.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	It is problematic to identify health effects as low as 1-2 µg/dL, due to the uncertainty related to the capacity to measure blood lead and IQ deficit at such low concentrations. Multiple confounding factors could also influence the outcome of IQ deficit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Il est difficile de déterminer les effets sur la santé à des concentrations aussi faibles que 1 - 2 µg/dL, en raison de l'incertitude liée à la capacité de mesurer le plomb contenu dans le sang et aux déficits intellectuels à des concentrations aussi réduites. Plusieurs facteurs déconcertants pourraient également influencer le résultat des déficits intellectuels.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Report acknowledges the uncertainties associated with identifying adverse health effects at concentrations as low as 1 - 2 µg/dL. The Final Report was updated to further highlight these uncertainties.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Rapport admet des incertitudes associées à la détermination des effets nocifs à des concentrations aussi faibles que 1 - 2 µg/dL. Le Rapport final a été mis à jour pour souligner davantage ces incertitudes.

General Emergencies and...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kasper DL, Braunwald E, Fauci A, et al.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Guide canadien d'immunisation

Appendix 4: Determinist...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The non-detects (nd) were set to half the detection limit (DL), which is possibly an overestimation, considering that there were positive detections in 30% of the samples.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les concentrations non détectables (nd) ont été établies à la moitié de la limite de détection (ld), ce qui pourrait se révéler une surestimation si l'on considère que des détections positives ont été établies pour 30 % des échantillons.

Appendix 4: Determinist...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mean benzeneconc'n, nd=0.5 DL (1)(ng/g = ppb) (2)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Concentration moyennede benzène, nd=0,5 LD (1)(ng/g = ppb) (2)

Table 2 - Substances no...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DL-Methionine
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	DL-méthionine

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Report focuses on critical adverse health effects that have been observed at blood lead levels below 10 µg/dL.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le Rapport met l'accent sur les effets nocifs et critiques sur la santé qui ont été observés à des concentrations de plomb dans le sang inférieures à 10 µg/dL.

Lead: State of the Scie...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Magnesium [Technical do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Magnesium [Technical do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dietary proteins have also been reported to increase magnesium absorption in man. (26,29) The concentration of magnesium in plasma is maintained between 1.9 and 2.6 mg/dL (1.6 to 2.1 meq/L), of which about 20 percent is bound to protein. (30)

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le magnésium est absorbé au niveau de l'intestin grêle dans une proportion variant entre 45 et 55 pour cent.(27) On croit que cette absorption s'effectue grâce à un mécanisme passif dépendant de la concentration, et qui serait, probablement, une diffusion facilitée.(27) Bien que la régulation hormonale de l'absorption du magnésium soit encore mal comprise, il se peut que la vitamine D intervienne dans le processus.(28) On a déjà signalé l'intervention d'autres ions inorganiques dans l'absorption du magnésium, comme le calcium, le phosphore, le potassium et certains métaux à l'état de traces, mais la nature et l'importance de ces interactions n'a pas encore été éclaircie.(27) La présence de cellulose (fibres) dans le bol alimentaire pourrait diminuer l'absorption de magnésium chez l'homme, tandis que certains hydrates de carbone l'augmenteraient;(27) une telle augmentation serait, selon certains rapports, également causée par les protéines alimentaires.(26,29) La concentration de magnésium plasmatique se maintient entre 1,9 et 2,6 mg/dL (1,6 et 2,1 meq/L), dont environ 20 pour cent sont combinés à des protéines.(30) La teneur en magnésium des tissus mous varie entre 15 et 22 mg/100 g (6 et 9 mmol/kg); le magnésium est lié à la membrane ou se présente sous forme intracellulaire.(31) Les concentrations de magnésium dans l'organisme sont surtout régulées par le rein, à peine 2 pour cent du magnésium déjà assimilé étant excrétés dans les fèces.(32,33) Le processus normal de régulation du magnésium par le rein consiste en une filtration glomérulaire et une réabsorption tubulaire, qui sont commandées par les hormones. Étant donné que le seuil de réabsorption rénale du magnésium (qui se situe entre 1,3 et 1,7 meq/L) est voisin des concentrations sériques normales, une partie du magnésium alimentaire est excrétée dans l'urine, indépendamment de l'abondance du magnésium présent.(30) La capacité maximale d'excrétion rénale est supérieure à 2,0 g/jour.

