dp – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Mise à jour concernant la méthode auxiliaire pour transmettre des données d'IPV/DP (2006-12-22)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	Update Concerning Secondary Method of API/PNR Data Transmission (2006-12-22)

Pour assurer la transparence dans l'administration du programme IPV/DP, un voyageur au Canada peut demander l'accès à ses propres renseignements IPV/DP tels qu'ils ont été transmis à l'ASFC par les compagnies aériennes en vertu des exigences du programme IPV/DP du Canada.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain

To ensure transparency in the administration of the API/PNR program, a traveller to Canada can request access to his or her own API/PNR information as it was provided to the CBSA by airlines under the requirements of Canada's API/PNR program. Travellers can also request that a notation be made in the CBSA's record in respect of any errors in the API/PNR information. Disclosure of the API/PNR data under this administrative access program is subject to provisions of Canadian law.

Show text Show cached source Open source URL	En général, seules les personnes qui voyagent au Canada par une compagnie aérienne commerciale peuvent demander l'accès à leurs propres renseignements IPV/DP. Dans certains cas, une personne peut demander l'accès aux données IPV/DP de ses enfants mineurs ou, dans des circonstances précises, pour d'autres personnes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	Generally, only persons who travelled to Canada by commercial airline can request access to their own API/PNR information. There are instances in which a person could request the API/PNR information of their minor children or under specified circumstances for other persons. Note: Rail and marine carriers currently do not provide API/PNR information to the CBSA.

Show text Show cached source Open source URL	Le programme de l'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) vise à protéger les Canadiens, en permettant à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d'effectuer une évaluation du risque que présentent les voyageurs, avant leur arrivée au Canada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program is designed to protect Canadians by enabling the Canada Border Services Agency (CBSA) to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain

Seules les personnes qui voyagent au Canada par le biais de compagnies aériennescommerciales peuvent demander l'accès à leurs propres renseignements IPV/DP. En ce moment, le programme IPV/DP ne s'applique pas aux autres modes de transport (p. ex.maritime et ferroviaire).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain

Only those persons who travelled to Canada by commercial airline can request access to their own API/PNR information. The API/PNR program does not currently apply to other modes of travel such as marine and rail. A parent or legal guardian must sign the access request form if the traveller is under the age of 18. The CBSA will not charge a fee to process a request for access to API/PNR information.

Évaluation des facteurs...

Show text Show cached source Open source URL	L'Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé (IVRE) découle du programme Information préalable sur les voyageurs/dossier passager (IPV/DP) et fournit un cadre précis au Canada et aux États-Unis pour le partage des données IPV/DP entre les deux pays.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	The High-Risk Traveller Identification (HRTI) initiative stems from the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program and provides Canada and the United States with a clear framework in which API/PNR information will be shared between both countries.

Show text Show cached source Open source URL	Le programme IPV/DP a donc en place des mesures de protection strictes permettant de s'assurer que les renseignements sont utilisés uniquement en cas de besoin pour appuyer le programme et protéger les Canadiens.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	The CBSA is committed to ensuring the safety and security of Canada's borders in a manner that respects and upholds an individual's fundamental right to privacy. To this end, the API/PNR program has strict safeguards in place to ensure that the information is used only where necessary to support the program and the protection of Canadians.

Show text Show cached source Open source URL	Vous avez le droit de demander une copie des données IPV/DP que les transporteurs commerciaux fournissent à l'ASFC dans le cadre du programme IPV/DP. Vous pouvez aussi demander qu'une note soit incluse si des renseignements sont inexacts.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	You have a right to request a copy of the API/PNR data that commercial carriers provide to the CBSA under the API/PNR program. You can also request that a notation be included if any of the information is incorrect. Disclosure of the API/PNR data is subject to provisions of Canadian law.

Évaluation des facteurs...

Show text Show cached source Open source URL	L'Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé (IVRE) découle du programme Information préalable sur les voyageurs/dossier passager (IPV/DP) et fournit un cadre précis au Canada et aux États-Unis pour le partage des données IPV/DP entre les deux pays.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	The High-Risk Traveller Identification (HRTI) initiative stems from the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program and provides Canada and the United States with a clear framework in which API/PNR information will be shared between both countries.

