dode – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 28 Results  www.pep-muenchen.de
  We zijn vergeten hoe we...  
Heiligen, wat brengt je gebed en je zoeken naar God bij je voort? Brengt het teweeg dat je je neerwerpt voor het huis van God op je aangezicht, zoals een dode persoon?
Saints, what is your praying and seeking after God producing in you? Is it putting you on your face, cast down before the house of God, like a dead person?
Santi, cosa sta producendo in voi la preghiera e la ricerca del Signore? Vi sta facendo cadere faccia a terra, vi fa rimanere davanti alla casa di Dio, come morti?
Gelowiges, wat is die gevolg van julle gebed en soeke na God? Gooi dit jou op jou aangesig voor die huis van God, soos een wat dood is?
  Een brief van de duivel...  
Zie je, er is maar 1 engel nodig om een heel leger van demonen te vernietigen: “Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel des HEEREN uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrie honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen” (2 Koningen 19:35).
U sien, dit neem slegs een engel om 'n hele weermag demone te vernietig. "En in dieselfde nag het die engel van die Here uitgetrek en in die laer van die Assiriërs honderd-vyf-en-tagtigduisend verslaan; en toe hulle die môre vroeg hulle klaarmaak - was dit almal dooie liggame" (2 Konings 19:35). "Die engel van die Here trek 'n laer rondom die wat Hom vrees, en red hulle uit" (Psalm 34:8).
  De Salomo kerk! | World...  
Maar geliefde, tenzij de Geest van God de prediking of het onderwijs zalft, blijft het dood. Het wordt dode letter, tenzij de Geest het leven geeft!
But, beloved, unless the spirit of God anoints the preaching or teaching, it remains dead. It becomes dead-letter unless the Spirit ignites it!
Maar, geliefde, tensy die gees van God die prediking of lering salf, bly dit dood. Dit word dooie-letter tensy die Gees dit aan die brand steek!
Uskon, että Salomo edustaa nykyajan, viimeisten päivien, Laodikean seurakunnan henkeä ja luonnetta. Ja tämä seurakunta - niin Amerikassa kuin kaikkialla muuallakin maailmassa - on menossa kohti samaa romahdusta, jonka Salomo koki.
  De genezende kracht van...  
Er is dan misschien geen vreugde of blijheid in de slechte maatschappij, of onder de goddelozen, of in dode, officiële kerken. Maar Jesaja spreekt een woord van hoop uit voor de rechtvaardigen: “Hoort naar Mij, gij die de gerechtigheid kent, gij volk, in welks hart mijn wet is.” (Jesaja 51:7).
Pahassa yhteiskunnassa ei voi olla iloa ja riemua, eikä jumalattomien keskuudessa, eikä kuolleissa, muodollisissa seurakunnissa. Mutta Jesaja puhuu toivon sanomaa vanhurskaille: "Kuulkaa minua, te jotka vanhurskauden tunnette, kansa, jonka sydämessä on minun lakini" (Jesaja 51:7). Jumala puhuu tässäkin kohdassa kaikille niille, jotka tuntevat Hänet ja tottelevat Häntä. Hän antaa heille rakastavaa "nuhtelua":
  We hebben meer onrustst...  
We hebben een leger van onruststokers nodig die zo vol zijn geworden van de Heilige Geest dat ze New York en iedere andere stad in de wereld wakker maken en verontrusten; verontrust hun zondige instellingen, daag de gevestigde, dode kerken uit, verontrust de leiders, de burgemeesters, de gemeenteraden, de leiders van de gemeentes!
We need more troublemakers in the church! I pray that every member of the body of Christ would become a troublemaker! We need an army of troublemakers who have become so full of the Holy Ghost they will stir up and trouble New York City and every other city around the world; trouble their wicked institutions — challenge the established dead churches — trouble the leaders, the mayors, the city councils, the community leadership! In other words, we need Holy Ghost troublemakers moving in the Spirit, proclaiming the kingship of Christ so effectively that whole cities are stirred!
  Een eclips van geloof |...  