Notice of Assessment of...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

However, serum concentration of ß-carotene is highly variable and the variability can be attributed to a variety of life-style and physiological factors. According to the Institute of Medicine (2000), serum concentration of ß-carotene ranges from 2.2 to 122.7 g/dL.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Dans la documentation scientifique, la baisse des caroténoïdes sériques après la consommation de phytostérols, particulièrement de la provitamine ß-carotène, a été soulevée à titre de problème nutritionnel potentiel. Les caroténoïdes jouent des rôles importants chez les humains, les deux plus importants étant leur activité provitaminique A et leur capacité antioxydante. Il a été suggéré qu'une consommation régulière et excessive de phytostérols pourrait abaisser le ß-carotène sérique. Toutefois, la concentration sérique de ß-carotène est hautement variable, et à cet égard, divers facteurs physiologiques et relatifs au mode de vie peuvent être en cause. Selon l'Institute of Medicine (2000), la concentration sérique de ß-carotène varie entre 2,2 et 122,7 g/dl. En outre, dans l'ensemble, les études publiées démontrent qu'avec une consommation quotidienne de 3 g de phytostérols, il n'y a aucun effet considérable sur la concentration sérique en ß-carotène, ou l'effet disparaît lorsque le changement de la concentration en ß-carotène est corrigé en fonction du changement de la concentration sérique en cholestérol total. Ainsi, il a été conclu que la consommation de stérols végétaux jusqu'à l'apport sécuritaire de référence de 3 g par jour ne comporte aucun risque sur le plan nutritionnel pour la population en général en ce qui a trait au ß-carotène.

Authorization for Sale:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Squalene, DL-a-tocopherol, Polysorbate 80
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	squalène, dl-a-tocophérol, polysorbate 80

Canadian Adverse Reacti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ngaage DL, Edwards WD, Bell MR, et al. A cautionary note regarding long-term sequelae of biologic glue.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Nouvel outil pour déclarer les effets indésirables liés aux produits de santé

Appendix 2: Data for 67...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ND = DL
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	ND = LD

Appendix 2: Data for 67...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ND = 0.5 DL
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	ND = 0,5 LD

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, editors. Harrison's Principles of Internal Medicine, 16e édition. Toronto (ON): McGraw-Hill Health Professions Division; 2005.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, éditeurs. Harrison's Principles of Internal Medicine, 16th edition. Toronto (ON): McGraw-Hill Health Professions Division; 2005.

It's Your Health - The ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vitamin E supplements are usually sold in a form that protects the ability of the supplement to act as an antioxidant. The synthetic form of vitamin E is only half as active as the natural form. The synthetic form is labelled "dl" or "all rac," while the natural form is labelled "d" or "RRR."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les suppléments de vitamine E sont généralement vendus sous une forme apte à protéger la fonction antioxydante. La forme synthétique de la vitamine E agit à moitié moins que la forme naturelle. Sur l'étiquette de la première, on trouve la mention « dl » ou « all rac », alors que sur la deuxième, la forme naturelle, on trouve la mention « d » ou « RRR ».

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, editors. Harrison's Principles of Internal Medicine, 16e édition. Toronto (ON): McGraw-Hill Health Professions Division; 2005.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, éditeurs. Harrison's Principles of Internal Medicine, 16th edition. Toronto (ON): McGraw-Hill Health Professions Division; 2005.

Therapeutic Comparative...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Definition from: Sackett DL, Strauss SE, Richardson WS, Rosenberg W, Haynes RB. Evidence-Based Medicine: How to Practice and Teach EBM; New York; Churchill Livingstone; Second Ed. :2000. The appraisal of individual studies submitted by the sponsor includes the review of the data submitted.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Définition tirée de : Sackett DL, Strauss SE, Richardson WS, Rosenberg W, Haynes RB. Evidence-Based Medicine: How to Practice and Teach EBM; New York; Churchill Livingstone; Second Ed.:2000. The appraisal of individual studies submitted by the sponsor includes the review of the data submitted.

Therapeutic Comparative...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Consistent with the principles expressed in: Cook DJ, Sackett DL and Spitzer WO. Methodologic Guidelines for Systematic Reviews of Randomized Control Trials in Health Care from the Potsdam Consultation on Metaanalysis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Conformément aux principes établis dans : Cook DJ, Sackett DL and Spitzer WO. Methodologic Guidelines for Systematic Reviews of Randomized Control Trials in Health Care from the Potsdam Consultation on Metaanalysis. J. Clin. Epidemiol.1995;48:167-171.

