dil – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.vonder.nl
  GML  
Boj za preživetje na družbenem dnu v opoziciji z uživaštvom in samozadostnostjo nakopičenega kapitala v modernem času ne naslavlja več iste ideje svobode. Medtem ko je svoboda reveža odvisna od svobode biti, je svoboda kapitalista odvisna od presežnega dobička, ustvarjenega na račun omejevanja svobode sočloveka.
Branimir Ritonja ugyanazt az érintési pontot szólítja meg, az üresség pontját, amely összeköti a büntetést és a szabadságot. A társadalmi és személyes felelősség nélküli egyéni szabadság következménye ugyanis pontosan az, hogy az »azt teszek, amit akarok, senki sem korlátoz« szellemiség jegyében való korlátlan érvényesítése ugyane szabadság behatárolásának módszereit is létrehozza.  Amennyiben a szabadság börtönbüntetés formájában történő elveszítése jogosulatlan, és az ún. »politikai« rabok esetében, akiknek egyetlen bűne a másként gondolkodás , ennek vagyunk tanúi, szélsőséges esetekben, amikor valóban pusztán a túlélés a tét, ez akár önkéntesen is történhet. A szabadság mint érték tulajdonképpen pontosan annyit ér, amennyit az emberélet. A túlélésért a társadalom mélyén, a modern korban  felhalmozott tőke élvhajhászása és önelégültsége ellenében folytatott harc már nem a szabadság ugyanazon eszméjét célozza meg. Miközben a pór szabadsága a létezés szabadságától függ, a tőkés szabadsága az embertársai szabadságának korlátozása árán teremtett fölös nyereség függvénye.
  GML  
Abstraktno omrežje ozadja dobi svoj pravi pomen šele s pojavom organsko gmotastih človeških figur, ki vnašajo formalni kontrast v sicer bolj ali manj pravilen geometrijski sistem, četudi se zlivajo s pokrajino v funkcionalno celoto.
Az egyes szabálytalan geometriai alakok helyenként gazdagon strukturáltak, néha vonalkázással vagy pontozással díszítve, mintha csak szimbolikus orientális szőnyegekről lenne szó, de természetesen főleg kertekként, mezőként, sivatagként, oázisként, városként éljük meg őket. A háttér absztrakt hálózata csak a szerves tömegű emberi figurák megjelenésével nyeri el igazi jelentőségét, amelyek formális kontrasztot visznek az egyébként többé kevésbé szabályos geometriai rendszerbe, habár a tájjal funkcionális egységet alkotnak.