Show text Show cached source Open source URL	En général, seules les personnes qui voyagent au Canada par une compagnie aérienne commerciale peuvent demander l'accès à leurs propres renseignements IPV/DP. Dans certains cas, une personne peut demander l'accès aux données IPV/DP de ses enfants mineurs ou, dans des circonstances précises, pour d'autres personnes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	Generally, only persons who travelled to Canada by commercial airline can request access to their own API/PNR information. There are instances in which a person could request the API/PNR information of their minor children or under specified circumstances for other persons. Note: Rail and marine carriers currently do not provide API/PNR information to the CBSA.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Veuillez préciser le nom du document de voyage/d'identification utilisé lors de votre vol au Canada pour lequel vous présentez une demande d'accès aux renseignements IPV/DP.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	Please indicate the travel/identification document that was used for your flight to Canada for which you are requesting access to the API/PNR information.

Show text Show cached source Open source URL	Nous avons toujours pu nous procurer les données IPV/DP auprès des voyageurs à leur arrivée au Canada grâce à un examen des pièces d'identité et des documents de voyage comme le passeport, le billet et l'itinéraire et à des questions durant les formalités des douanes et de l'immigration.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	API/PNR data has historically been available from travellers upon their arrival in Canada through a review of their identification and travel documentation such as passport, ticket and itinerary and by questioning during the customs and immigration processes.

Show text Show cached source Open source URL	Pour demander l'accès à vos données IPV/DP, faire part de vos préoccupations ou présenter une demande de correction, veuillez imprimer le formulaire Demande d'accès aux renseignements IPV/DP de l'ASFC, le remplir, puis l'envoyer à l'adresse suivante :
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	To request access to your API/PNR data or to file a concern or correction, print and complete the CBSA's Traveller's API/PNR Information Request form and mail it to the following address:

Show text Show cached source Open source URL	Vous avez le droit de demander une copie des données IPV/DP que les transporteurs commerciaux fournissent à l'ASFC dans le cadre du programme IPV/DP. Vous pouvez aussi demander qu'une note soit incluse si des renseignements sont inexacts.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	You have a right to request a copy of the API/PNR data that commercial carriers provide to the CBSA under the API/PNR program. You can also request that a notation be included if any of the information is incorrect. Disclosure of the API/PNR data is subject to provisions of Canadian law.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Les données sur les passagers que les transporteurs commerciaux transmettent à l'ASFC sont protégées en vertu de la législation canadienne. L'ASFC n'exigent pas des transporteurs commerciaux qu'ils recueillent ou fournissent d'autres éléments de données DP que ceux qui ne sont pas déjà enregistrés à leurs propres fins commerciales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	Passenger data provided to the CBSA by commercial carriers is protected under Canadian legislation. The CBSA does not require commercial carriers to gather or provide any additional PNR data elements that are not already recorded for their own business purposes.

Sûreté et sécurité

Show text Show cached source Open source URL	Information préalable sur les voyageurs/dossier passager (IPV/DP)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	Advance Passenger Information / Passenger Name Record (API/PNR)

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Accéder aux données IPV/DP transmises à l'ASFC par votre compagnie aérienne
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	Accessing the API/PNR data provided to the CBSA by your airline

Show text Show cached source Open source URL	Le programme IPV/DP sera éventuellement mis en oeuvre dans tous les modes de transport, mais nous mettons l'accent, pour le moment, sur le transport aérien.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	While the API/PNR program will ultimately be implemented for all modes of transportation, the current focus is on air travel.

Show text Show cached source Open source URL	Dossier passager (DP)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	Passenger Name Record (PNR)

Show text Show cached source Open source URL	Accès à vos données IPV/DP
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	Accessing Your API/PNR Information

Show text Show cached source Open source URL	BSF153 - Demande d'accès aux renseignements IPV/DP
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	BSF153 - Traveller's API/PNR Information Request

Show text Show cached source Open source URL	Le programme IPV/DP pourra faire l'objet d'examens et d'enquêtes concernant l'observation par le Commissariat é la protection de la vie privée du Canada et par le Bureau du vérificateur général du Canada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cbsa.gc.ca as primary domain	The API/PNR program may be subject to compliance reviews and investigations by the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Auditor General of Canada.