dri – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  eurocommunicator.ge
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2015-ci ilin noyabr ayının birində RUSTAVİ2-nin informasiya buraxlışı "Kuryer P.S”ın efirində "II İrakli Cəmiyyətinin” sədri Arçil Cğrizdenin Qərbi...Tam
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
C հեպատիտի վերացման պետական ծրագրի կապակցությամբ լրատվամիջոցներում առաջանում են հարցեր կիրառված դեղերի որակի և ծրագրի ֆինանսավորման մասին: Այս հա...Լիովին
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2015-ci ilin noyabr ayının birində RUSTAVİ2-nin informasiya buraxlışı "Kuryer P.S”ın efirində "II İrakli Cəmiyyətinin” sədri Arçil Cğrizdenin Qərbin zərərli təsirlərinə nümunə olaraq misal gətirdi ki, guya Birləşmiş Ştatların müttəfiqi Səudiyyə Ərəbistanında əri tərəfindən öz arvadını pldürmək vəyeməyə icazə verilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
On November 1, 2015 during the news program "Courier P.S” on Rustavi 2,the chairmen of the Eurasian Choice - Archil Chkoidze, with the purpose of illustrating West’s adverse effect claimed that Saudi Arabia, one of the closest U.S allies - permits a husband to kill and eat his wife. Mr. Chkoidze also added that the U.S produced no reaction to this specific law in Saudi Arabia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
2015 թվականի նոյեմբերի 1-ին, Ռուսթավի 2-ի լրատվական հաղորդում «Կուրիեր P.S»-ի եթերում, «Էրեկլե Երկրորդի ընկերության» նախագահ Արչիլ Ճղոիձեն Արևմուտքի վնասակար ազդեցության ցուցադրական օրինակ բերեց, որի համաձայն, իբրև թե Միացյալ Նահանգների դաշնակից Սաուդյան Արաբիայում ամուսնու կողմից սեփական կնոջը սպանելը և ուտելը թույլատրված է: Նրա հաստատմամբ, Սաուդյան Արաբիայում գոյություն ունեցող այս օրենքի մասին Միացյալ Նահանգները որևէ արձագանք չունի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
2015 წლის 1 ნოემბერს რუსთავი 2-ის საინფორმაციო გადაცემა "კურიერი P.S" ეთერში „ერეკლე მეორის საზოგადოების" თავმჯდომარე არჩილ ჭყოიძემ დასავლეთის მავნე გავლენის საილუსტრაციოდ მოიყვანა მაგალითი, რომლის მიხედვით, თითქოსდა შეერთებული შტატების მოკავშირე საუდის არაბეთში ქმრის მიერ საკუთარი ცოლის მოკვლა და ჭამა ნებადართულია. მისივე მტკიცებით, საუდის არაბეთში არსებულ ამ კანონზე შეერეთებულ შტატებს არავითარი რეაქცია არ აქვს.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Hüquq Müdafiəçiləri Birliyi"nin sədri Nikoloz Mjavanadzenin guya Polşada Qeyri-hökumət Təşkilatlarının qadağan olunması iləbağlıbəyanatı yanlışməlumatdır. Oxşar bəyanatı Avroasiya Birliyinin sədri, Arçil Cğoidze də 2015 –ci ilin iyul ayında verib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
"The statement by the chairman of the "Rights Defenders’ Union” Nikoloz Mzhavanadze that NGOs are prohibited in Poland is false.Such claim was made by the chairman of Eurasian Choice organization Archil Chkoidze in July 2015. Myth Detector wrote then that there are no such regulations in Poland. Moreover, as of 2015 there were 45 000 NGOs registered in Poland. Polish citizens can direct 1% of their taxes to a specific organization.Besides, the Polish government itself gives financing to NGOs which aim to help development of foreign societies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