Satan wist hoe groot de invloed zou zijn van het geloof van Elia op Israël, en hij bracht een aanval teweeg door de gemene koningin Izebel. Het gebeurde op het moment van Elia's grootste triomf: hij had juist 400 profeten van Baäl laten doden en rende te voet naar Mount Carmel naar Jizreël.
Gastado emocionalmente, la fe de Elías colapsó. En una hora escura, la poderosa fe que había cerrado los cielos, ahora se había marchitado en duda. Escondido en una cueva, exhausto, Elías cayó en una depresión profunda. Él se rindió a la vida, diciendo en pocas palabras, “Ya no tengo fe, ni esperanza, ni entusiasmo. La vida no vale la pena vivirla. He dado todo lo que pude, pero todo ha explotado en mi cara. ¿No le importa a Dios? Señor, sácame de este desorden. Mátame.”
  Gods visie voor de kerk...  
Mensen zullen overal gewond zijn. En ze zullen zich van hun dode kerken afkeren om hen uit te kiezen die met God leven. En ze zullen wanhopig zijn iemand te vinden wiens hart is voorbereid!
People everywhere are going to be hurting. And they're going to turn from their dead churches to seek out those who walk with God. They will be desperate to find someone whose heart has been prepared!
Oral sal mense hartseer wees. En hulle sal van hulle dooie kerke af wegdraai om diegene te soek wat met God wandel. Hulle sal desperaat wees om iemand te vind wie se hart voorberei is!
Alle steder vil mennesker lide ondt. Og de vil vende sig fra deres døde menigheder og opsøge dem, som vandrer med Gud. De vil være desperate efter at finde nogen, hvis hjerter er beredte!
Overalt kommer mennesker til å kjenne smerte. De kommer til å vende seg bort fra sine døde kirker for å finne dm som vandrer med Gud. De vil bli desperate etter å finne noen som har et hjerte som er rede!
  Waar zijn de negen? | W...  
Sommige mensen willen simpelweg niet met Jezus doorgaan. Ze hebben liever een dode godsdienst! Ze houden van het vertoon en de formaliteiten van de ceremonies van de traditionele kerk. Oh, hoe godsdienstig moeten die negen melaatsen zich hebben gevoeld toen ze het lange ritueel van de reiniging ondergingen!
“Sii paziente con lui! È addolorato, confuso pieno di domande. Egli pensa di voler morire, ma realmente vuole vivere. Si sente inutile, di essere finito. Ma Io lo amo ancora! Ho ancora molto lavoro per lui da fare nel Mio regno. ”
Dzięki Bogu, że anioł powiedział to Eliaszowi! To prawda - droga jest dla nas wszystkich zbyt daleka! Nie możemy jej przebyć. Dlatego też Bóg dał nam to Słowo - i jest to lepsze niż jakikolwiek anioł! On mówi: "Idź do Mojego Słowa - jedz i pij . Tam znajdziesz całą siłę której potrzebujesz aby przejść przez to doświadczenie!"
  Gods visie voor de kerk...  
Toen Paulus er naar toekwam, werd iedereen stil. Toen deed hij zoals Elia had gedaan: hij strekte zichzelf uit over de dode jongen. Plotseling kwam er weer leven in Eutychus. De jongen was uit de dood opgestaan!
When Paul arrived on the scene below, he quieted everyone. Then he did as Elijah had done: He stretched himself out over the dead lad. Suddenly, life came back into Eutychus. The boy had resurrected — raised from the dead! What a mighty miracle!
Toe Paulus by die toneel daar onder opgedaag het, het hy almal stilgemaak. Toe het hy gedoen soos Elia gedoen het: Hy het homself oor die dooie seun uitgestrek. Skielik het lewe teruggekom in Eútichus. Die seun het opgestaan – opgewek uit die dood! Wat ‘n kragtige wonderwerk!
Da Paulus kom ned til ham, tyssede han på dem alle sammen. Så gjorde han som Elias havde gjort: han lagde sig over den døde knægt. Pludselig kom der liv i Eutykos. Drengen genopstod - oprejst fra de døde. Hvilket underfuldt mirakel!
