|
|
Hitro so minevali ure, dnevi, leta. Patriarhalna družina, ki je s svojo pronicljivostjo obdelovala polja v okolici, je postala složna in dinamična skupnost. Podjetnost dedov se je spremenila v delavnost in samodisciplino očetov, sinovi pa so zbrali vso to dediščino, se modernizirali in postali največji ter najvplivnejši zasebni proizvajalci na polotoku.
|
|
|
In 1903, with the grand grandfather Giovanni, the wine production began. The hours, days, years and summers passed by quickly around the tower bell. The patriarchal family, which cultivated the surrounding fields with its sagacity, became a very united and dynamic community. The enterprise of the grandfathers turned into hard work and self-sacrifice of fathers while the sons have gathered this heritage, got modernized and became the largest and most influential private producers on the peninsula.
|
|
|
Im Jahr 1903 begann der Urgroßvater Giovanni, Wein anzubauen. Schnell ging die Zeit vorbei, Stunden, Tage, Jahre. Die patriarchale Familie war geschickt genug, die umgebenden Felder zu bebauen, und entwickelte sich bald zu einer kompakten und dynamischen Gemeinschaft. Der Unternehmergeist der Großeltern ging in den Fleiß und Selbstlosigkeit der Väter über, und ihre Söhne sammelten diese Erkenntnisse, modernisierten sich und wurden zu den größten und einflussreichsten privaten Weinhersteller auf der Halbinsel. Zudem haben die Modernisierung und neue Technologien auf dem Gebiet der Weinproduktion dazu beigetragen, aus den kostbaren Weintrauben die ursprünglichsten Aromen und Düfte herauszupressen.
|
|
|
Dal 1903 con il bisnonno Giovanni ha inizio la produzione vitivinicola. Attorno al campanile le ore, i giorni, gli anni sono trascorsi veloci. La famiglia patriarcale che con la sua sagacia ha reso fertili le circostanti campagne, è diventata una comunità fortemente unita e dinamica. L’intraprendenza dei nonni si è riversata sull’operosità e abnegazione dei padri e i figli hanno raccolto quest’eredità modernizzandosi e diventando il maggiore e più prestigioso produttore privato della penisola. Inoltre l’applicazione delle innovazioni e gli accorgimenti più recenti in campo enologico hanno contribuito a sprigionare dai preziosi grappoli tutti i sapori e gli aromi più genuini.
|
|
|
Od 1903. s pradjedom Giovannijem započinje proizvodnja vina. Oko zvonika brzo su prohujali sati, dani, ljeta. Patrijarhalna obitelj koja je svojom pronicavošću obradila okolna polja, postala je vrlo složna i dinamična zajednica. Poduzetnost djedova pretočila se u radišnost i samozatajnost očeva, a sinovi su sakupili ovu baštinu, modernizirali se i postali najveći i najutjecajniji privatni proizvođači na poluotoku.
|