Page 9 - Canadian Envir...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The most recent data from populations near copper smelters or zinc plants in Canada indicate that roughly 10-20% of children surveyed had blood lead levels greater than or equal to 10 mg/dL (Chagnon and Bernier, 1990; Gagné, 1993, 1994; Hilts, 2000).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

, 1998; Hilts, 2000). Les données les plus récentes pour les populations vivant près des fonderies de cuivre et des fonderies et affineries de zinc au Canada révèlent que 10 % à 20 % des enfants étudiés avaient un niveau de plomb dans le sang de10 mg/dL ou plus (Chagnon et Bernier, 1990; Gagné, 1993, 1994; Hilts, 2000). Ces données représentent une nette amélioration par rapport aux études antérieures à ces endroits qui rapportaient que la majorité des sujets avaient un niveau de plomb dans le sang égal 10 mg/dL ou plus (Chenard

Page 9 - Canadian Envir...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Lead Information Packag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Since this therapy is costly, burdensome to families and poses significant risk of side effects, it is usually only considered when lead levels in the blood are very high. It should be used only with caution in young children with blood lead levels below 45 ug/dl.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

La chélation à visée thérapeutique permet d'éliminer le plomb de l'organisme en le liant solidement à un agent chimique. Compte tenu du coût élevé de ce traitement, du fardeau qu'il constitue pour les familles et de ses effets secondaires importants potentiels, la chélation n'est envisagée que dans les cas de plombémie élevée. Elle ne doit être utilisée qu'avec circonspection dans le cas des jeunes enfants présentant un niveau de plomb dans le sang inférieur à 45 ug/dl.

Page 9 - Canadian Envir...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The blood lead levels in a number of these studies, particularly the earlier ones, were markedly elevated, with a large proportion of the children near smelters having levels well in excess of 10 mg/dL (Landrigan

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

, 1998) à cause de facteurs comme des contacts plus fréquents avec la poussière et le sol domestiques, une plus grande activité de la main à la bouche et une absorption gastro-intestinale supérieure. Le niveau de plomb dans le sang de plusieurs des populations étudiées, surtout dans les études plus vieilles, était remarquablement élevé et une grande proportion des enfants vivant près des fonderies avait un niveau dépassant les 10 mg/dL (Landrigan

Lead Information Packag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Blood lead levels of Canadian children are generally low, less than 10 micrograms per decilitre (ug/dl). In fact, there are very few documented cases in Canada of blood lead levels that require intervention of some form.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les niveaux de plomb dans le sang chez les enfants au Canada sont généralement faibles, se situant à moins de 10 microgrammes par décilitre (ug/dl). En fait, il y a très peu de cas documentés de plombémie nécessitant une intervention de quelque nature que ce soit au Canada. Dans les régions où il existe des sources inhabituelles d'exposition au plomb, comme dans le cas de problèmes de longue date ou courants attribuables à la contamination du sol par une fonderie, des taux de plombémie élevés ont été observés. Des tests de dépistage de routine visant à déceler la présence de plomb dans le sang pourraient être nécessaires dans ces régions. Si vous habitez dans une de ces régions, vous pouvez communiquer avec le médecin-hygiéniste local pour obtenir plus de renseignements.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The results on IQ remained almost unchanged after further reanalysis using multiple regression rather than analysis of covariance and using the father's education instead of his socioeconomic status;Footnote 90 however, in a more recent review, the effect was claimed to be statistically significant only for children with the highest lead levels in dentine (blood lead level above 40 µg/dL).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Toutefois, la relation entre l'IDP de Bailey et la plombémie de la mère demeurait significative.Note de bas de page 107 Une étude prospective, de conception semblable à celle de Boston, portant sur une cohorte de 537 enfants, depuis leur naissance jusqu'à l'âge de quatre ans, a été entreprise à Port Pirie, une ville de fonderies d'Australie.Note de bas de page 108 La cohorte a été divisée en quatre groupes en fonction de la plombémie maternelle et de la plombémie cordonale, dont la moyenne géométrique variait de 4,3 à 14,9 µg/dL. La plombémie moyenne variait de 9,1 µg/dL à la mi-grossesse à 21,3 et 19 µg/dL à deux ans et à quatre ans respectivement. La plombémie postnatale intégrée était de 19,1 µg/dL en moyenne. À l'âge de six, de quinze, de 24 et de 36 mois, le développement de l'enfant était évalué en fonction de l'IDM de Bailey; à l'âge de quatre ans, l'évaluation se faisait au moyen de l'échelle d'intelligence de McCarthy pour enfants. À tous ces âges, une relation inverse constante, mais faible, apparaissait entre la plombémie postnatale pour l'âge en question et le classement sur cette échelle, sans tenir compte des acteurs de confusion potentiels. Aucune association de ce genre ne se manifestait pour la plombémie périnatale. Après l'incorporation de 18 covariables, considérées comme des facteurs de confusion potentiels, la relation inverse la plus forte apparaissait à l'âge de quatre ans entre la plombémie