Da Paulus kom nedenunder roet han alle sammen. Deretter gjorde han som Elias hadde gjort: Han strakte seg selv ut over den døde gutten. Plutselig kom livet tilbake i Eutykus. Hvilket mektig mirakel!
  De genezende kracht van...  
De profeet Joël vertelt ons dat een kerk die vol is van zonde al zijn vreugde en blijheid zal verliezen: “Is niet voor onze ogen de spijze weggedaan, uit het huis van onze God vreugde en gejuich?” (Joël 1:16). Eenvoudigweg gezegd, in dode religie zit geen vreugde.
Eine andere Geschichte wird das mit einer zurückgefallenen Gemeinde werden. Der Prophet Joel sagt uns, dass eine Gemeinde, die „mit Sünde verwüstet liegt“, von aller Freude und Fröhlichkeit abgeschnitten wird: „Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Jubel aus dem Haus unseres Gottes?“ (Joel 1,16). Einfach gesagt: Tote Religion hat keine Freude in sich.
Jesaja 51:11 begin met die woord “So,” wat beketen, “In die lig van wat ek pas gesê het.” Wat het God pas hier gesê? Hy het sy mense herinner, “(Ek het) die dieptes van die see ‘n pad gemaak het vir die deurtog van die verlostes”
Luopiokirkolle tapahtuu kuitenkin jotain aivan muuta. Profeetta Jooel kertoo meille, että hävityksen ajan seurakunnasta on poissa kaikki ilo ja riemu. "Eikö ole otettu meiltä ruoka silmäimme edestä sekä meidän Jumalamme huoneesta ilo ja riemu?" (Jooel 1:16). Kuolleessa uskonnollisuudessa ei ole iloa.
  De genezende kracht van...  
Dezelfde dode geest vult ook veel protestantse kerken. Jonge mannen en vrouwen komen belangrijke seminaries binnen met als enig gevolg dat ze van hun geloof beroofd worden. Ze worden geleerd niet langer in de hemel of de hel te geloven, de opstanding, de maagdelijke geboorte.
Derselbe tote Geist erfüllt auch viele protestantische Kirchen. Junge Männer und Frauen treten in theologische Seminare ein, nur um dort ihres Glaubens beraubt zu werden. Sie werden gelehrt, nicht mehr an Himmel oder Hölle, an Auferstehung, an Jungfrauengeburt zu glauben. Es ist kein Wunder, dass die Gemeinden, die sie als Pastor leiten, tot sind. Wenn Christus nicht anwesend ist, kann da keine Freude oder Fröhlichkeit sein. Jesus ist die einzige Quelle von alledem.
Sama kuollut henki täyttää myös monia protestanttisia kirkkoja. Nuoret miehet ja naiset tulevat suuriin tilaisuuksiin ainoastaan sitä varten, että heidän uskonsa viedään heiltä pois. Heitä ei enää opeteta uskomaan taivaaseen ja helvettiin, ylösnousemukseen ja neitseestä syntymiseen. Ei ole ihmekään, että heidän pastoriensa paimentamat seurakunnat ovat kuolleita. Kun Kristus on poissa, ei voi olla iloa ja riemua. Jeesus on kaiken sellaisen lähde.
  We hebben meer onrustst...  
Ik kan je verzekeren vanuit het Woord van God dat niets dode kerken en predikers, die sjoemelen met God, zo schut of woedend maakt dan iemand die leeft in de volheid van Christus, die leeft en predikt volgens al de eisen van het heilig evangelie.
I can assure you from the Word of God that nothing shakes up or angers dead, compromising churches and preachers more than someone moving in the fullness of Christ who lives and preaches Paul's demanding gospel of holiness. It's a reproof! In every church you will find those few "devout Christians," as Paul called them. But the day you say with Paul — "The things of this world are as dung. I have turned from idols to serve my King. I will no longer serve two masters. I have seen a great light and have come out from among the wicked, the unbelieving, the apostate, the workers of iniquity" — that is the day you are marked as a troublemaker! Are you also to "go in unto them" as Paul did and share the light you have received, to pull others out of deception? Absolutely, yes! By phone, by visits, by tapes, in every way go in unto them, willing to even lay your life down for them.
