|
|
Als men dit systeem een uur lang aan zichzelf heeft overgelaten, dan zal men zeggen dat de kat nog leeft als intussen geen atoom vervallen is. Het eerste atoom dat vervalt zou de kat vergiftigd hebben. De toestandsfunctie van het hele systeem zou dat zo uitdrukken, dat daarin de levende en de dode kat gelijktijdig gemengd voorkomen.1
|
|
|
Un gato está encerrado en una cámara de acero, junto con los siguientes artefactos (los cuales deben ser asegurados para evitar la interferencia directa del gato): En un contador Geiger hay una pequeñísima cantidad de sustancia radiactiva, tan pequeña, que tal vez, en el transcurso de una hora, uno de los átomos se desintegrará, pero también, con igual probabilidad, tal vez ninguno se desintegrará. Si ocurre, el tubo del contador emite una descarga que a través de un relé mueve un martillo que rompe un pequeño frasco de ácido cianhídrico. Si uno deja todo este sistema por una hora, uno podría decir que el gato todavía vive, si en el transcurso de la hora ningún átomo se ha desintegrado. La función psi de todo el sistema podría expresar esto al contener al gato vivo y al gato muerto (perdonen la expresión) mezclados o embadurnados.1
|
|
|
Um gato está preso em uma câmara de aço, juntamente com o seguinte dispositivo (que deve ser protegido da interferência direta do gato): num contador Geiger há uma pequena quantidade de substância radioativa, tão pequena que talvez no decurso de uma hora um dos átomos se desintegrará, mas também, com igual probabilidade, talvez nenhum; se isso acontecer, o tubo do contador se descarrega e através de um relé libera um martelo que quebra um pequeno frasco de ácido cianídrico. Se alguém deixasse este sistema sozinho por uma hora, pode-se dizer que o gato permanece vivo se com o passar de uma hora o átomo não se desintegrar. A função psi de todo o sistema poderia expressar isso ao ter dentro dele o gato morto e o gato vivo (perdoem a expressão) misturados ou manchados.1
|