1,2-Dichloroethane in D...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(2-chloroethyl)-DL-cysteine-induced cytotoxicity and its reaction with glutathione. Biochemistry, 26: 3017-3023.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Webb, W.W., Elfarra, A.A., Webster, K.D., Thom, R.E. et Anders, M.W. (1987). Role for an episulfonium ion in

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The detection limit (DL) may be expressed as:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	La limite de détection (LDé) peut être représentée par la formule suivante :

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DL = [3.3 * (sigma)] / S
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	LDé = [3,3 * (sigma)] / P

Ammonia in Drinking Wat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DL
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	CIRC

Product Information Lea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DL-α-tocopherol 11.86 milligrams/0.5mL dose
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Posologie et administration

Therapeutic Comparative...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The number needed to treat (NNT), must also be considered. *(Sackett DL, Strauss SE, Richardson WS, Rosenberg W, Haynes RB. Evidence-Based Medicine: How to Practice and Teach EBM; New York; Churchill Livingstone; Second Ed.:2000.)

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

L'organisme indépendant de pré-approbation veillera à ce que les représentations numériques (p. ex., en pourcentage) des données n'induisent pas le consommateur en erreur. Par exemple, dans le cas d'un événement indésirable, l'une des trois mesures suivantes peut servir : la reduction absolue du risque ou RAR (consiste en la différence du taux des événements indésirables de deux produits), la reduction relative du risque ou le rapport de cotes ou odds ratio ou RRR %* (consiste en le taux des événements indésirables pour un produit divisé par le taux des événements indésirables de l'autre produit multiplié par 100). On doit aussi tenir compte du nombre de sujets à traiter (NST). *(Sackett DL, Strauss SE, Richardson WS, Rosenberg W, Haynes RB. Evidence-Based Medicine: How to Practice and Teach EBM; New York; Churchill Livingstone; Second Ed.:2000.)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A specific calibration curve should be studied using samples containing an analyte in the range of DL. The residual standard deviation of a regression line or the standard deviation of y-intercepts of regression lines may be used as the standard deviation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	On trace une courbe d'étalonnage d'après les résultats de l'analyse d'échantillons contenant la substance à analyser à des concentrations comprises dans l'écart de limite de détection. Comme écart-type, on peut utiliser l'écart-type résiduel d'une courbe de régression ou l'écart-type de l'ordonnée à l'origine de courbes de régression.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, editors. 2005. Harrison's Principles of Internal Medicine, 16e édition. Toronto (ON): McGraw-Hill Health Professions Division.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Kudolo GB, Wang W, Javors M, Blodgett J. 2006. The effect of the ingestion of Ginkgo biloba extract (EGb 761) on the pharmacokinetics of metformin in non-diabetic and type 2 diabetic subjects-a double blind, placebo-controlled, crossover study. Clinical Nutrition 25(4):606-616.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kasper DL, Braunwald E, Fauci AS, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, editors. 2005. Harrison's Principles of Internal Medicine, 16e édition. Toronto (ON): McGraw-Hill Health Professions Division.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Kudolo GB, Wang W, Javors M, Blodgett J. 2006. The effect of the ingestion of Ginkgo biloba extract (EGb 761) on the pharmacokinetics of metformin in non-diabetic and type 2 diabetic subjects-a double blind, placebo-controlled, crossover study. Clinical Nutrition 25(4):606-616.