  De aanraking van God | ...  
Tekst na tekst roept ons op om te wachten op de Heere. Maar hoeveel van ons keren al snel weer terug tot hun oude wegen? Hoeveel van ons worden teruggetrokken door ons vlees, tot een dode vorm van godsdienst?
Indeed, the Lord has given us the same commandment to wait on him: "On thee do I wait all the day" (Psalm 25:5). "They that wait upon the Lord shall renew their strength" (Isaiah 40:31). "They shall not be ashamed that wait for me" (Isaiah 49:23). Passage after passage calls us to wait on God. Yet, how many of us quickly turn back to our old ways? How many of us are pulled back by our flesh, to a dead form of religion?
Ciertamente, el Señor nos ha dado el mismo mandamiento de esperar en él: “…en ti he esperado todo el día.” (Salmo 25:5). “pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas;” (Isaías 40:31). “…que no se avergonzarán los que esperan en mi.” (Isaías 49:23). Pasaje tras pasaje nos llama a esperar en Dios. Sin embargo, ¿cuántos de nosotros rápidamente vuelve a sus viejos caminos? ¿Cuántos de nosotros somos tirados hacia atrás por nuestra carne, a una forma de religión muerta?
In verità il Signore ci ha dato lo stesso comandamento di sperare in Lui: “… io spero in te ogni giorno.” (Salmi 25:5). “ma quelli che sperano nel SIGNORE acquistano nuove forze…” (Isaia 40:31). “… coloro che sperano in me non saranno delusi.” “Isaia 49:23”. Tutti questi versi ci chiamano a sperare ed ad attendere Dio. Eppure, quanti di noi tornano rapidamente sulle loro vecchie vie? Quanti di noi sono spinti dalla nostra stessa carne ad una forma morta di religione?
  De aanraking van God | ...  
Dit is tragisch, omdat de Heere altijd een oplossing heeft voor een wereld in chaos. Het is een vaak beproefde methode die hij al vele generaties lang heeft gebruikt om zijn dode, afgegleden kerk op te wekken.
In times such as these, our Lord uses individuals to respond to a world in crisis. He touches his servants in a supernatural way. First, he transforms them. Then, he calls them to a life of total submission to his will. These God-touched servants are best described in Psalm 65:4: "Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts."
Eso es trágico, porque nuestro Señor siempre tiene un remedio para un mundo en caos. Es un remedio probado por el tiempo que él ha usado de generación en generación, para despertar a su iglesia muerta y descarriada. Este remedio no ha cambiado desde la creación del hombre. Es sencillamente este: Dios levanta a hombres y mujeres escogidos.
In tempi come questi il nostro Signore usa degli individui per rispondere ad un mondo in crisi. Egli tocca i Suoi servitori in un modo soprannaturale. Per prima cosa li trasforma, quindi li chiama ad una vita di totale sottomissione alla Sua volontà. Questi servitori toccati da Dio sono ben descritti nel Salmo 65 al verso 4: “Beato chi sceglierai e accoglierai, perché egli abiti nei tuoi cortili!”
  Hoeveel het kost om hel...  
Ik heb geen tijd voor arrogante, eigengereide profeten die terugvechten of dreigen of vloeken rondstrooien. Toen Simi op een heuvel stond en stenen wierp naar David (die uit Jeruzalem en van Absalom wegtrok), toen zei de aanvoerder van het leger: "Waarom vervloekt deze dode hond mijn heer de koning?"
Geliefdes, dit is die Nuwe Verbond, wat by die Kruis gemaak is. Dink daaroor na: Jesus het na ‘n wêreld gekom wat in totale afvalligheid geleef het, dood in rituele, gebind deur korrupsie. Hy het nie gekom in antwoord op die mense se gebede nie, omdat so min Hom gesoek het. Die wêreld van daardie tyd het afgode en valse gode aanbid, net soos die mensdom vandag doen. Israel was afvallig. Christus se koms was ‘n suiwer daad van genade, onverdiend deur enigeen.