«Իրավապաշտպանների միավորման» նախագահ Նիկոլոզ Մժավանաձեի հայտարարությունն այն մասին, իբրև Լեհաստանում ոչկառավարական կազմակերպությունները արգելված են, ներկայացնում է սուտ տեղեկատվություն: Նման տիպի հայտարարություն արեց Եվրասիական միության նախագահ Արչիլ Ճղոիձեն 2015 թվականի հուլիսին: «Առասպելների դետեկտորը» այն ժամանակ էլ գրում էր, որ նման տեսակ կարգավորումներ Լեհաստանում գոյություն չունեն: Ավելին, 2015 թվականի տվյալներով, Լեհաստանում գրանցված էր 45 000 ոչկառավարական կազմակերպություն: Լեհաստանի քաղաքացիները կարող են իրենց հարկերից 1% փոխանցել կոնկրետ կազմակերպությանը: Մյուս կողմից, ինքը՝ Լեհաստանի իշխանությունը ֆինանսավորում է ոչկառավարական կազմակերպություններին, որոնց նպատակն է օտար երկրի հասարակության զարգացումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
"უფლებადამცველთა გაერთიანების" თავმჯდომარის ნიკოლოზ მჟავანაძის განცხადება, თითქოს პოლონეთში არასამთავრობო ორგანიზაციები აკრძალულია, წარმოადგენს მცდარ ინფორმაციას. მსგავსი სახის განცხადება ევრაზიული კავშირის თავმჯდომარემ, არჩილ ჭყოიძემ 2015 წლის ივლისში გააკეთა. "მითების დეტექტორი" მაშინაც წერდა, რომ მსგავსი სახის რეგულაციები პოლონეთში არ არსებობს. მეტიც, 2015 წლის მონაცემებით, პოლონეთში 45 000 არასამთავრობო ორგანიზაცია იყო დარეგისტრირებული. პოლონეთის მოქალაქეებს შეუძლიათ თავიანთი გადასახადებიდან 1% კონკრეტულ ორგანიზაციას გადაურიცხონ. მეორეს მხრივ, თავად პოლონეთის ხელისუფლება აფინანსებს არასამთავრობო ორგანიზაციების, რომლებიც უცხო ქვეყნის საზოგადოების განვითარებას ისახავენ მიზნად.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Hüquq Müdafiəçiləri Birliyi"nin sədri Nikoloz Mjavanadzenin guya Polşada Qeyri-hökumət Təşkilatlarının qadağan olunması iləbağlıbəyanatı yanlışməlumatdır. Oxşar bəyanatı Avroasiya Birliyinin sədri, Arçil Cğoidze də 2015 –ci ilin iyul ayında verib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
"The statement by the chairman of the "Rights Defenders’ Union” Nikoloz Mzhavanadze that NGOs are prohibited in Poland is false.Such claim was made by the chairman of Eurasian Choice organization Archil Chkoidze in July 2015. Myth Detector wrote then that there are no such regulations in Poland. Moreover, as of 2015 there were 45 000 NGOs registered in Poland. Polish citizens can direct 1% of their taxes to a specific organization.Besides, the Polish government itself gives financing to NGOs which aim to help development of foreign societies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
«Իրավապաշտպանների միավորման» նախագահ Նիկոլոզ Մժավանաձեի հայտարարությունն այն մասին, իբրև Լեհաստանում ոչկառավարական կազմակերպությունները արգելված են, ներկայացնում է սուտ տեղեկատվություն: Նման տիպի հայտարարություն արեց Եվրասիական միության նախագահ Արչիլ Ճղոիձեն 2015 թվականի հուլիսին: «Առասպելների դետեկտորը» այն ժամանակ էլ գրում էր, որ նման տեսակ կարգավորումներ Լեհաստանում գոյություն չունեն: Ավելին, 2015 թվականի տվյալներով, Լեհաստանում գրանցված էր 45 000 ոչկառավարական կազմակերպություն: Լեհաստանի քաղաքացիները կարող են իրենց հարկերից 1% փոխանցել կոնկրետ կազմակերպությանը: Մյուս կողմից, ինքը՝ Լեհաստանի իշխանությունը ֆինանսավորում է ոչկառավարական կազմակերպություններին, որոնց նպատակն է օտար երկրի հասարակության զարգացումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
