dpa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.mplamps.co.jp
  DENIAL OF THE PROBLEM A...  
Among the oppositional organizations the most outstanding are such political “aces” as the Party of Popular Front (PPFA- the Reformers), “Musavat” (New Equality Party), the Democratic Party (DPA), and the Azerbaijan National Independence Party (ANIP), capable to lead thousands, maybe tens of thousands of people, representing the protest electorate, to the streets.
Между тем, Азербайджан являлся единственной из шести мусульманских республик бывшего СССР, где спустя всего четыре с половиной месяца после распада Советского Союза – в мае 1992 года – к власти пришли оппозиционные силы в лице радикал-националистического Движения народного фронта (НФА), которые спустя год были свергнуты Гейдаром Алиевым. И именно многие политические лидеры и активисты бывшего НФА затем стали руководителями влиятельных оппозиционных партий, представляющих сегодня серьезную угрозу режиму алиевского клана. Среди оппозиционных организаций особенно выделяются такие политические «киты», как реформаторская Партия народного фронта (ПНФА-реформаторы), партия «Мусават», Демократическая партия (ДПА), а также Партия национальной независимости (ПННА), которые способны вывести на улицы тысячи, а то и десятки тысяч людей из числа протестного электората.
  DENIAL OF THE PROBLEM A...  
High-ranking officials of the leading Western countries quite readily communicate with the leaders of the above-mentioned organizations – Ali Kerimli (PPFA – the Reformers), Isa Gambar (“Musavat”), Rasul Guliyev (DPA) and Etibar Mamedov, who should be considered as the basic figure of PNIA, though resigned from the position of its leader.
С лидерами вышеперечисленных организаций – Али Керимли (ПНФА-реформаторы), Исой Гамбаром («Мусават»), Расулом Гулиевым (ДПА) и Этибаром Мамедовым, которого, несмотря на его уход из кресла председателя ПННА, по-прежнему следует считать главной фигурой в этой партии, охотно общаются достаточно высокопоставленные лица ведущих стран Запада. Так, во время своего посещения в феврале этого года ряда стран западного мира Али Керимли имел встречи с директором Департамента континентальной Европы МИД Франции Жаном-Франсуа Терралем, заместителем госсекретаря США г-жой Паулой Добриански, а также со специальным представителем президента США по проблемам Каспия и одновременно американским сопредседателем Минской группы ОБСЕ по Нагорному Карабаху Стивеном Манном, равно как и с влиятельными парламентариями отмеченных государств. Понятно, что с лидером «несуществующей» оппозиции столь ответственные чины встречаться не будут. Более того, они не стали бы говорить Али Керимли о том, что предстоящие в Азербайджане парламентские выборы станут для руководства этой страны серьезным экзаменом на демократическую зрелость.