I mellomtiden vil Allah la sine tilbedere i stikken og ikke være i stand til å fri dem fra vredesskålene. Masser med hinduer vil bli sønderknuste når deres millioner av guder svikter dem. Hele verden vil virkelig si: ”Disse straffedommene er overnaturlige,” og mengder vil rope på Kristus. (Vi har allerede sett dette skje etter den ødeleggende tsunamien i det fjerne Østen.)
  De aanraking van God | ...  
Op dit ogenblik heeft God's volk een woord uit de hemel nodig als nooit tevoren. Nooit eerder in de geschiedenis zijn zoveel menigtes mensen moe en ziek achtergelaten met dode, uitgedroogde preken. De door God geïnspireerde mensen roepen letterlijk uit naar een van zonde overtuigend, levens veranderend woord.
Daniel had spent twenty-one days humbling himself, mourning on his knees, chastening his flesh, setting his heart to receive divine understanding. He didn't time his prayer sessions by a clock. He was making a declaration of war: "Lord, I won't leave your presence until I discern what you're doing. I don't care what cost I have to pay."
Ahora mismo, el pueblo de Dios necesita una palabra del cielo como nunca antes. Nunca en la historia tantas multitudes han quedado tan cansadas y enfermas por sermones muertos y secos. Los piadosos están prácticamente clamando por una palabra que los convenza y cambie sus vidas. Pero la mayoría de los púlpitos están ocupados por hombres sin autoridad espiritual. Estos pastores que no oran están desconcertados por los tiempos, incapaces de traer entendimiento y esperanza a congregaciones temerosas.
Daniel spędził dwadzieścia jeden dni w uniżeniu, na kolanach, biorąc swoje ciało w karby i nastawiając serce na słuchanie, by przyjąć zrozumienie Bożych spraw. Nie wyznaczał sobie konkretnego czasu modlitwy, lecz zadeklarował walkę: "Panie, nie wstanę z kolan, dopóki nie dasz mi poznania swoich dróg. Nie ważne, ile mnie to będzie kosztować".
  Het uur van de waarheid...  
Aan wie veel is gegeven, van hen zal veel gevraagd worden. "Dode vliegen doen de zalf van de zalfbereider stinkend gisten; een weinig onverstand heeft meer invloed dan wijsheid en eer" (Spreuken 10:1).
Il regno dell'egocentrismo, dell'orgoglio e dell'ambizione sta per crollare! Gli avvertimenti di Isaia non saranno ascoltati; si riderà dei miei avvisi. Ma sono stati avvertiti! Quando tutto questo arriverà, ed arriverà, a che servirà il loro messaggio? Chi li ascolterà? I loro sogni e le loro illusioni saranno spazzati via. I loro spettacolari palcoscenici rimarranno vuoti! Perfino gli empi diranno: "Ma come è potuto succedere? Perché Dio ha loro fatto questo?"
Mooses oli toiminut ihmisten edessä sellaisella tavalla, että Jumalan korkeimman pyhyyden totuutta oli lyöty. Hän laittoi Jumalan näyttämään kansan edessä vähemmän pyhältä, kuin mitä Hän oikeasti oli. Se, että hän oli tunnettu ja kunnioitettu nöyryydestään ja pyhyydestään, teki kostosta niin vakavan. luvattuun maahan menivät monet sellaiset nuoret israelilaiset, jotka olivat tehneet syntiä paljon Moosesta pahemmilla tavoilla. Mutta Jumala kostaa ankarimmin niille, jotka on kutsuttu korottamaan Hänen pyhyyttään. Joille on paljon annettu, niiltä odotetaan paljon. Kuolleet kärpäset saavat voiteentekijän voiteen haisemaan pahalta. Niin ovat myös pienet tyhmyydet niissä, jotka ovat viisaan ja kunnioitetun maineessa (Saarnaaja 10:1, K.Syvännön VT:n käännösvirheistä-vihkosen mukaan).