"უფლებადამცველთა გაერთიანების" თავმჯდომარის ნიკოლოზ მჟავანაძის განცხადება, თითქოს პოლონეთში არასამთავრობო ორგანიზაციები აკრძალულია, წარმოადგენს მცდარ ინფორმაციას. მსგავსი სახის განცხადება ევრაზიული კავშირის თავმჯდომარემ, არჩილ ჭყოიძემ 2015 წლის ივლისში გააკეთა. "მითების დეტექტორი" მაშინაც წერდა, რომ მსგავსი სახის რეგულაციები პოლონეთში არ არსებობს. მეტიც, 2015 წლის მონაცემებით, პოლონეთში 45 000 არასამთავრობო ორგანიზაცია იყო დარეგისტრირებული. პოლონეთის მოქალაქეებს შეუძლიათ თავიანთი გადასახადებიდან 1% კონკრეტულ ორგანიზაციას გადაურიცხონ. მეორეს მხრივ, თავად პოლონეთის ხელისუფლება აფინანსებს არასამთავრობო ორგანიზაციების, რომლებიც უცხო ქვეყნის საზოგადოების განვითარებას ისახავენ მიზნად.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bundan əvvəldə guya Birəşmiş Ştatların tərəfdaşı SəudiyyəƏrəbistanında ər tərəfindən öz arvadının öldürülməəsi və yeyilməsinə icaznin verilməsi ilə bağlı yanlış informasiya yayıldı, hər şey mərakeşli bloqerin sarkazmla etdiyi yazı ilə bağlı idi. Yanlış məlumatın mənbəyi isə Avroasiya Seçimin sədri Arçil Cğoidze idi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Recent media statements misinterpret the issues related to Saudi Arabia and link all these with the United States. Most recently, false information that U.S. ally, Saudi Arabia allows husbands to kill and then eat their own wives was related to portrayal of a sarcastic publication by a Moroccan blogger as a true story. False information was disseminated by Archil Chkoidze, chairman of Eurasian Choice. Another statement that women in Saudi Arabia were executed for driving and the United States encourages this process was made by Giorgi Akhvlediani of The Democratic Movement – United Georgia in the interview with Kavkasia TV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Վերջին ժամանակներս լրատվամիջոցներում արվում են հայտարարություններ, որոնք Սաուդյան Արաբիայի հետ կապված հարցերի սխալ մեկնաբանություններ են կատարում և այդ ամենը կապում են Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների հետ: Նախորդ դեպքում սխալ տեղեկատվությունն այն մասին, իբր թե Միացյալ Նահանգների դաշնակից Սաուդյան Արաբիայում ամուսնու կողմից սեփական կնոջը սպանելը և ուտելը թույլատրված է, կապված էր մարոկկացի բլոգերի կծու հեգնական հրատարակությունը որպես իրատեսական փաստ ներկայացնելու հետ: Իսկ սուտ տեղեկատվության աղբյուրը Եվրասիական ընտրության նախագահ Արչիլ Ճղոիձեն էր: Հերթական հայտարարությունն այն մասին, իբրև Սաուդյան Արաբիայում ավտոմեքենա վարելու համար կանանց մահապատժի են ենթարկում և այս գործընթացը Ամերիկան խրախուսում է, ժողովրդավարական շարժում միասնական Վրաստանի ներկայացուցիչը կատարեց «Կավկասիա» հեռուստաընկերության եթերում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ბოლო დროს მედიაში კეთდება განცხადებები, რომლებიც საუდის არაბეთთან დაკავშირებული საკითხების მცდარ ინტერპრეტაციას ახდენს და ყოველივე ამას ამერიკის შეერთებულ შტატებს უკავშირებს. წინა შემთხვევაში მცდარი ინფორმაცია, თითქოსდა შეერთებული შტატების მოკავშირე საუდის არაბეთში ქმრის მიერ საკუთარი ცოლის მოკვლა და ჭამა ნებადართულია, მაროკოელი ბლოგერის სარკასტული პუბლიკაციის რეალურ ფაქტად წარმოჩენას უკავშირდებოდა. მცდარი ინფორმაციის წყარო კი ევრაზიული არჩევანის თავმჯდომარე არჩილ ჭყოიძე იყო. მორიგი განცხადება თითქოს საუდის არაბეთში ავტომანქანის მართვისთვის ქალებს სიკვდილით სჯიან და ამ პროცესს ამერიკა ახალისებს, დემოკრატიული მოძრაობა ერთიანი საქართველოს წარმომადგენელმა ტელეკომპანია "კავკასიის" ეთერში გააკეთა.