|
|
ANO — Můžete si zažádat o prodloužení, pokud vaše práce vyžaduje delší pobyt, než jste původně očekávali, z důvodů, jež nebylo možné předvídat, A ZÁROVEŇ pod podmínkou, že celková doba vyslání včetně plánovaného prodloužení nepřesáhne 2 roky.
|
|
|
I’m self-employed and have completed the period of posting stated in my A1 form (formerly the E 101). Unfortunately, my work is not finished yet. Can I extend my posting?
|
|
|
OUI — Vous pouvez demander une prolongation si, pour des raisons imprévues, le détachement doit durer plus longtemps que ce qui était initialement projeté, à condition que la période totale de détachement, prolongation comprise, ne dépasse pas 2 ans.
|
|
|
Ich bin selbstständig und habe den in meinem Formular A1 (früher: E101) angegebenen Zeitraum ausgeschöpft. Lieder aber ist meine Arbeit noch nicht abgeschlossen. Kann ich meine Entsendung verlängern?
|
|
|
SÍ — Puedes solicitar una prórroga siempre que no hayas finalizado el trabajo por circunstancias imprevistas y que el periodo total de desplazamiento, incluyendo la prórroga, no supere los 2 años.
|
|
|
SÌ — Puoi chiedere una proroga se, per cause impreviste, la durata del distacco supera quella originariamente prevista e se la durata complessiva del distacco (compresa la proroga) non supera i 2 anni.
|
|
|
Sou trabalhador independente e terminei o período de destacamento indicado no meu formulário A1 (antigo formulário E101). Infelizmente, não acabei o trabalho que tinha a fazer. Posso prolongar o meu destacamento?
|
|
|
Είμαι αυτοαπασχολούμενος και ολοκλήρωσα την περίοδο απόσπασης που αναφέρεται στο έντυπο A1 (πρώην έντυπο E 101). Δυστυχώς, όμως, δεν τελείωσα ακόμη τη δουλειά μου. Μπορώ να ζητήσω παράταση της απόσπασης;
|
|
|
ДА — Mожете да поискате удължаване, ако работата ви продължава по-дълго от очакваното поради непредвидени обстоятелства и ако общият период на командироване, включително удължаването, не надхвърля 2 години.
|
|
|
JA — Du kan søge om forlængelse, hvis dit arbejde tager længere tid, end du oprindeligt regnede med, pga. uforudsete omstændigheder, og hvis den samlede periode for udstationeringen inklusive forlængelsen ikke er længere end 2 år.
|
|
|
JAH — Võite taotleda pikendust, kui teie töö kestab algselt määratud ajast kauem ettenägematute asjaolude tõttu ning kui lähetus koos pikendusega ei kesta kokku kauem kui kaks aastat.
|
|
|
KYLLÄ — Voit hakea jakson pidentämistä, jos työsi ennalta-arvaamattomien olosuhteiden takia kestää etukäteen arvioitua kauemmin ja jos ulkomaankomennusjakso kokonaisuudessaan, lisäaika mukaan lukien, ei kestä yli kahta vuotta.
|
|
|
Önálló vállalkozó vagyok. Lejárt az A1 (a korábbi E 101) formanyomtatványon feltüntetett kiküldetési időszakom, de sajnos még nem tudtam befejezni a munkámat. Meghosszabbíthatom-e a kiküldetésemet?
|
|
|
TAK – Jeśli ze względu na nieprzewidziane okoliczności okres oddelegowania trwa dłużej niż początkowo oczekiwano, możesz ubiegać się o jego przedłużenie. Należy pamiętać, że łączny okres oddelegowania (obejmujący przedłużenie) nie może być dłuższy niż 2 lata.
|
|
|
ÁNO — môžete požiadať o predĺženie, ak vaša práca trvá v dôsledku nepredvídaných okolností dlhšie, ako sa pôvodne očakávalo a ak celkové obdobie vyslania vrátane dodatočného predĺženia neprekročí 2 roky.
|
|
|
DA — Za podaljšanje lahko zaprosite, če delo zaradi nepredvidenih okoliščin traja dalj, kot ste prvotno ocenili in če skupno obdobje napotitve vključno s podaljšanjem ni daljše od 2 let.
|
|
|
JĀ — Jūs varat pieteikties uz pagarinājumu, ja jūsu darbam neparedzētu apstākļu dēļ vajag vairāk laika nekā sākotnēji paredzēts un ja kopējais norīkojuma laiks, ieskaitot papildu pagarinājumu, nepārsniedz 2 gadus.
|
|
|
IVA — Tista' tapplika għal estensjoni, jekk xogħlok idum aktar milli oriġinalment kien mistenni minħabba ċirkostanzi li ma kellekx kontroll fuqhom u jekk il-perjodu totali tas-sekondar tiegħek jinkludi l-estensjoni addizzjonali mhux itwal minn sentejn.
|