  Corrupte christenen! | ...  
"…Mozes ging staan in de poort van de legerplaats en zeide: Wie is voor de HERE? Die kome tot mij! en tot hem verzamelden zich al de Levieten. En hij zeide tot hen: Zó zegt de HERE, de God van Israël: Ieder gorde zijn zwaard aan zijn heup en ga heen en weer door de legerplaats van poort tot poort en dode, ieder zijn broeder en ieder zijn verwant en ieder zijn naaste. De Levieten deden naar het woord van Mozes en er vielen van het volk op die dag ongeveer drieduizend man" (Ex.32:25-28).
"...Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the Lord's side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him." And he said unto them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion [wife], and every man his neighbour. And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men" (Exodus 32:26-28).
La iglesia necesita caer de rodillas por nuestra juventud! Necesitamos clamar a Dios por un avivamiento de fe y confianza entre ellos hacia Dios. Si no lo hacemos - y si la tendencia continua - algunos de nuestros colegios cristianos pueden convertirse en los lugares ms corruptos de la tierra!
Toe “het Moses in die poort van die laer gaan staan en gesê: Wie vir die HERE is, kom na my toe! Toe het al die seuns van Levi by hom versamel. En Hy het vir hulle gesê: So spreek die HERE, die God van Israel: Laat elkeen sy swaard aangord aan sy heup. Gaan heen en weer van poort tot poort in die laer, en laat elkeen sy broer en elkeen sy vriend en elkeen sy naaste doodmaak. En die seuns van Levi het gehandel volgens die woord van Moses, en daar het van die volk op dié dag omtrent drieduisend man geval” (Exodus 32:26-28).
  Verkillen vlak voor de ...  
De droevige waarheid is dat velen die verlost waren van zonde, van dode kerken, van valse doctrines, van verwarring en van wereldsheid terug zullen keren, achter dingen aan zullen gaan, zich zullen tegoed doen aan pleziertjes en opgeslokt zullen worden door de vloed van vuiligheid.
Tu che leggi questo messaggio, stai amando Gesù con passione? Il tuo amore per Lui è fervente e crescente? Puoi immaginare di essere uno di quelli che si raffredderà man mano che si avvicina la mezzanotte? La triste verità è che molti di quelli che sono stati liberati dal peccato, dalle chiese morte, dalle false dottrine, dalla confusione e dalla mondanità, torneranno indietro. Saranno travolti dallo spirito di questo mondo, andranno dietro a cose che li spingeranno ai piaceri, e saranno risucchiati da un diluvio di passioni! Diranno: "Mi sono spinto troppo oltre. Non riesco più a separarmi dal mondo - voglio godermi la vita! Ne ho abbastanza di starmene in guardia, di stare così attento! E' troppo pesante!". Cercheranno sicuramente degli insegnanti e delle chiese che predicano un evangelo facile! Il loro amore poco a poco si raffredderà, diventeranno prima tiepidi ed infine freddi.
Achab pokutował po kazaniu Eliasza. Poselstwo Eliasza głęboko go dotknęło. Rozdarł swoje szaty i przez chwilę szedł w pokorze. Bóg nazwał to pokutą, "Czy widziałeś jak Achab ukorzył się przede mną?" (l Król. 21:29). Od tamtego dnia mógł spojrzeć wstecz i powiedzieć: "Pokuta? Tak. Pod wpływem kazania tego wielkiego męża Bożego, Eliasza, w moim ogrodzie w Jezreel..." Dla niego było to tylko jednorazowe przeżycie, a nie codzienne postępowanie. Nie trwało to zbyt długo. Problemem jest to, że Achab zawarł przymierze ze światem. Był w zgodzie z grzechem. Stał się bratem i przyjacielem świata. "Brat" tutaj oznacza "pokrewieństwo; dokładnie taki jak ja; ten którego szanuję." Zawarł przymierze z tym, co przeklął Bóg. Tak i dzisiaj istnieje płytka, a jednak prawdziwa pokuta. Ale powrócisz do tego samego, jeżeli nie złamiesz swojego przymierza ze światem.