Page 7 - State of the S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	An exposure system for quantitative measurements of the microbial mutagenicity of volatile liquids. Measurements of microbial mutagenicity. In: Tice RR, Costa DL, & Schaich KM ed. Genotoxic effects of airborne agents.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Barber, E.D., et Donish, W.H. 1982. An exposure system for quantitative measurements of the microbial mutagenicity of volatile liquids. Measurements of microbial mutagenicity. Dans : Tice, R.R., Costa, D.L., et Schaich, K.M. (réd.). Genotoxic effects of airborne agents. New York, London, Plenum Press, p. 3-18 [cité dans PISC, 1996].

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The detection limit and the method used for determining the detection limit should be presented. If DL is determined based on visual evaluation or based on signal-to-noise ratio, the presentation of the relevant chromatograms is considered acceptable for justification.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Il convient d'indiquer la limite de détection et de préciser par quelle méthode on l'a déterminée. Si on a utilisé l'évaluation visuelle ou le rapport signal/bruit, la présentation des chromatogrammes correspondants est considérée comme une justification acceptable.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

igns of chronic lead toxicity, including tiredness, sleeplessness, irritability, headaches, joint pain and gastrointestinal symptoms, may appear in adults with blood lead levels of 50 to 80 µg/dL.Footnote 53 After one or two years of exposure, muscle weakness, gastrointestinal symptoms, lower scores on psychometric tests, disturbances in mood and symptoms of peripheral neuropathy were observed in occupationally exposed populations at blood lead levels of 40 to 60 µg/dL.Footnote 54,Footnote 55At levels of 30 to 50 µg/dL, there were significant reductions in nerve conduction velocity.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Mentionnons l'observation d'effets subencéphalopathi-ques neurologiques et comportementaux chez les adultes et des données électrophysiologiques indiquant des effets tant centraux que périphériques sur le système nerveux d'enfants qui présentent une plombémie bien inférieure à 30 µg/dL. On a fait une corrélation significative (p ≤0,05) entre des aberrations du tracé électro-encéphalographique et les concentrations sanguines de plomb descendues jusqu'à une teneur de 15 µg/dL seulement; de plus, ces effets se faisaient encore sentir, mais de façon non significative, jusqu'à une teneur de 6 µg/dL.Note de bas de page 81,Note de bas de page 82 On a observé une réduction significative de la vitesse maximale de conduction de l'influx nerveux moteur chez des enfants âgés de cinq à neuf ans vivant près d'une fonderie, avec un seuil à 20 µg/dL environ. Une diminution de cette vitesse d'un facteur de 2 pour cent a été observée pour chaque augmentation de plombémie de 10 µg/dL.Note de bas de page 83 D'après les rapports indiquant une diminution de l'acuité auditive chez les enfants, le nerf auditif pourrait être une cible de la toxicité du plomb.Note de bas de page 84 Au cours de l'étude NHANES II réalisée aux États-Unis, l'associa-tion entre le taux de plomb dans le sang et cette dégénérescence était très significative à tous les taux dans l'étendue de 5 à 45 µg/dL (p <0,0001) chez des enfants âgés de quatre à 19 ans; la probabilité que le seuil auditif soit élevé augmentait de 10 à 20 pour cent chez les personnes présentant une plombémie de 20 µg/dL par rapport à 4 µg/dL.Note de bas de page 85 Les résultats de l'étude NHANES II montrent aussi une relation significative entre la plombémie et l'âge où l'enfant commencait à s'asseoir, à marcher et à parler. Bien qu'il n'existait aucun seuil pour l'âge auquel l'enfant com-mençait à marcher, il y en avait un pour l'âge auquel il s'assoyait ou parlait pour la première fois, soit respectivement aux 29e et 28e percentiles.Note de bas de page 85

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	dl-
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	d-

Communicable Diseases: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Heymann DL (Editor).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Esau R (Editor).

Communicable Diseases: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Robinson DL, Kidd P, Rogers KM. Primary care across the lifespan. St. Louis, MO: Mosby; 2000.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Rosser WW, Pennie RA, Pilla, NJ, and the Anti-infective Review Panel.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DL-Methionine4
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Orotate de choline4

Gastrointestinal System...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Braunwald E, Fauci AS, Kasper DL, et al.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Harrison, principes de médecine interne

Respiratory System: Cli...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Weinger DL. (2009 January).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Assessment of stridor in children

Communicable Diseases: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Stevens DL. (2007, December).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Aronson MD, Auwaerter PG. (2009, June).

