dpa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.db-artmag.com
  db artmag - all the new...  
Putin and the German chancellor Gerhard Schröder together arranged for the German-Russian Cultural Dialogue 2003/2004 to take place. In mid-January, Putin is scheduled to take part in the official closing ceremony together with German president Horst Köhler. (dpa)
Putin hatte zusammen mit Bundeskanzler Gerhard Schröder den deutsch-russischen Kulturdialog 2003/2004 vereinbart. Mitte Januar 2005 soll Putin mit Bundespräsident Horst Köhler an der offiziellen Abschlussveranstaltung in St. Petersburg teilnehmen. (dpa)
  db artmag - all the new...  
The Russian president Vladimir Putin paid a visit to the exhibition From a German Perspective at the Pushkin Museum in Moscow, the only event of the German cultural year in Russia. On Sunday, Putin told dpa that what impressed him most were the paintings of the Expressionists.
Der russische Präsident Wladimir Putin hat als bislang einzige Veranstaltung des deutschen Kulturjahres in Russland in Moskau die Ausstellung Aus deutscher Sicht im Puschkin Museum besucht. In der Ausstellung hätten ihn vor allem die Bilder der Expressionisten beeindruckt, sagte Putin am Sonntag der dpa. "Diese Werke spiegeln den deutschen Charakter wider", sagte der Präsident, "sie sind mit starkem Strich und mit starker Ausdrucksweise gemalt."
  db artmag - all the new...  
February 14 2005, an urgent report issued by dpa: according to the German Press Agency, the Arlberg Pass, the Lechtal Pass, and the entrance to the Tyrolean Lechtal are closed to traffic. Around 15,000 people were stranded in the winter sport locations of Stuben, Zürs, and Lech on the Arlberg.
Der 14. Februar 2005, eine Eilmeldung der dpa: Wegen akuter Lawinengefahr, so die Nachrichtenagentur, seien die Arlberg Straße, die Lechtal Straße und die Zufahrt vom Tiroler Lechtal für den Autoverkehr gesperrt worden. Etwa 15000 Menschen säßen in den Wintersportorten Stuben, Zürs und Lech am Arlberg fest. Aufgrund weiterer Schneefälle sei mit einer raschen Entspannung der Situation nicht zu rechnen. Also war es wieder einmal so weit. Ein paar Tage lang war die Normalität außer Kraft gesetzt, der reibungslose Ablauf der Dinge durchbrochen, hatte der Winter sich von seiner unerbittlichen Seite gezeigt.