dru – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.kendris.com
  HARO stavi na kakovost ...  
Nekatere stvari se sčasoma spreminjajo: majhno družinsko podjetje, ki ga je Franz Paul Hamberger leta 1866 ustanovil v bavarskem Rosenheimu kot tovarniško proizvodnjo vžigalic, opekarno in žago, je danes vodilni nemški proizvajalec parketov v Nemčiji.
Některé věci se v průběhu času mění: Malý rodinný závod, který byl založen v roce 1866 v bavorském Rosenheimu Franzem Paulem Hambergerem jako závod na výrobu sirek, cihelna a pila, je dnes předním výrobcem dřevěných podlah na německém trhu. A některé věci zůstávají při starém: I po 150 letech je Hamberger stále ještě rodinným podnikem, vedeným a vlastněným již čtvrtou a pátou generací. Tuto syntézu tradice a inovace prokazují rovněž značkové dřevěné podlahy HARO: Vysoce kvalitní dřeviny z trvale obhospodařovaných lesů společnost Hamberger přemění prostřednictvím moderních výrobních postupů a inovačních technologií na dřevěnou podlahu, která dodá na hodnotě každému bydlení a z domu či bytu učiní skutečný domov.
Idővel megváltozik néhány dolog: Az 1866-ban Franz Paul Hamberger által Rosenheimben gyufagyárként, téglagyárként és fűrésztelepként alapított kis családi üzem ma Németország vezető parkettagyártója. Néhány dolog viszont nem változik: 150 év elteltével a Hamberger még mindig egy igazi családi vállalkozás, amelyet időközben már a negyedik és ötödik generáció irányít. A hagyománynak és az innovációnak ez a szintézise a HARO márkájú padlók ismertetőjele is: A folyamatos erdőgazdálkodásból származó kiváló minőségű faanyag és az innovatív technológiák egy olyan padlóvá nemesedtek, amely megnöveli minden lakás értékét, a házból pedig otthont teremt.
Niektóre rzeczy zmieniają się z biegiem czasu: małe przedsiębiorstwo rodzinne, które założone zostało w roku 1866 w bawarskim Rosenheim przez Franza Paula Hambergera jako fabryka zapałek, cegielnia i tartak stało się dzisiaj wiodącą w Niemczech firmą produkującą parkiet. A niektóre rzeczy pozostają takie same: nawet po 150 latach firma Hamberger jest nadal prawdziwym przedsiębiorstwem rodzinnym, prowadzonym w międzyczasie przez czwartą i piątą generację rodziny. Ta synteza tradycji i innowacji charakteryzuje także markowe podłogi HARO: wysokiej jakości drewno pochodzące z ekologicznych przedsiębiorstw leśnych przetwarzane jest w firmie Hamberger za pomocą nowoczesnych metod produkcyjnych i z wykorzystaniem innowacyjnych technologii, czego rezultatem jest podłoga, która wzbogaca każde mieszkanie i z każdego domu tworzy prawdziwą oazę.
  HARO stavi na kakovost ...  
Nekatere stvari se sčasoma spreminjajo: majhno družinsko podjetje, ki ga je Franz Paul Hamberger leta 1866 ustanovil v bavarskem Rosenheimu kot tovarniško proizvodnjo vžigalic, opekarno in žago, je danes vodilni nemški proizvajalec parketov v Nemčiji.
Některé věci se v průběhu času mění: Malý rodinný závod, který byl založen v roce 1866 v bavorském Rosenheimu Franzem Paulem Hambergerem jako závod na výrobu sirek, cihelna a pila, je dnes předním výrobcem dřevěných podlah na německém trhu. A některé věci zůstávají při starém: I po 150 letech je Hamberger stále ještě rodinným podnikem, vedeným a vlastněným již čtvrtou a pátou generací. Tuto syntézu tradice a inovace prokazují rovněž značkové dřevěné podlahy HARO: Vysoce kvalitní dřeviny z trvale obhospodařovaných lesů společnost Hamberger přemění prostřednictvím moderních výrobních postupů a inovačních technologií na dřevěnou podlahu, která dodá na hodnotě každému bydlení a z domu či bytu učiní skutečný domov.
Idővel megváltozik néhány dolog: Az 1866-ban Franz Paul Hamberger által Rosenheimben gyufagyárként, téglagyárként és fűrésztelepként alapított kis családi üzem ma Németország vezető parkettagyártója. Néhány dolog viszont nem változik: 150 év elteltével a Hamberger még mindig egy igazi családi vállalkozás, amelyet időközben már a negyedik és ötödik generáció irányít. A hagyománynak és az innovációnak ez a szintézise a HARO márkájú padlók ismertetőjele is: A folyamatos erdőgazdálkodásból származó kiváló minőségű faanyag és az innovatív technológiák egy olyan padlóvá nemesedtek, amely megnöveli minden lakás értékét, a házból pedig otthont teremt.
Niektóre rzeczy zmieniają się z biegiem czasu: małe przedsiębiorstwo rodzinne, które założone zostało w roku 1866 w bawarskim Rosenheim przez Franza Paula Hambergera jako fabryka zapałek, cegielnia i tartak stało się dzisiaj wiodącą w Niemczech firmą produkującą parkiet. A niektóre rzeczy pozostają takie same: nawet po 150 latach firma Hamberger jest nadal prawdziwym przedsiębiorstwem rodzinnym, prowadzonym w międzyczasie przez czwartą i piątą generację rodziny. Ta synteza tradycji i innowacji charakteryzuje także markowe podłogi HARO: wysokiej jakości drewno pochodzące z ekologicznych przedsiębiorstw leśnych przetwarzane jest w firmie Hamberger za pomocą nowoczesnych metod produkcyjnych i z wykorzystaniem innowacyjnych technologii, czego rezultatem jest podłoga, która wzbogaca każde mieszkanie i z każdego domu tworzy prawdziwą oazę.
  Tla blagovne znamke HAR...  
V parketu blagovne znamke HARO se ne skrivajo samo dolgoletne izkušnje in visoke zahteve po kakovosti srednje velikega družinskega podjetja, ampak tudi številne inovativne rešitve za še več udobja v polaganju, negi in uporabi tal.
Značkové dřevěné podlahy HARO nepředstavují pouze dlouholeté zkušenosti a vysoké nároky na kvalitu středně velkého rodinného podniku, ale také mnoho inovativních řešení pro komfortnější pokládku, čištění, údržbu a používání podlah.
A HARO márkájú parkettában nemcsak egy közepes méretű családi vállalkozás sok évnyi tapasztalata és magas szintű minőségi követelménye rejlik, hanem számos innovatív megoldást is annak érdekében, hogy a padló lerakása, ápolása és használata még kényelmesebb legyen.
Markowy parkiet HARO to nie tylko wieloletnie doświadczenie i wysokie wymagania jakościowe stawiane przez średniej wielkości przedsiębiorstwo rodzinne, lecz także liczne innowacyjne rozwiązania zapewniające większy komfort układania, pielęgnacji i korzystania z podłóg.
  HARO stavi na kakovost ...  
Vse aktivnosti na področju talnih oblog združuje družba Hamberger Flooring GmbH & Co. KG kot hčerinsko podjetje družbe Hamberger Industriewerke GmbH. Poslovodje Peter Hamberger, dr. Peter M. Hamberger, Uwe Eifert in Michael Paringer vodijo podjetje s ponudbo talnih oblog, ki obsega vse od tal iz parketa, laminata in tal iz plute do ekskluzivnih lesenih ploščic CELENIO, plemenitih tal parkettmanufaktur in bivalno zdravih tal DISANO ter tal za športne dvorane s področja Sports Flooring.
Veškeré aktivity v oblasti podlahových krytin spojují společnost Hamberger Flooring GmbH & Co. KG jako dceřinou společnost se společností Hamberger Industriewerke GmbH. Jednatelé společnosti Peter Hamberger, Dr. Peter M. Hamberger, Uwe Eifert a Michael Paringer vedou firmu, která nabízí paletu produktů obsahující dřevěné, laminátové a korkové podlahy, exkluzivní dřevěné obklady CELENIO, zakázkové povrchy z parkettmanufaktur, povrchy pro zdravé bydlení DISANO a také povrchy pro sportování z oblasti Sports Flooring.
A padlóburkolat terén végzett összes tevékenységet a Hamberger Flooring GmbH & Co. KG mint a Hamberger Industriewerke GmbH leányvállalata fogja össze. A cégvezetők, Peter Hamberger, Dr. Peter M. Hamberger, Uwe Eifert és Michael Paringer vezetik a vállalatot, amelynek termékpalettája a parketta, lamináltés parafa padlóktól kezdve az exkluzív CELENIO falemezeke, a nemes parkettmanufaktur termékeken és az egészséges lakást teremtő DISANO termékeken keresztül a sportpadlók piacán használt sportcsarnok-padlókig terjed.
Wszystkie aktywności w zakresie wykładzin podłogowych reprezentowane są przez Hamberger Flooring GmbH & Co. KG jako przedsiębiorstwo siostrzane Hamberger Industriewerke GmbH. Prezesi firmy Peter Hamberger, dr Peter M. Hamberger, Uwe Eifert i Michael Paringer kierują przedsiębiorstwem, którego asortyment obejmuje całą paletę produktów - od parkietu, podłogę z laminatu i podłogi korkowe poprzez ekskluzywną flizę drewnianą CELENIO, szlachetne produkty parkettmanufaktur i ekologiczną serię DISANO aż po podłogi hal sportowych dostępnych w Sports Flooring.
  Tla blagovne znamke HAR...  
Za doseganje kakovosti bivanja je treba biti tudi najbolje obveščen o željah stranke. Da ne bi lovili trendov, ampak jih postavljali, je treba poleg tega imeti fin občutek za družbene spremembe in potrebe.
Abychom byli naši zákazníci spokojeni, musíme být dobře informováni jejich přáních. Abychom v trendech nezaostávali, ale trendy udávali, je třeba mít také jemný cit pro společenský vývoj a současné potřeby. Pouze tak je možné i v budoucnu budovat dle potřeb na inovacích. Naše průlomové novinky vývoje za poslední rok ukazují, že inovační motor společnosti HARO běží na plné obrátky: dřevěná podlaha Spa pro příjemný pocit z podlahy ve všech oblastech koupele, řemeslně zpracované prémiové podlahy vyrobené v naší parkettmanufaktur, ekologická série pro čištění a údržbu podlah clean & green nebo sunProtect, první UV ochrana pro trvalou odolnost barvy - naše inovace zlepší kvalitu života u vás doma. Na srdci nám přitom obzvláště leží jedna oblast: bezbariérové bydlení. Ve společnosti, která neustále stárne, považujeme za důležité, aby se vyvíjely takové výrobky, které umožňují vést nezávislý život. U nás dostanete všechno naráz: nejen praktickou pomoc, ale i velmi atraktivní provedení. Praktičnost a krása se u nás nevylučují.
Az életminőség megváltoztatásához azonban az ügyfelek kívánságairól is a legjobb információkkal kell rendelkezni. Hogy ne rohanjunk a trendek után, hanem mi alakítsuk azokat, finom érzékkel napfényre kell hozni a közös fejlesztéseket és igényeket. Mert a jövőben csak így lehet kialakítani az igényeknek megfelelő innovációkat. Hogy a HARO innovációs motorja minden ciklusban működik, azt mutatják az utóbbi években megvalósult úttörő új fejlesztéseink: legyen szó a minden fürdőszobai környezetben kellemes padlóérzetet biztosító Spa-Parkett típusról, a parkettmanufaktur által kézműves munkával előállított prémium padlókról, a clean & green ökológiai ápolószer-családról vagy a színtartósság érdekében UV-védelmet biztosító sunProtect termékről – innovációink mind az életminőség javítását szolgálják az Ön otthonában. Emellett van egy terület, amelyet különösen a szívünkön viselünk: a korlátok nélküli lakhatás. Egy egyre idősödő társadalomban fontosnak tartjuk, hogy olyan termékeket fejlesszünk ki, amelyek önmagukban meghatározott életet tesznek lehetővé. Ehhez nálunk minden egy helyen van: nemcsak mint praktikus életvezetés, hanem a különösen vonzó megjelenésben is. A praktikus és a szép nálunk egyáltalán nem kizárt.
Aby móc kreować nową jakość życia, należy być doskonale poinformowanym w zakresie wymagań klientów. I aby nie dopuścić do sytuacji pozostania w tyle, lecz realizować nowoczesne trendy należy dodatkowo posiadać precyzyjne wyczucie społecznego rozwoju i potrzeb. Gdyż tylko wtedy można budować przyszłość przedsiębiorstwa reagującego na innowacje odpowiadające zapotrzebowaniom. A to, że napęd w zakresie innowacyjnych rozwiązań HARO działa na pełnych obrotach potwierdzają nasze przełomowe propozycje ostatnich lat: czy to parkiet Spa, zapewniający przyjemne odczucia dla stóp we wszystkich obszarach łazienki, rzemieślniczo wytwarzane wykładziny Premium naszej parkettmanufaktur, ekologiczna seria do pielęgnacji clean & green lub sunProtect, pierwsza ochrona UV zapewniająca trwałość kolorów - nasze innowacje gwarantują doskonalszą jakość życia w każdym domu. Zwłaszcza jeden z tych obszarów jest nam szczególnie bliski: mieszkanie bez barier. W społeczeństwie, które staje są coraz starsze, za właściwe uważamy projektowanie odpowiednich produktów, które umożliwią samodzielnie ustalone życie. W tym zakresie otrzymacie Państwo u nas wszystko od jednego dostawcy: nie tylko jako praktyczną pomoc życiową, lecz także jej wyjątkowo atrakcyjne wersje. Praktyczność i piękno nie wykluczają się.
  HARO stavi na kakovost ...  
Vse aktivnosti na področju talnih oblog združuje družba Hamberger Flooring GmbH & Co. KG kot hčerinsko podjetje družbe Hamberger Industriewerke GmbH. Poslovodje Peter Hamberger, dr. Peter M. Hamberger, Uwe Eifert in Michael Paringer vodijo podjetje s ponudbo talnih oblog, ki obsega vse od tal iz parketa, laminata in tal iz plute do ekskluzivnih lesenih ploščic CELENIO, plemenitih tal parkettmanufaktur in bivalno zdravih tal DISANO ter tal za športne dvorane s področja Sports Flooring.
Veškeré aktivity v oblasti podlahových krytin spojují společnost Hamberger Flooring GmbH & Co. KG jako dceřinou společnost se společností Hamberger Industriewerke GmbH. Jednatelé společnosti Peter Hamberger, Dr. Peter M. Hamberger, Uwe Eifert a Michael Paringer vedou firmu, která nabízí paletu produktů obsahující dřevěné, laminátové a korkové podlahy, exkluzivní dřevěné obklady CELENIO, zakázkové povrchy z parkettmanufaktur, povrchy pro zdravé bydlení DISANO a také povrchy pro sportování z oblasti Sports Flooring.
A padlóburkolat terén végzett összes tevékenységet a Hamberger Flooring GmbH & Co. KG mint a Hamberger Industriewerke GmbH leányvállalata fogja össze. A cégvezetők, Peter Hamberger, Dr. Peter M. Hamberger, Uwe Eifert és Michael Paringer vezetik a vállalatot, amelynek termékpalettája a parketta, lamináltés parafa padlóktól kezdve az exkluzív CELENIO falemezeke, a nemes parkettmanufaktur termékeken és az egészséges lakást teremtő DISANO termékeken keresztül a sportpadlók piacán használt sportcsarnok-padlókig terjed.
Wszystkie aktywności w zakresie wykładzin podłogowych reprezentowane są przez Hamberger Flooring GmbH & Co. KG jako przedsiębiorstwo siostrzane Hamberger Industriewerke GmbH. Prezesi firmy Peter Hamberger, dr Peter M. Hamberger, Uwe Eifert i Michael Paringer kierują przedsiębiorstwem, którego asortyment obejmuje całą paletę produktów - od parkietu, podłogę z laminatu i podłogi korkowe poprzez ekskluzywną flizę drewnianą CELENIO, szlachetne produkty parkettmanufaktur i ekologiczną serię DISANO aż po podłogi hal sportowych dostępnych w Sports Flooring.
  HARO pomeni kakovost in...  
Kot družinsko podjetje razmišljamo v smislu kakovosti tradicionalno in proizvajamo izključno v Nemčiji. Z našimi izkušenimi zaposlenimi in našim več desetletnim znanjem pri proizvodnji parketa vam lahko ponudimo kakovost blagovne znamke Made in Germany, Made by HARO.
Jako rodinná firma myslíme tradičně především na kvalitu a vyrábíme výhradně v Německu. S našimi zkušenými spolupracovníky a naším několika desetiletým know-how z oblasti výroby dřevěných podlah vám můžeme nabídnout značkovou kvalitu Made in Germany, Made by HARO. Nejlepším příkladem je lepidlo na naše dřevěné podlahy. Dodáváme naše výrobky do celého a světa a naše parketová prkna musí držet stejně dobře v tropech jako na polárním kruhu. Proto vyvíjíme lepidla, která splňují ty nejvyšší nároky. Že tyto dodatečné náklady na vyšší kvalitu mají svou cenu, je zcela zřejmé. V neposlední řadě je to také naše vedoucí postavení ve vývoji, výrobě a výstavbě sportovních podlah ve velkých arénách po celém světě, které hovoří pro kvalitu našich dřevěných podlah. V nejnáročnějších podmínkách, například na olympijských hrách, prokázaly sportovní podlahy HARO své mistrovství. To samozřejmě přímo prospívá i vám. Konečně zkušenosti, které získáváme ve sportovní oblasti, přecházejí přímo do výroby dřevěných prken a parket pro váš domov.
Családi vállalatként a minőség tekintetében hagyományosan gondolkodunk, és kizárólag Németországban folytatunk termelést. Tapasztalt munkatársainkkal és a parkettagyártás évtizedes know-how-jával tudjuk biztosítani Önöknek a Made in Germay, Made by HARO márkaminőséget. A legjobb példát parkettapadlóink ragasztása szolgáltatja. Világméretű szolgáltatóként parkettaléceinknek a trópusokon ugyanolyan tartósaknak kell lenniük, mint a sarkvidéken. Olyan ragasztásokat fejlesztettünk hát ki, amelyek számolnak a legnagyobb kihívásokkal. Kézenfekvő, hogy ennek a többlet-ráfordításnak, amely a jobb minőséget célozza, megvan az eredménye. Nem utolsó sorban a földgolyó nagy arénáiban használt sportpadlók kifejlesztése, gyártása és beépítése terén elfoglalt csúcspozíciónkban, ami kifejezi parkettapadlóink minőségét. A HARO sportpadlók a legkeményebb feltételek között, pl. olimpiai játékok alkalmával is bizonyítják a mesteri tudást. Ami ismét az Önök közvetlen előnyére szolgál. Végeredményben pedig a sport terén szerzett tapasztalataink közvetlenül megjelennek az otthonok számára gyártott parkettalécek gyártásában is.
Jako rodzinne przedsiębiorstwo kwestię jakości traktujemy bardziej tradycyjnie, a swoją działalność produkcyjną prowadzimy wyłącznie w Niemczech. Dzięki naszym doświadczonym współpracownikom i naszej długoletniej wiedzy w zakresie produkcji parkietów możemy zaoferować Państwu markową jakość Made in Germany, Made by HARO. Najlepszym przykładem jest sposób klejenia naszych podłóg z parkietu. Oferując nasze deski parkietowe na całym świecie mamy świadomość, iż muszą one sprostać zarówno warunkom tropikalnym jak również tym, panującym za kołem polarnym. W związku z tym tworzymy systemy klejenia, które spełniają najwyższe wymagania. Oczywistym jest, że ten nakład prac zapewniających najwyższą jakość ma swoją cenę. Także nasza wiodąca pozycja w zakresie rozwoju, produkcji i zabudowy podłóg wykorzystywanych na największych arenach sportowych na całym świecie świadczy o jakości naszych podłóg z parkietu. W najtrudniejszych warunkach, przykładowo podczas zmagań olimpijskich, podłogi firmy HARO potwierdziły swoje mistrzostwo. A z niego korzystają głównie nasi klienci. Przecież doświadczenia gromadzone w branży podłóg w halach sportowych wykorzystujemy bezpośrednio przy produkcji desek parkietowych do Państwa domów.
  Tla blagovne znamke HAR...  
Za doseganje kakovosti bivanja je treba biti tudi najbolje obveščen o željah stranke. Da ne bi lovili trendov, ampak jih postavljali, je treba poleg tega imeti fin občutek za družbene spremembe in potrebe.
Abychom byli naši zákazníci spokojeni, musíme být dobře informováni jejich přáních. Abychom v trendech nezaostávali, ale trendy udávali, je třeba mít také jemný cit pro společenský vývoj a současné potřeby. Pouze tak je možné i v budoucnu budovat dle potřeb na inovacích. Naše průlomové novinky vývoje za poslední rok ukazují, že inovační motor společnosti HARO běží na plné obrátky: dřevěná podlaha Spa pro příjemný pocit z podlahy ve všech oblastech koupele, řemeslně zpracované prémiové podlahy vyrobené v naší parkettmanufaktur, ekologická série pro čištění a údržbu podlah clean & green nebo sunProtect, první UV ochrana pro trvalou odolnost barvy - naše inovace zlepší kvalitu života u vás doma. Na srdci nám přitom obzvláště leží jedna oblast: bezbariérové bydlení. Ve společnosti, která neustále stárne, považujeme za důležité, aby se vyvíjely takové výrobky, které umožňují vést nezávislý život. U nás dostanete všechno naráz: nejen praktickou pomoc, ale i velmi atraktivní provedení. Praktičnost a krása se u nás nevylučují.
Az életminőség megváltoztatásához azonban az ügyfelek kívánságairól is a legjobb információkkal kell rendelkezni. Hogy ne rohanjunk a trendek után, hanem mi alakítsuk azokat, finom érzékkel napfényre kell hozni a közös fejlesztéseket és igényeket. Mert a jövőben csak így lehet kialakítani az igényeknek megfelelő innovációkat. Hogy a HARO innovációs motorja minden ciklusban működik, azt mutatják az utóbbi években megvalósult úttörő új fejlesztéseink: legyen szó a minden fürdőszobai környezetben kellemes padlóérzetet biztosító Spa-Parkett típusról, a parkettmanufaktur által kézműves munkával előállított prémium padlókról, a clean & green ökológiai ápolószer-családról vagy a színtartósság érdekében UV-védelmet biztosító sunProtect termékről – innovációink mind az életminőség javítását szolgálják az Ön otthonában. Emellett van egy terület, amelyet különösen a szívünkön viselünk: a korlátok nélküli lakhatás. Egy egyre idősödő társadalomban fontosnak tartjuk, hogy olyan termékeket fejlesszünk ki, amelyek önmagukban meghatározott életet tesznek lehetővé. Ehhez nálunk minden egy helyen van: nemcsak mint praktikus életvezetés, hanem a különösen vonzó megjelenésben is. A praktikus és a szép nálunk egyáltalán nem kizárt.
Aby móc kreować nową jakość życia, należy być doskonale poinformowanym w zakresie wymagań klientów. I aby nie dopuścić do sytuacji pozostania w tyle, lecz realizować nowoczesne trendy należy dodatkowo posiadać precyzyjne wyczucie społecznego rozwoju i potrzeb. Gdyż tylko wtedy można budować przyszłość przedsiębiorstwa reagującego na innowacje odpowiadające zapotrzebowaniom. A to, że napęd w zakresie innowacyjnych rozwiązań HARO działa na pełnych obrotach potwierdzają nasze przełomowe propozycje ostatnich lat: czy to parkiet Spa, zapewniający przyjemne odczucia dla stóp we wszystkich obszarach łazienki, rzemieślniczo wytwarzane wykładziny Premium naszej parkettmanufaktur, ekologiczna seria do pielęgnacji clean & green lub sunProtect, pierwsza ochrona UV zapewniająca trwałość kolorów - nasze innowacje gwarantują doskonalszą jakość życia w każdym domu. Zwłaszcza jeden z tych obszarów jest nam szczególnie bliski: mieszkanie bez barier. W społeczeństwie, które staje są coraz starsze, za właściwe uważamy projektowanie odpowiednich produktów, które umożliwią samodzielnie ustalone życie. W tym zakresie otrzymacie Państwo u nas wszystko od jednego dostawcy: nie tylko jako praktyczną pomoc życiową, lecz także jej wyjątkowo atrakcyjne wersje. Praktyczność i piękno nie wykluczają się.