Non-Medicinal Ingredien...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dl-@-Tocopherol
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	éther éthylique

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Page 3 - State of the S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	to DL 21
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	F1 (m/f)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cytogenetic studies in humans exposed to lead, usually with blood lead levels above 40 µg/dL, are also conflicting, with seven negative reports and nine positive reports of chromatid and chromosomal aberrations, breaks and gaps.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

chez la souris, le rat, le bétail et le singe ont été positifs dans trois cas (létalité dominante et lésions chromosomiques aux cellules de la moelle osseuse), mais négatifs dans cinq autres. Les résultats d'études cytogénétiques réalisées chez des humains exposés au plomb, dont la plombémie dépassait habituellement 40 µg/dL, sont, eux aussi, contradic-toires : sept d'entre eux sont négatifs, alors que neuf autres sont positifs, signalant des anomalies, des lacunes et des bris chromatidiens et chromosomiques.Note de bas de page 114,Note de bas de page 115Une dysfonction gonadique observée chez l'homme a été associée à une plombémie de 40 à 50 µg/dL;Note de bas de page 121,Note de bas de page 122il se peut aussi qu'il existe des dysfonctions de l'appareil reproducteur chez la femme exposée profes-sionnellement au plomb.Note de bas de page 20,Note de bas de page 115 Chez les travailleurs de l'industrie du plomb, on fait un lien entre l'augmen-tation du taux des avortements spontanés et de la mortinatalité, et l'intoxication par le plomb.Note de bas de page 115 On a aussi suggéré que ce lien existait aussi aux teneurs présentes dans l'environnement, qui sont plus faibles. Le taux des fausse-couches et de la mortinatalité était élevé dans la ville de Port Pirie en Australie, où l'on fait la fusion industrielle du plomb, comparativement à la région rurale servant de témoin pour les autres variables. La plombémie moyenne s'élevait à 10,6 µg/dL chez les femmes de Port Pirie et à 7,6 µg/dL chez les témoins.Note de bas de page 123 L'exposition de femmes enceintes au plomb entraîne aussi une augmentation du risque d'accouchement avant terme. Une analyse à variables multiples des résultats obtenus chez les 774 femmes enceintes de Port Pirie qui furent suivies jusqu'à la fin de leur grossesse a révélé que le risque d'accouchement avant terme augmentait d'un facteur supérieur à quatre lorsque la plombémie passait de 8 à >14 µg/dL. Lorsque les décès survenus en fin de développement du foetus étaient éliminés de l'analyse, l'association devenait encore plus forte, le risque relatif dû à l'exposition au plomb augmentant à 8,9 quand la plombémie dépassait 14 µg/dL.Note de bas de page 123 Les études effectuées chez le rat viennent corroborer les observations faites chez l'humain : les effets d'une plombémie supérieure à 30 µg/dL se font sentir sur la numération des spermatozoïdes et l'atrophie des testicules chez le mâle et le cycle oestral chez la femelle.Note de bas de p

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Guidance Document: Defi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Therefore there is no potential to trace back genomic data and samples to individual subjects. In some instances only limited clinical data can be associated with anonymous samples (e.g., samples from subjects with diabetes, male, age 50-55, cholesterol > 240 mg/dl).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les données et échantillons anonymes ne portent jamais d'identificateurs personnels lorsqu'ils sont initialement recueillis, et une clé de codage n'est pas non plus produite. Il n'est donc pas possible de retracer des sujets précis à partir des échantillons et des données génomiques. Dans certains cas, seules des données cliniques limitées peuvent être associées à des échantillons anonymes (p. ex. échantillons de sujets diabétiques, de sexe masculin, âgés de 50 à 55 ans, dont le cholestérol est > 240 mg/dL). Comme on ne peut remonter aux sujets à partir des échantillons et des données connexes anonymes, il est impossible de prendre certaines mesures, p. ex. retirer un échantillon ou retourner des résultats individuels, même à la demande d'un sujet. Le recours à des données et à des échantillons anonymes ne permet pas d'exercer une surveillance clinique, de suivre un sujet ni d'ajouter de nouvelles données.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire